"ugandan" - Traduction Anglais en Arabe

• الأوغندية
• الأوغندي
• أوغندا
• الأوغنديين
• أوغنديين
• أوغندية
• أوغندي
• اﻷوغنديون
• لأوغندا
• أوغندياً
• اليوغندي
• اﻷوغندي هو
• اﻷوغنذي
• بأوغندا
• والأوغندية

The national and the Ugandan forces captured 42 attackers, including nine who died in custody under circumstances that are unclear.
وقد أسرت القوات الوطنية والقوات الأوغندية 42 من المهاجمين، بينهم تسعة قضوا في الأسر في ظروف غير واضحة.

Ugandan customs officials do not routinely stop and inspect vehicles that they consider to be involved in local trade.
كما أن مسؤولي الجمارك الأوغندية لا يوقفون ويفتشون عادة المركبات التي يعتبرون أنها تعمل في التجارة المحلية.

For 2011, the Ugandan authorities have no record of official imports from the Democratic Republic of the Congo.
وفيما يخص عام 2011، فليس لدى السلطات الأوغندية أي سجلات للواردات الرسمية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The extradition of nationals is possible under Ugandan law.
ويجيز القانون الأوغندي تسليم المطلوبين من مواطني أوغندا.

Many Lendu villages are set on fire by Ugandan soldiers.
وإضرام الجنود الأوغنديين النار في العديد من قرى الليندو.

They also stated that, when recruits attempted to flee to Uganda, Ugandan armed forces returned them to M23.
وكما أفادوا بأنه عندما يحاول مجندون الفرار إلى أوغندا، كانت القوات المسلحة الأوغندية تعيدهم إلى الحركة.

In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.
وفي كيسانغاني كانت القوات الأوغندية والرواندية تقوم بالانسحاب.

Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons:
وقد قصفت القوات الأوغندية القوات الرواندية للأسباب المزعومة التالية:

The Group asked to meet those recently arrested rebels but the Ugandan authorities were unwilling to cooperate.
وطلب الفريق الاجتماع بهؤلاء المتمردين الذين كانوا قد اعتقلوا حديثا، لكن السلطات الأوغندية رفضت طلبه.

The Ugandan contingent, however, provided emergency medical assistance to the affected civilian population and to combatants of both sides.
غير أن الوحدة الأوغندية قدمت مساعدة طبية طارئة إلى السكان المدنيين المتضررين وكذلك إلى المقاتلين من الجانبين.

The Office continued to encourage Ugandan authorities to conduct proceedings in relation to both parties to the conflict.
وواصل المكتب تشجيع السلطات الأوغندية على اتّخاذ الإجراءات اللازمة فيما يتعلق بطرفي النـزاع.

The European Union thanks the Ugandan authorities and commends their efforts in organizing that event in their country.
ويشكر الاتحاد الأوروبي السلطات الأوغندية ويثني على جهودها في تنظيم ذلك الحدث في بلدها.

The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.
وتبلغ الإتاوات التي يدفعها المنتجون على الذهب الأوغندي عند تصديره نسبة 1.5 في المائة من قيمة الذهب.

We must take care, however, not to penalize the Ugandan people.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.

Many more were displaced, however, as a result of attacks by the Ugandan Lord's Resistance Army (LRA) and intercommunal fighting.
بيد أن أعدادا أكبر قد شردت نتيجة لهجمات جيش الرب للمقاومة الأوغندي والقتال فيما بين الطوائف.

Uganda stepped up its political pressure on Rwanda while Ugandan officers continued to recruit from among the Rwandese community.
وكثفت أوغندا ضغوطها السياسية على رواندا في حين قام ضباط أوغنديون بعمليات تجنيد أخر في المجتمع الرواندي.

The Ugandan delegation would like once more to emphasize that what the region needs now is sobriety and not sabre rattling.
ويود وفد أوغندا مرة أخرى أن يؤكد على أن ما تحتاجه المنطقة الآن هو الرصانة وليس قرع طبول الحرب.

It is, therefore, obscurantist to accuse Ugandan businessmen of arms trafficking.
ولذلك، من الجهل اتهام رجال الأعمال الأوغنديين بالاتجار في الأسلحة.

