"this case" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه القضية
• هذه الحالة
• بهذه القضية
• هذه القضيّة
• تلك القضية
• هذه الحالةِ
• هذه القضيه
• لهذه القضية
• تلك الحالة
• بهذه الحالة
• هذه الحاله
• هذه الدعوى
• هذة القضية
• هذه الحال
• هذهِ القضية

The Panel is aware of ongoing investigations into this case by a Member State and will continue its inquiries.
والفريق على اطلاع على التحقيقات الجارية التي تضطلع بها إحدى الدول الأعضاء في هذه القضية وسيواصل تحقيقاته.

The concerned authorities continue working on this case and other implicated cases.
وتواصل الجهات المعنية العمل في هذه القضية وقضايا أخرى ذات صلة.

No violation of international law appears to be present in this case.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

The required full powers should in this case be submitted to the Treaty Section, Office of Legal Affairs.
وينبغي في هذه الحالة تقديم صك التفويض الكامل المطلوب إلى قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية.

In this case, France did give its consent in a letter to the Court, specifying that this consent was
وفي هذه القضية أعطت فرنسا موافقتها في رسالة وجهتها إلى المحكمة، تحدد فيها أن هذه الموافقة كانت:

this case involved an obligation under customary international law.
وطرحت هذه القضية التزاما بموجب القانون الدولي العرفي.

Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
وبما أن هذا المبدأ غير محمي بالحق في محاكمة عادلة كما عُرّف في المادة 14 من العهد، فلا يجوز تطبيقه في هذه القضية.

The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
ويتبين مما ورد أعلاه أن محكمة الدرجة الأولى تصرفت في هذه القضية بطريقة متحيزة وغير مهنية.

Apparently, this case is registered against Mr. M., Mrs. A., as well as the five girls who were rescued from the house.
ويبدو أن هذه القضية قد رُفعت ضد السيد م. والسيدة أ. وكذلك الفتيات الخمس اللاتي تم إنقاذهن من دار البغاء.

this case has been appealed to the Supreme Court, which has not yet decided on the matter.
وجرى استئناف القرار المتعلق بهذه القضية أمام المحكمة العليا، التي لم تبت بعد في المسألة.

Based on his findings, I'll make my determination as to whether or not this case goes to trial.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

So, tell us about this case you're working on with the FBI.
أذاً,اخبرنا عن تلك القضية التى تعمل على حلها مع المكتب الفيدرالى

this case is falling apart, and you are staying right on keel.
هذه الحالةِ تَسْقطُ على حِدة، وأنت تَبْقى صحيح على عارضةِ القعر.

this case is from the'30s. What's it about?
هذه القضيه منذ ثلاثين عاماً , ماذا بشأنها؟

I'm afraid I must recuse myself from this case.
أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية.

Hell, in this case, I was happy to oblige.
وفي تلك الحالة فقد كنت سعيدا بتقديم المساعدة.

No information was provided by the Government concerning this case.
ولم تقدم الحكومة أية معلومات فيما يتعلق بهذه الحالة.

In this case, I'd say, oh, remorse for what he's done.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

this case remains pending, and the alleged perpetrators have neither been taken into custody nor suspended from their duties.
ولا تزال هذه الدعوى قائمة، ولم يتم اعتقال الجناة المزعومين كما أنهم لم يوقفوا عن مزاولة واجباتهم.

All right, if it's not that, then why are you trying to keep me off this case?
، حسناً ، لم يكن ذلك ، إذا لماذا تحاول ابعادي . عن هذة القضية

There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far.
وثمة مثل ايطالي يمكن ذكره في هذه الحال مؤداه أن: من تأنّى رافقته السلامة وقطع شوطاً بعيداً.

this case is based on the fact that your client started construction while tenants were still in the building, in violation of the Real Estate Code.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،