"verify" - Traduction Anglais en Arabe

• التحقق من
• بالتحقق من
• تتحقق من
• التحقق مما
• للتحقق من
• التحقق منها
• والتحقق من
• تأكيد
• من التحقق
• يتحقق من
• يتحقق مما
• والتحقق منها
• التثبت من
• يؤكد
• تتحقق مما

The Joint Mission is working to verify building destruction activities.
وتعكف البعثة المشتركة على التحقق من أنشطة تدمير المباني.

Owing to recent fighting between Séléka and international forces, the Panel was not in a position to verify the age of those soldiers.
وبسبب القتال الذي جرى مؤخرا بين سيليكا والقوات الدولية، لم يكن الفريق في وضع يمكنه من التحقق من سن أولئك الجنود.

At the same time, the United Nations has argued that it cannot verify Hezbollah's illegal activity.
وفي الوقت ذاته، قالت الأمم المتحدة إنه لا يمكنها التحقق من نشاط حزب الله غير القانوني.

Consequently, in order to fulfil its obligation to verify Iraq's declarations, the Commission had to use less direct methods.
ونتيجة لذلك فإن اللجنة، بغية الوفاء بالتزامها بالتحقق من إعلانات العراق، قد اضطرت إلى استخدام طرائق مباشرة بدرجة أقل.

(viii) verify that the competent authorities have taken action on those recommendations;
' ٨ ' أن تتحقق من أن السلطات المختصة استجابت لتوصياتها؛

Before establishing any business relationship or conducting any transaction, institutions must verify the identity of the customer or beneficial owner.
فقبل إقامة علاقة تجارية أو تنفيذ صفقة من الصفقات، ينبغي التحقق من هوية العميل أو المالك الحقيقي المستفيد.

In this context, the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
وفي هذا السياق، بقيت الوكالة قادرة على التحقق من عدم تحويل المواد النووية المعلَنة في إيران.

Moreover, the Committee should verify the amount of compensation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التحقق من مبلغ التعويض.

The Inter-agency working group (working group) have been unable to verify this.
ولم يتمكن الفريق العامل المشترك بين الوكالات من التحقق من ذلك.

The United Nations was not able to verify those reports.
ولم تتمكن الأمم المتحدة من التحقق من هذه التقارير.

The Panel has not been able to verify the existence of a forest management stakeholders list, a requirement of FDA regulations.
ولم يتمكن الفريق من التحقق من وجود قائمة بأصحاب المصلحة في مجال إدارة الغابات، وهو ما تشترطه لوائح الهيئة.

After the tragic earthquakes in Haiti and Chile, the Agency helped to verify that no nuclear or radioactive material had gone missing.
وفي أعقاب الزلزالين اللذين وقعا في هايتي وشيلي، ساعدت الوكالة في التحقق من عدم فقدان أي مواد نووية أو إشعاعية.

Cooperation with Israel would have enabled the Committee to verify that information.
وكان التعاون مع إسرائيل سيمكن اللجنة من التحقق من هذه المعلومات.

The sole purpose of the safeguards system was to verify that those materials were not diverted to nuclear weapons or related activities.
والغرض الوحيد لنظام الضمانات هو التحقق من أن تلك المواد لا يجري تحريفها إلى أسلحة نووية أو أنشطة متعلقة بها.

Second, it must verify whether the asserted losses that are, in principle, compensable have in fact been incurred.
ويجب عليه أن يقوم، ثانياً، بالتحقق من أن الخسائر المعلنة والقابلة للتعويض مبدئياً قد وقعت بالفعل.

It also asked the Government to verify the identity of the person concerned.
وطلب إلى الحكومة أيضاً أن تتحقق من هوية الشخص المعني.

The Group is unable to verify whether these weapons have been imported in breach of the embargo.
وليس بوسع الفريق التحقق مما إذا كانت هذه الأسلحة مستوردة خرقا للحظر المفروض على الأسلحة.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه الادعاءات على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

The typist can stay in the back and verify the upload.
يمكن البقاء في الجزء الخلفي من الشاحنه والتحقق من التحميل.

The Mission spoke with a number of other witnesses able to verify this account and considers it to be reliable.
وتحدثت البعثة إلى عدد من الشهود الآخرين القادرين على تأكيد هذه الأحداث، وتعتبر أن ما رُوي يتسم بالموثوقية.

OFPRA frequently checked with French consulates abroad in order to verify the authenticity of either facts or documents.
وكثيراً ما يتصل المكتب المذكور بالقنصليات الفرنسية في الخارج لكي يتحقق من صحة الوقائع أو الوثائق.

Second, the Panel must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
ثانيا، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد فعلا الخسائر القابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Country-level task forces led by the highest United Nations representative in the country gather and verify information for that mechanism.
وتقوم فرق العمل القطرية بقيادة أرفع ممثل للأمم المتحدة في البلد، بجمع المعلومات والتحقق منها لصالح تلك الآلية.

Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify the information independently.
وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة تأخذ هذه الادعاءات على محمل الجد، ليس بمقدورها التثبت من هذه المعلومات بشكل مستقل.

Well, I need a doctor to verify that, and until you're cleared, you can't participate in active training.
حسنًا، أود أن يؤكد لنا طبيب هذا وحتى يتم التأكد من حالتك لن يسعك المشاركة بالتدريب

The police may also verify that weapons are being kept under secure conditions in private homes.
ويجوز للشرطة أيضا أن تتحقق مما إذا كانت هذه الأسلحة محفوظة في مكان آمن داخل البيوت.