Congolese armed forces officers, former M23 officers and local leaders saw the bodies of Ugandan soldiers after the battle.
وشاهد ضباط في القوات المسلحة الكونغولية وضباط سابقون في الحركة وقادة محليون جثث جنود أوغنديين بعد المعركة.

In that case, the applicant was a Ugandan national who suffered from AIDS.
ومقدمة الطلب في تلك القضية مواطنة أوغندية مصابة بمرض الإيدز.

Reinforcements consisting of men of Ugandan origin were even sent to Rwanda from the time the war began.
علاوة على ذلك، تم إرسال تعزيزات من رجال من أصل أوغندي إلى رواندا منذ بداية الحرب.

Entire villages have disappeared from the map of the Democratic Republic of the Congo as a result of barbarous acts committed by the Ugandan invaders.
لقد اختفـت قـرى بأكملهـا مــن خريطـة جمهوريــة الكونغو الديمقراطية نتيجة لﻷعمال البربرية التي ارتكبها الغزاة اﻷوغنديون.

81. The Meeting underlined its appreciation for the efforts of the Ugandan Forces currently deployed in Mogadishu under AMISOM and Uganda's invaluable contribution to peace and stability in Somalia and condemned any hostility towards it.
81 - وأعرب الاجتماع عن تقديره لجهود القوات الأوغندية المنتشرة حاليا في مقديشو في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وللمساهمة القيمة لأوغندا في تحقيق السلم والاستقرار في الصومال، مدينا أي عدوان قد يستهدفها.

Let me tell you, if I could be anything instead of a Ugandan, I would be a Scot.
تماماً، دعني أخبرك إن لم أكن أوغندياً لوددت أن أكون إسكتلندياً

Furthermore, the Ugandan President has urged that the gang warfare in which the rebel movement in southern Sudan engages should be regarded as the activity of a movement of national liberation against colonialism, and he has done this in order to enable Uganda to provide it with military and other support.
دعا الرئيس اليوغندي أيضا الى اعتبار حرب العصابات التي تقوم بها حركة المتمردين في جنوب السودان بأنها عمليات حركة تحرير من الاستعمار وذلك ليتسنى ليوغندا تقديم الدعم العسكري والمادي لها.

The first attack, launched on 1 October 1990 against the Kagitumba frontier post in the Mutara region in north-east Rwanda, was led by a high-ranking officer of the Ugandan regular army, Major-General Fred Rwigema, who had fought beside Museveni when the latter was operating underground before seizing power in Kampala in 1986.
والهجوم اﻷول الذي شن في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠ على مركز كاغيتومبا الحدودي في منطقة موتارا في شمالي شرقي رواندا، كان يقوده ضابط عالي الرتبة من الجيش النظامي اﻷوغندي هو اللواء فريد رويغيما الذي حارب إلى جانب موسيفيني عندما كان هذا اﻷخير في المقاومة قبل أن يتسلم زمام السلطة في كامبالا في عام ١٩٨٦.

He not only knew about it but also planned it meticulously with his friend Fred Rwigema and the assistance of high-ranking officers of the Ugandan regular army.
وقد نشبت الحرب، ليس فقط بعلم منه، بل بإعداد دقيق منه مع صديقه فريد رويجيما بمساعدة كبار الضباط في الجيش النظامي اﻷوغنذي.

Taking advantage of the international community's timid reaction, the Rwandan and Ugandan aggressors met at Mwanza in the United Republic of Tanzania as they had done previously at Kabale in Uganda during the initial attacks.
واستغلالا لرد الفعل الفاتر من قبل المجتمع الدولي، اجتمع المعتدون الروانديون والأوغنديون في موانزا بجمهورية تنزانيا المتحدة كما اجتمعوا من قبل في كابالي بأوغندا خلال المواجهات الأولى التي وقعت بينهم.

Those supplies supplemented the existing stock of arms, including residual weapons that remained after the withdrawal of Rwandan and Ugandan troops.
وتستكمل هذه الإمدادات مخزون الأسلحة القائم بما في ذلك بقايا الأسلحة بعد انسحاب القوات الرواندية والأوغندية.