"violence against women" - Traduction Anglais en Arabe

• العنف ضد المرأة
• العنف ضد النساء
• بالعنف ضد المرأة
• للعنف ضد المرأة
• العنف الموجه ضد المرأة
• والعنف ضد المرأة
• للعنف ضد النساء
• العنف المرتكب ضد المرأة
• العنف بالنساء
• العنف الموجه للمرأة
• العنف الذي يمارس ضد المرأة
• بالعنف الموجه ضد المرأة
• العنف الممارس على النساء
• العنف في حق المرأة
• العنف الموجَّه ضد المرأة

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Ending violence against women: trajectory of progress towards the target
إنهاء العنف ضد المرأة: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

United Nations Trust Fund to End violence against women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Surveys and research on violence against women have addressed the causes of violence against women, prevalence, attitudes and consequences.
وتناولت الدراسات الاستقصائية والبحوث المتعلقة بالعنف ضد المرأة أسباب العنف ضد المرأة ومدى انتشاره والمواقف منه ونتائجه.

Overall, the number of criminal indictments filed by prosecutors in cases of violence against women had decreased.
وعموما، تناقص عدد لوائح الاتهام الجنائية التي قدمها المدعون العامون في قضايا العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

The international community has acknowledged that certain manifestations of violence against women are a form of torture.
وقد أقر المجتمع الدولي بأن بعض مظاهر العنف ضد المرأة هي شكل من أشكال التعذيب.

violence against women frequently results in the violation of this right.
وكثيراً ما يؤدي العنف ضد المرأة إلى انتهاك هذا الحق.

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

The State is involved in combating violence against women.
انخرطت الدولة في مكافحة حالات العنف ضد المرأة.

The modules cover efforts to combat trafficking, torture and violence against women.
وتتضمن هذه الوحدات موضوع مكافحة الاتجار والتعذيب وأعمال العنف ضد المرأة.

Experts from around the world had developed guidelines and a model framework for legislation on violence against women.
ووضع خبراء خبراء من جميع أنحاء العالم مبادئ توجيهية وإطارا نموذجيا للتشريع المتعلق بالعنف ضد المرأة.

Please provide detailed information on results of the survey and the measures being taken to address violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية والتدابير المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة.

In the context of bilateral contacts, violence against women is a subject that is increasingly discussed, even at the highest level.
وفي سياق الاتصالات الثنائية، يشكل العنف الموجه ضد المرأة أحد المواضيع التي يتزايد التطرق إليها، حتى على أعلى المستويات.

violence against women itself creates the conditions that deny women their right to an adequate standard of living.
والعنف ضد المرأة بحد ذاته يؤدي إلى ظروف تحرم المرأة من حقها في مستوى معيشي لائق.

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

Continue with efforts to implement measures, plans and programmes with the aim of combating violence against women
مواصلة الجهود من أجل تنفيذ التدابير والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

Over the past year, Afghan authorities registered 28 per cent more reported incidents of violence against women under the EVAW law.
وبمقتضى القانون المذكور، سجلت السلطات الأفغانية في السنة الماضية زيادة بنسبة 28 في المائة في حالات العنف بالنساء.

If this were true, South Africa would also probably have the highest level of rape among countries which have taken the initiative to collect statistics on violence against women.
وإذا صدق ذلك، فربما تكون جنوب أفريقيا أيضاً هي البلد الذي يسجل أعلى مستوى للاغتصاب بين البلدان التي شرعت في جمع احصاءات عن العنف الموجه للمرأة.

This failure has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women today.
وقد ساهم هذا التقاعس في إيجاد بيئة إفلات من العقاب تديم العنف الذي يمارس ضد المرأة اليوم.

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بالعنف الموجه ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Organizer of women's groups active in the empowerment of women and in combating violence against women and children
ناشطة تعنى بمجموعات نسوية في إطار تمكين المرأة ومكافحة العنف الممارس على النساء والأطفال.

It is crucial to engage men in the efforts to eliminate violence against women.
ومن الأساسي إشراك الرجال في الجهود الرامية إلى القضاء على العنف في حق المرأة.

The draft resolution was a follow-up to previous resolutions on the agenda item and would be submitted every two years to improve overall coherence and cooperation between relevant actors to address all forms of violence against women.
وذكر أن مشروع القرار هو متابعة لقرارات سابقة تتعلق ببند جدول الأعمال وسيقدَّم كل عامين لتحسين التماسك والتعاون الشاملين بين الجهات الفاعلة ذات الصلة من أجل معالجة جميع أشكال العنف الموجَّه ضد المرأة.