"to the convention on" - Traduction Anglais en Arabe

• في اتفاقية
• لاتفاقية
• إلى اتفاقية
• على اتفاقية
• في الاتفاقية المتعلقة
• الملحق باتفاقية
• إلى الاتفاقية في
• للاتفاقية المتعلقة
• الى اتفاقية
• إلى الاتفاقية المتعلقة
• بشأن اتفاقية
• في الاتفاقية الخاصة
• في الاتفاقية بشأن
• على الاتفاقية المتعلقة
• في الاتفاقية في

Draft directive from the States parties to the Convention on Cluster Munitions to the Implementation Support Unit
مشروع المبدأ التوجيهي الصادر عن الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية إلى وحدة دعم التنفيذ

The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are party to the Convention on Nuclear Safety.
وتلاحظ المجموعة أن جميع الدول التي تقوم حاليا بتشغيل محطات للطاقة النووية أطراف في اتفاقية الأمان النووي.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on its tenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي عن اجتماعه العاشر

During 2013, nine States ratified, accepted or approved the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وأثناء عام 2013، صدقت تسع دول على تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية أو قبلت به أو أقرته.

Furthermore, Singapore intended to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the end of 2012.
وفضلاً عن ذلك، قالت سنغافورة إنها تعتزم الانضمام إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بحلول نهاية عام 2012.

STATES WHICH HAVE RATIFIED OR ACCEDED to the Convention on
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت

Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, seventeenth session
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، الدورة 17

Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, eighteenth session
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، الدورة 18

Matters brought to the attention of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
المسائل المعروضة على الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Noting that Chile is a State party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
وإذ تلاحظ أن شيلي دولة طرف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفي بروتوكولها الاختياري؛

(xxi) Meeting of States Parties to the Convention on the Rights of the Child:
' 21` اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل:

(xxiii) Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
' 23` اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة:

(xxiv) Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities:
' 24` مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة:

CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE OPTIONAL PROTOCOL to the Convention on
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

In addition, a very important result was the adoption of an additional Protocol to the Convention, on blinding laser weapons.
وفضلا عن ذلك، أمكن التوصل إلى نتيجة بالغة اﻷهمية هي اعتماد بروتوكول اضافي لاتفاقية أسلحة اللازر المسببة للعمى.

This amount represented the Government's 1995 and 1996 contributions to the Convention on Biological Diversity.
ويمثل هذا المبلغ تبرعات الحكومة في عامي 1995 و 1996 المقدمة إلى اتفاقية التنوع البيولوجي.

In this connection, we urge all of the States that have not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety to do so as soon as possible.
وفي هذا الصدد، نحث جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية الأمان النووي على الانضمام إليها في أسرع وقت ممكن.

We also urge all States to become parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment.
كذلك نحض جميع الدول الأعضاء على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية المتعلقة بالحماية البدنية للمواد النووية وتعديلها.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Cyprus acceded to the Convention on 29 March 1982
انضمت قبرص إلى الاتفاقية في 29 آذار/مارس 1982

Possible future Protocol to the Convention on Matters specific to Agricultural, Construction and Mining Equipment
إمكانية إعداد بروتوكول مقبل للاتفاقية المتعلقة بالمسائل التي تخص معدّات الزراعة والتشييد والتعدين

54. The domestic procedures for accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities are being completed.
كما يجري العمل لاستكمال إجراءات التصديق الوطنية تمهيداً للانضمام الى اتفاقية ضمان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The possibility of acceding to the Convention on Stateless Persons was being studied.
وتوجد إمكانية الانضمام إلى الاتفاقية المتعلقة بالأشخاص عديمي الجنسية قيد الدراسة.

The same comment was made with regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأبديت نفس الملاحظة بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

It should be noted that almost all Annex I Parties are Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
وينبغي ملاحظة أن جميع أطراف المرفق اﻷول تقريباً هي أطراف في الاتفاقية الخاصة بتلوث الهواء الطويل اﻷجل عبر الحدود.

:: Reviewing and synthesizing reports submitted by Parties to the Convention on national climate change policies
:: استعراض وتوليف التقارير المقدمة من الأطراف في الاتفاقية بشأن السياسات الوطنية فيما يتعلق بتغير المناخ

We are also a State signatory to the Convention on Cluster Munitions.
ونحن أيضا من الدول الموقعة على الاتفاقية المتعلقة بالذخائر العنقودية.

As a maritime State with a major interest in the stability of the legal order of the sea, Viet Nam actively participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and became party to the Convention on the first day it was open for signature.
وفييت نام، بوصفها دولة بحرية لها مصلحة كبرى في استقرار النظام القانوني للبحار، شاركت بنشاط في المؤتمر الثالث لقانون البحار، وأصبحت طرفا في الاتفاقية في أول يوم فتحت فيه للتوقيع.