"your decision" - Traduction Anglais en Arabe

• قرارك
• قراركم
• قراركِ
• بقراركم
• بقرارك
• قراركَ
• قرارَكَ
• بقراركِ
• وقراركم
• بِقرارك
• قرارُكَ
• لقراركم
• القرار لك
• قراراك
• قراركما

They're saying that your decision is antireligion. Or anti-Catholic.
يقولون أن قرارك ضدّ الدين أو ضدّ الكاثوليكية

It was your decision not to let me come back here.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

And your decision to bring her here purely fortuitous, I suppose?
وهل قرارك بإحضارها إلى هُنا هو مُجرد صدفة حسنة ؟

In either case, my delegation will accept your decision.
وفي كلتا الحالتين، سوف يقبل وفد بلدي قراركم.

Well, I'm disappointed with your decision, but I appreciate your loyalty.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Well, I think you've already made your decision, Doctor.
حسناً.. أعتقد أنكِ إتخذتِ قرارك مسبقاً يا دكتورة

You can't come out here and outsource your decision to me.
لا يمكنك الخروج هنا والاستعانة بمصادر خارجية قرارك بالنسبة لي.

What you do with the remote is your decision, Michael.
انها حياتك الذي تفعله بالريموت هو قرارك يا مايكل

It was your decision to move out! So stay out!
لقد كان ذلك قرارك أن ترحل لذا ابقى بعيدا

You wanna go through life doing everything half-assed, that's your decision, Son.
تريد العيش وأنت تقوم بالأعمال غير مضبوطة هذا قرارك يا ولدي

But I completely understand your decision. And it's final, right?
لكني أتفهم قرارك بالكامل وهو قرار نهائي، أليس كذلك؟

I know you won't let our history influence your decision.
أنا أعلم أنك لن تسمح لتاريخنا بالتأثير على قرارك

If that's your decision and it makes you happy, then fine.
, إذا هذا قرارك ِ ويجعلك ِ سعيدة فحسنا عندئذ

Just think about what Lucy and Rufus are coming back to before you make your decision.
مجرد التفكير في ما لوسي وروفوس يعودون إلى قبل اتخاذ قرارك.

You want to hang back and call your shots from the street, that's your decision.
أما إذا أردتَ أن تتراجع و تتخذ القرارات من الشارع فهذا أيضاً قرارك

And, look, I know that you already made your decision, but I just wanted to talk to you about it, okay?
واسمع، أعلم أنك قد اتخذت قرارك مسبقاً ولكنني أريد أن أتحدث عن الأمر فحسب، اتفقنا؟

your decision to choose Egypt as the site of this important international Conference is highly appreciated by the Egyptian people.
إن قراركم الخاص باختيار مصر مقرا لانعقاد هذا المؤتمر العالمي الهام، يلقى كل التقدير والعرفان من شعب مصر.

What happened wasn't your fault, Thea, because it wasn't your decision.
ما حدث لم يكن خطأك، ثيا، لأنه لم يكن قراركم.

And whatever happens next... is your decision.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

I have taken note of your decision, Mr. President, and the Southern African Development Community (SADC) has taken note of your decision.
وقد أحاطت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي علما بقراركم يا سيادة الرئيس.

I was wrong to question your decision to cancel the SAT tutor, I guess?
كنتُ مخطئه في التشكيك بقرارك بشأن إلغاء إمتحان قبول الجامعة؟

We know that with so many qualified applicants and only one position open that your decision must be very difficult.
نَعْرفُ ذلك بالعديد من الكفوءِ مُقَدمو الطلبات وفقط موقع واحد يَفْتحُ بأنّ قراركَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً.

It was your decision then Zooni and it's your decision now.
هو كَانَ قرارَكَ حينها زونى وهو قرارُكَ الآن.

If you want to stop him, you need to make your decision right now.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن

your decision to consider this in the framework of an ad hoc committee is an important step in this direction.
وقراركم بالنظر في ذلك في إطار لجنة مخصصة يمثل خطوة هامة في هذا السبيل.

- Please my king, reconsider your decision.
أرجوك يا أيُها الملك , أعد النظر بِقرارك

There is no need to get angry, it's your decision.
ليس هناك حاجة أَنْ يُصبحَ انجي، هو قرارُكَ.

Today, the Chinese delegation will respond to your decision by sharing with you and other delegations some of our thoughts on the issue of nuclear disarmament.
اليوم، سيستجيب الوفد الصيني لقراركم بتبادل بعض الأفكار معكم ومع سائر الوفود عن قضية نزع السلاح النووي.

We'll follow your decision, Ken.
سنترك القرار لك كين نحن فقد ننفد المهمة.

If she can't straighten her mind herself, then your decision would be unforgivable.
إذا لم تستطيع تصفية ذهنها بنفسها سيكون قراراك خطأ لا يغتفر

That's the waiver form, relieving Spiga of liability for any medical conditions that may arise from your decision.
هذه وثيقة تنازل تعفي سبيجا من المسؤلية لاي حالة طبية تظهر من خلال قراركما