"تثبت" - Traduction Arabe en Anglais

• prove
• demonstrate
• establish
• established
• proving
• proven
• show
• proved
• demonstrated
• proves
• found
• establishing
• demonstrates
• demonstrating
• to substantiate

Similar interdiction operations continue to prove that wherever drugs are found insurgent equipment is also found, including bomb-making material and weapons.
وتظل عمليات المنع المماثلة تثبت أنه حيثما وجدت المخدرات، توجد أيضا معدات التمرد، بما يشمل مواد صنع القنابل والأسلحة.

More than ever, Governments are being challenged to prove their commitment to the development of women and girls through their support for education.
وتواجه الحكومات الآن، أكثر من أي وقت مضى، تحديا يتمثل في أن تثبت إلتزامها بنماء النساء والفتيات من خلال دعمها للتعليم.

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

In order for restrictions on human rights to be legitimate, the State must establish that the restriction is:
ولكي تكون القيود المفروضة على حقوق اﻹنسان مشروعة يجب على الدولة أن تثبت أن هذا التقييد:

The Law Reform Commission had concluded in 2004 that the case for abolition of imprisonment had not been established.
وقد خلصت اللجنة المعنية بإصلاح القوانين في عام 2004 إلى أن ضرورة حظر الحكم بالسجن لم تثبت.

The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
ويزعم أن المحكمة أخطأت في تقييم الأدلة الواردة في ملف القضية وتجاهلت عناصر تثبت براءة نجله.

The United Nations mostly recruits candidates with specialized skills and often with a proven track record before they join the Organization.
وتستقدم الأمم المتحدة أساساً مرشحين ذوي مهارات متخصصة وفي الغالب ذوي سجلات تثبت كفاءاتهم قبل أن ينضموا إلى المنظمة.

Moreover, the Russian company had not submitted any evidence to show that it had been prevented from defending its rights.
وعلاوة على ذلك، لم تقدِّم الشركة الروسية أيَّة أدلة تثبت أنه قد حيل بينها وبين الدفاع عن حقوقها.

There is also ample empirical evidence to prove beyond any doubt that economic growth requires political stability and good government.
وهناك كذلك أدلة تجريبية كثيرة تثبت بما لا يقبل الشك أن النمو الاقتصادي يتطلب استقــرارا سياسيــا وحكومة حصيفة.

Taken together, these initiatives should prove important in developing programmes for the enhancement of the protection of internally displaced children.
واذا نظر إلى هذه المبادرات معاً، ينبغي أن تثبت أهميتها في البرامج الانمائية لتعزيز حماية اﻷطفال المشردين داخلياً.

These facts clearly prove that the United States military occupation of south Korea should not continue any longer.
وهذه الحقائق تثبت بوضوح أن احتلال الولايات المتحدة العسكري لجنوب كوريا ينبغي ألا يستمر بعد الآن.

Such annexes may also be gradually formulated at a more aggregate level when results-based elements prove to be useful in practice.
وقد تصاغ هذه المرفقات أيضا بالتدريج على مستوى إجمالي أكبر عندما تثبت العناصر القائمة على أساس النتائج فائدتها عمليا.

She emphasized that the authorities must demonstrate that such incidents will not be tolerated. She suggested that:
وشددت على أن السلطات يجب أن تثبت عدم تسامحها مع هذه الحوادث، واقترحت ما يلي:

To enjoy that right the author would have to demonstrate financial need, which involved more than simply saying that she had debts.
ولكي تستفيد صاحبة البلاغ التمتع من ذلك الحق كان عليها أن تثبت احتياجها المالي، لا مجرد الإدعاء بأن عليها ديوناً.

However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
إلا أن الفريق لاحظ أن التعويض لن يمنح إلا عندما يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية تثبت حدوث الاحتجاز والدفع الفعلي.

It was established that certain conditions did exist for containing the detainees, however no legally proven evidence was found that this actually happened.
وأظهر التحقيق أنه تم تهيئة بعض الظروف لحبس المحتجزين بيد أنه لم تتوفر أدلة قانونية تثبت أن ذلك قد حدث بالفعل.

Nevertheless, both qualitative and quantitative data show that they are still under-represented.
إلا أن البيانات النوعية والكمية تثبت أنها لا تزال ناقصة التمثيل.

Legal measures have not proved sufficient to contain violence against women.
ولم تثبت التدابير القانونية أنها كافية لاحتواء العنف ضد المرأة.

However, in certain countries, national audit institutions have not demonstrated capacity to carry out audits and investigations independently.
لكن تلك المؤسسات في بعض البلدان لم تثبت قدرتها على مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات اللازمة باستقلالية.

Today's outcome proves that it was time well spent.
والنتيجة المستخلصة اليوم تثبت أن ذلك الوقت استثمر بصورة مفيدة.

The Monitoring Group has found no evidence of Eritrean support to Al-Shabaab during the course of its present mandate.
ولم يعثر فريقُ الرصد على أيّ أدلة تثبت تلقي حركة الشباب دعماً إريترياً في فترة ولايته الحالية.

There are many possible explanations which such a claimant may be able to rely on when thus establishing its locus standi.
وهناك عدة تفسيرات محتملة قد تعتمد عليها الجهة المطالبة عندما تثبت الصفة التي تخولها ذلك على هذا النحو.

Once North Korea demonstrates genuine change in its behaviour and attitude, my Government is prepared to engage in meaningful dialogue and cooperation with North Korea.
وعندما تثبت كوريا الشمالية تغيرا حقيقا في سلوكها وموقفها، ستكون حكومة بلدي مستعدة للمشاركة في حوار وتعاون مجديين معها.

The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation.
وقد يتضمن الوصف مواصفات، ورسوماً هندسية، وتقارير تثبت الالتزام بالاشتراطات القانونية، وغير ذلك من وثائق.

Consequently, the Service was not in a position to substantiate the correct implementation of security standards at Headquarters.
وبالتالي، لم تتمكن الدائرة من أن تثبت بالأدلة أنها طبقت المعايير الأمنية تطبيقا دقيقا في المقر.