"to activities" - Traduction Anglais en Arabe

• للأنشطة
• على الأنشطة
• بالأنشطة
• إلى الأنشطة
• إلى أنشطة
• بأنشطة
• في الأنشطة
• على أنشطة
• لﻷنشطة التي
• ﻷنشطة
• إلى اﻷنشطة التي
• الى اﻷنشطة
• الى أنشطة
• لﻷنشطة المضطلع بها
• نحو أنشطة

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

In regard to activities that require environmental impact assessment, a monitoring programme is needed during and after a specific activity.
أما بالنسبة للأنشطة التي تتطلب أن تقيم آثارها في البيئة، فلا بد من برنامج لمراقبتها أثناء وبعد حدوثها.

This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;
وينطبق ذلك على الأنشطة المتصلة بالمساهمات النقدية والعينية على السواء؛

For consistency, the same approach has been maintained with regard to activities in Geneva, Vienna and Nairobi.
ولأغراض الاتساق، حوفظ على نفس النهج فيما يتعلق بالأنشطة المضطلع بها في جنيف وفيينا ونيروبي.

:: To provide financial support to activities aiming at the improvement of the human rights situation of indigenous peoples
تقديم الدعم المالي إلى الأنشطة الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية

Additionally, it referred to activities of monitoring of law enforcement bodies by NGOs and its impact on preventing human rights violations.
كما أشار إلى أنشطة لرصد هيئات إنفاذ القانون من جانب منظمات غير حكومية وأثره على منع انتهاكات حقوق الإنسان.

Sent to activities of Job - Seekers' Club
الذين أرسلوا للقيام بأنشطة نادي الباحثين عن العمل

Priority continued to be given to activities in favour of LDCs.
وتواصل اعطاء الأولوية للأنشطة المضطلع بها لصالح أقل البلدان نمواً.

Comprehensive international cooperation and coordination against this evil is equally important to activities at the national and regional level.
إن التعاون والتنسيق الدوليين الشاملين ضد هذا الشر مهمان بالقدر نفسه بالنسبة للأنشطة على المستويين الوطني والإقليمي.

The rationale for the distribution of resources devoted to activities related to statistics is as follows:
الأساس المنطقي لتوزيع الموارد المخصصة للأنشطة المتعلقة بالإحصاءات كما يلي:

Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.
ووجه اهتمام خاص للأنشطة التي كانت قد أجريت في عدد من المنظمات الإقليمية والعالمية.

This applies also to activities related to witness statements.
وينطبق هذا أيضا على الأنشطة المتصلة بأقوال الشهود.

Two levels of criteria are applied to activities funded by the programme.
وهناك مجموعتان من المعايير التي تطبق على الأنشطة التي يموِّلها البرنامج.

With regard to activities in the Area, the competence of the International Seabed Authority for transfer of technology was underlined.
أما فيما يتصل بالأنشطة في المنطقة، فقد تم التشديد على اختصاص السلطة الدولية لقاع البحار فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا.

The increasing number of offshore drilling incidents and leaks indicates that the marine environment is highly vulnerable to pollution resulting from accidents linked to activities at sea.
ويشير تزايد عدد حوادث الحفر في البحر والتسريبات إلى أن البيئة البحرية معرضة بشدة للتلوث الناجم عن حوادث مرتبطة بالأنشطة التي تجرى في البحر.

He also referred to activities carried out by the UNU Fisheries Training Programme.
كما أشار إلى الأنشطة التي يضطلع بها برنامج التدريب في مجال مصائد الأسماك بجامعة الأمم المتحدة.

The measure refers primarily to activities carried out by rural women.
ويشير التدبير في المقام الأول إلى الأنشطة التي تقوم بها النساء الريفيات.

The nine initiatives were decentralized to activities at the country level, coordinated through the lead and cooperating agencies.
وتم توزيع المبادرات التسع إلى أنشطة لامركزية على الصعيد القطري، جرى تنسيقها بواسطة الوكالات الرائدة والمتعاونة.

This is particularly relevant with respect to activities in the first basket, rule of law at the international level.
وهذه مسألة ذات أهمية بشكل خاص فيما يتعلق بأنشطة الفئة الأولى، أي سيادة القانون على الصعيد الدولي.

Although the independent expert acknowledges that the Government is making efforts to improve access to water and sanitation, she observed a lack of trust among many citizens pertaining to activities involving the Government in general.
وعلى الرغم من اعتراف الخبيرة المستقلة بأن الحكومة تبذل جهوداً لتحسين الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، فإنها تلاحظ أن مواطنين كثيرين لا يثقون في الأنشطة التي تشارك فيها الحكومة بوجه عام.

Furthermore, when their participation is invited, it is often limited to activities specifically designed for and targeted at children with disabilities.
وفضلاً عن ذلك، وعندما يُدعى إلى المشاركة، فإن مشاركته كثيراً ما تقتصر على أنشطة مصممة خصيصاً للطفل المعوق ومحددة لـه.

As part of its efforts in these areas, Japan is offering assistance to activities of non-governmental organizations and local governments.
وكجزء من جهودها في هذه المجالات، تعرض اليابان مساعدتها لﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية.

Recalling also its relevant resolutions relating to activities in outer space,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها المتعلقة باﻷنشطة في الفضاء الخارجي،

The delegation pointed out that the Fund’s resources should be directed to activities where they could be used effectively and produce results.
وأشار الوفد إلى ضرورة توجيه موارد الصندوق إلى اﻷنشطة التي يمكن استخدامها فيها بفعالية ﻹحراز نتائج.

Reproductive activities refer to activities for the care and development of people.
أما اﻷنشطة اﻹنجابية فتشير الى اﻷنشطة الموجهة الى رعاية اﻷشخاص وتنميتهم.

Regret was expressed that existing practices impeding access by the visual media to activities of the United Nations had not been reviewed.
وأُعرب عن اﻷسف لعدم استعراض الممارسات القائمة التي تعرقل سبل وصول وسائط اﻹعلام المرئية الى أنشطة اﻷمم المتحدة.

Analysing the persistence of falling trends in financial flows to the United Nations Development Programme in general, and the financial situation with respect to activities in Latin America and the Caribbean in particular,
وقد حللت استمرار تراجع التدفقات المالية الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوجه عام والوضع المالي لﻷنشطة المضطلع بها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوجه خاص،

In Costa Rica, linkages creation was directed to activities such as training and certification for potential suppliers.
وكانت إقامة الروابط في كوستاريكا موجهة نحو أنشطة من قبيل التدريب ومنح التراخيص للموردين المحتملين.