"to remind" - Traduction Anglais en Arabe

• لتذكير
• أن تذكر
• أن يذكر
• أن أذكر
• أن أذكرك
• أن يذكّر
• إلى تذكير
• أن يذكِّر
• أن نذكر
• أن أذكّر
• في تذكير
• لأذكر
• أن تذكِّر
• أن تذكّر
• لأذكرك

Then it will turn yellow to remind speakers that it is time to wrap up their remarks.
وبعد ذلك، يتحول الضوء إلى اللون الأصفر لتذكير المتكلمين بأن الوقت قد حان لإنهاء ملاحظاتهم.

In order to minimize such occurrences in the future, every effort should be made to remind Member States of the deadline.
وبقصد التخفيف من حدوث ذلك في المستقبل إلى الحد الأدنى، ينبغي بذل كل جهد لتذكير الدول الأعضاء بالموعد المحدد.

But with regard to this obstacle the Committee likes to remind the States parties of their obligation under article 4.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بهذه العقبة، تود اللجنة أن تذكر الدول الأطراف بالتزاماتها المنصوص عليها في المادة 4.

The Special Rapporteur would like to remind States that limitations on the right to freedom of expression must be the exception, rather than the rule.
ويود المقرر الخاص أن يذكر الدول بأن القيود على الحق في حرية التعبير يجب أن تشكل الاستثناء لا القاعدة.

Once again, I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
مرة أخرى أود أن أذكر الممثلين بــأن المادة ٨٨ من النظام الداخلي تنص على ما يلي:

I'd like to remind you that classes are in session, so as you leave campus, please do so quietly.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

He wishes to remind Governments that have not yet responded to do so and to address all the concerns raised in each communication.
ويود أن يذكّر الحكومات التي لم ترد بعد بأن تفعل ذلك وتتناول جميع ما أثاره من شواغل في كل رسالة.

Sooner or later all popes need to remind themselves what freedom is.
عاجلا أم آجلا كل الباباوات بحاجة إلى تذكير أنفسهم بمعنى الحرية

You don't have to remind me how precious my cargo is.
لم يكن لديك لتذكير لي كيف الثمينة البضائع نظري هو.

It's There to remind Patients To Be Honest About The Past.
تلك اللافتة موجودة لتذكير المرضى أن يكونوا صادقين حيال ماضيهم

I need to remind myself life's better with friends.
أحتاج لتذكير نفسي أن الحياة أفضل بجانب الأصدقاء

Those refugee camps, my delegation wishes to remind the Assembly, were located along the border of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
ويود وفدي أن يذكر الجمعية بأن مخيمات اللاجئين كانت تقع على حدود رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, he wished to remind members of the procedure followed by the Advisory Committee in the preparation of its report.
لكنه أعرب عن رغبته في أن يذكر الأعضاء بالإجراء الذي اتبعته اللجنة الاستشارية لدى إعداد تقريرها.

But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem to have instructions as early as tomorrow.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

Hey, do I need to remind you that I'm on a 10-hour schedule, and I don't do overtime?
هل احتاج أن أذكرك باني لست على جدول زمني لعشر ساعات و لا أقوم بعمل إضافي؟

However, what the resolution did was to remind the parties of their previous undertakings and to recommit them to the obligations that they had previously undertaken.
مع ذلك، استطاع القرار أن يذكّر الطرفين بالتزاماتهما السابقة وأن يجعلهما يلتزمان مجددا بالعهود التي سبق أن قطعاها.

The resolution also served to remind the administering Power of the responsibilities which it had accepted under the Charter.
ويهدف القرار كذلك إلى تذكير السلطة القائمة باﻹدارة بالمسؤوليات التي قبلتها بموجب الميثاق.

He would like to remind States of their obligations as prescribed in international human rights law.
وهو يود أن يذكِّر الدول بالتزاماتها المحددة في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It is important to remind ourselves that every country cherishes the values, traditions and deeply held religious convictions it has nurtured over the centuries.
ومن المهم أن نذكر أنفسنا بأن كل بلد يعتز بالقيم والتقاليد ويمجد كثيرا المعتقدات الدينية التي أثراها على مر القرون.

I am happy to remind my multi-ethnic people that each individual shares with all other humans 99.9 per cent of the same genetic code.
ويسعدني أن أذكّر شعبي المتعدد الأعراق بأن كل فرد يشترك مع جميع البشر الآخرين في 99.9 في المائة من نفس الشفرة الوراثية.

He wished to remind the Committee that Hizbullah had not existed in 1978 when Israel had invaded Lebanon on a large scale, nor had it existed in 1982 when the Israeli occupation had reached Beirut.
ورغب المتكلم في تذكير اللجنة أن حزب الله لم يكن موجودا عام 1978 عندما اجتاحت إسرائيل لبنان على نطاق واسع، كما لم يكن موجودا عام 1982 عندما وصل الاحتلال الإسرائيلي إلى بيروت.

I need something to remind people I can lead this city.
أحتاج شيء لأذكر الناس بأنّي قادرٌ على قيادة هذه المدينة.

When initiating the briefing, the secretariat was to remind participants to respect the terms of resolution 4/6.
وعلى الأمانة، عندما تستهل جلسة الإحاطة الإعلامية، أن تذكِّر المشاركين بالامتثال لأحكام ذلك القرار.

That's why you have to remind yourself that we are the ones that keep this city running.
ولهذا يجب أن تذكّر نفسك أننا نحن من يحافظ على استمرار الحياة في هذه المدينة

I'm simply here to remind you that I promised you a lifetime of happiness.
أنا هنا بكل بساطة، لأذكرك بأنني وعدتك بـ عمرٍ كاملٍ من السعادة