"until you" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى
• إلى أن
• قبل أن
• حتّى
• حتي
• قبل ان
• الى ان
• إلا إذا
• إلا عندما
• ريثما
• لحين
• الى أن
• حتيك
• إلى ان
• الا اذا

Guess that's the kind of thing you can't know until you're there.
أظن إنه شيء لا يمكنك التنبؤ به حتى تصل إلى هناك.

Save your shot until you absolutely have to use it.
حافظ على االرصاصة حتى تكون في أمسّ الحاجة لاستخدامها.

I didn't want to talk about Adam until you brought Adam up.
انا لم ارد ان اتحدث عن ادام حتى ذكرت ادام انت

Why don't you come stay with us until you find a place?
لماذا لا تأتي لتعيش معنا إلى أن نجد مكاناً خاصاً لك؟

No, not until you learn how those meat sticks get made.
لا، ليس قبل أن تعلمي كيف تصنع شرائح اللحوم تلك

Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready.
شيلدون، ونحن نعرف هذه هو موضوع حساس، وهذا ليونارد لا ستعمل الخروج حتى تكون مستعدا.

Now, discovery doesn't begin until you enter a plea.
الآن، واكتشاف لا تبدأ حتى تقوم بإدخال نداء.

until you have destroyed your home and severed all ties from your old life, can you begin anew.
حتى يكون لديك تدمير منزلك وقطعت كل العلاقات من حياتك القديمة، يمكنك أن تبدأ من جديد.

Not in my experience... how you fight until you can't fight anymore.
ليس من خلال تجربتي كيف تكافح حتى لاتستطيع أن تكافح مزيدًا

until you can prove the existence of a blade of infinite thinness, one that can cleave perfectly between molecules,
حتى تتمكن من إثبات وجود من شفرة من ركاكة لانهائية، واحد يمكن أن يلتصق تماما بين الجزيئات،

The way you wouldn't let go until you got to the truth.
الطريقة انك لن ندعها تفلت من أيدينا حتى وصلت إلى الحقيقة.

Only 238 more days until you're not pregnant or a patient here.
فقط 238 يوماً آخر حتى تنهي حملك ولا تصبحي مريضة هنا

until you acknowledge mine, your railroad will not move another inch.
حتى إنّك تُقرّ بذلك سكتك الحديدية لن تتقدم شبرًا زيادة

You're on light duty until you heal from your shooting.
أنتِ على الواجب الخفيف حتى تتعافي من أطلاق النار.

I wasn't even sure he was dead until you told me.
أنا لم أكن متأكد أنَّه قد مات حتى قُلت لي

until you found out you were just one of many.
حتى وجدت من أنت كانت مجرد واحدة من العديد.

Not a lot. I just couldn't start until you walked away.
ليس بالكثير، لكني لم أتمكن من البدء إلى أن رحلت

I'm not going anywhere until you tell me what's really going on.
لن اذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني بما يجري هنا

But we can't do that until you start believing.
لكنْ لا نستطيع فعل ذلك حتّى تبدئي بالتصديق

Stay together and keep your throttles firewalled until you hit the deck.
. ابقوا معا واحكموا مقبص اطلاق النار حتي تصلوا الي السفينة

And don't stop until you find all the answers You're looking for.
و لا تتوقفي قبل ان تعثري على الاجوبة التي تبحثين عنها

Now I'm not leaving this room until you tell me why.
الان انا لن اغادر تلك الغرفة الى ان تخبرينى السبب

The restaurant's covered for the weekend, and you have not lived until you've seen a sunrise out there.
إن المطعم مغطى عليه للأسبوع و أنت لا تكوني حية . إلا إذا رأيت الغروب هناك

You never really know, until you're the one standing there
إنك لا تصدق حقا إلا عندما تكون الشخص المعني

Whatever it is, it can wait until you've had some water.
أيًّا يكُن الأمر، يمكن تأجيله ريثما أجلب لك بعض الماء.

A hacker took control of your phone and locked you out until you pay the amount that he's demanding.
القرصان تولى السيطرة على هاتفك ِ و أقفل عليك ِ لحين قيامك ِ بالدفع هذا ما يطلبه

I'm not going anywhere until you tell me what the hell's going on.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

It's all fun and games now, but wait until you get older, you'll see.
هو كُلّ المرح واللعب الآن، لكن الإنتظارَ حتيك تقدّمْ في السنَّ، أنت سَتَرى.

From the time you're an infant, until you're a fucked-up adult.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

You can't understand a freak until you've been treated like a freak.
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار