"to the general assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الجمعية العامة
• الى الجمعية العامة
• على الجمعية العامة
• للجمعية العامة
• أمام الجمعية العامة
• في الجمعية العامة
• لدى الجمعية العامة
• وإلى الجمعية العامة
• والجمعية العامة
• الجمعية العامة بأن
• بالجمعية العامة
• إلى أعضاء الجمعية العامة
• الجمعية العامة باعتماد
• إلى الأمانة العامة
• الجمعية العامة بذلك

He cannot emphasize more this same important message to the General Assembly.
وشدد مرة أخرى على نفس هذه الرسالة الهامة إلى الجمعية العامة.

In addition, the Conference again developed a substantive report to the General Assembly this year in a good and businesslike spirit.
وعلاوة على ذلك، قدم المؤتمر مرة أخرى تقريرا موضوعيا إلى الجمعية العامة هذا العام في إطار روح طيبة وعملية.

(x) Submit an annual report to the General Assembly.
' 10` تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة.

The second proposes a reporting mechanism to the General Assembly.
والثانية تقترح إنشاء آلية لتقديم تقارير إلى الجمعية العامة.

The Commission meets biennially for eight working days and reports to the General Assembly through the Economic and Social Council.
وتجتمع هذه اللجنة كل سنتين لثمانية أيام عمل وتقدم تقريرها الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

First of all, it is the first time that the Pacific island countries have brought a resolution such as this to the General Assembly.
أولا وقبل كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها بلدان جزر المحيط الهادئ قرارا من هذا النوع إلى الجمعية العامة.

The Committee recommends that the basis for the most recent vacancy assumptions be provided directly to the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُقدم الأساس الذي تقوم عليه أحدث الافتراضات المتعلقة بالشواغر إلى الجمعية العامة مباشرة.

Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-second session
التقديرات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-third session
التقديرات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

The report does not cover activities on which the Board reports annually, or which are not reported to the General Assembly.
والتقرير لا يغطي الأنشطة التي يقدم المجلس عنها تقارير سنوية أو التي لا يقدم عنها تقارير إلى الجمعية العامة.

This year, Japan once again submitted a draft resolution on the total elimination of nuclear weapons to the General Assembly.
وفي هذا العام تقدمت اليابان مرة أخرى إلى الجمعية العامة بمشروع قرار بشأن القضاء التام على الأسلحة النووية.

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

The Secretary-General recently issued a report to the General Assembly on human security that generated fruitful discussions.
فقد قدم الأمين العام مؤخرا تقريرا إلى الجمعية العامة عن الأمن البشري أثار نقاشات مثمرة.

A comprehensive report and recommendations is expected to be submitted to the General Assembly in its resumed sixty-fifth session;
ومن المتوقع تقديم تقرير شامل وتوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين المستأنفة في هذا الصدد؛

However, it was not necessary, as suggested in the non-paper, to make recommendations to the General Assembly.
ومع ذلك، ليس من الضروري، كما اقترح في الوثيقة الالكترونية، تقديم توصيات إلى الجمعية العامة.

14/21 Third report of the Commission on Human Settlements to the General Assembly on the implementation of
التقرير الثالث المقدم من لجنة المستوطنات البشرية الى الجمعية العامة من المأوى حتى عام ٢٠٠٠

The Human Rights Council, after detailed discussions at its twelfth special session, referred the Goldstone report to the General Assembly.
أحال مجلس حقوق الإنسان، بعد إجراء مناقشات مفصلة في دورته الاستثنائية الثانية عشرة، تقرير غولدستون على الجمعية العامة.

It must deliver concrete guidance to the General Assembly in that regard.
ويجب عليها أن تقدم الإرشاد الملموس للجمعية العامة في ذلك الصدد.

As I said to the General Assembly in 1998:
وكما ذكرت أمام الجمعية العامة في عام 1998:

I want to say also how delighted Australia is to welcome Iraq back to the General Assembly.
وأود أن أعبر أيضا عن مدى سرور أستراليا للترحيب بالعراق مرة أخرى في الجمعية العامة.

His delegation favoured expanding the representation of observers to the General Assembly and integrating them further into its deliberations.
وأردف قائلا إن وفد بلده يحبذ توسيع نطاق تمثيل المراقبين لدى الجمعية العامة وزيادة دمجهم في المداولات.

In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
ووفقا للمادة 24 من الاتفاقية، تقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

One essential aspect of reform relates to the General Assembly, which remains the main decision-making organ of the Organization.
والجمعية العامة التي تظل أهم جهاز لصنع القرار في المنظمة تمثل الجانب الرئيسي في عملية الإصلاح هذه.

The Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption the draft resolution reproduced in paragraph 7 of the report.
ولقد أوصت اللجنة السادسة الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار الذي أعيد استنساخه في الفقرة ٧ من التقرير.

With particular reference to the General Assembly, strengthening it meant finding ways to make it both efficient and effective.
وفيما يتعلق بالجمعية العامة بوجه خاص، يعني تعزيزها إيجاد الطرق لجعلها متسمة بالكفاءة والفعالية على حد سواء.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان التي أنشأتها الجمعية العامة بقرارها 36/201.

In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
وفي الفقرة 6 من التقرير، توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار اعتمدته اللجنة بدون تصويت.

The Secretary-General will submit to the General Assembly yearly progress reports during the sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions.
وسيقدم الأمين العام إلى الأمانة العامة تقارير مرحلية سنوية أثناء الدورات 63 و 64 و 65.

Should that not be entirely possible, the Secretary-General was required to report to the General Assembly.
وما لم يتسن ذلك بشكل كامل، فعلى الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة بذلك.