"archivo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الملف
• اليومية في نظام الوثائق
• المحفوظات
• الملفات
• الأرشيف
• محفوظات
• الحفظ
• أرشيف
• ملف
• ملفاً
• جهة الإيداع
• المحفوظة
• ملفك
• ملفّ
• ملفه

Cuanto más lo veo, más convencido estoy de que se llevaron el archivo deliberadamente.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

Oye, Hank, ¿sabes que ese archivo volvió a la oficina de Washington?
هاى هانك أتدرى بأمر الملف الذى ظهر في مكتب واشنطن؟

Salvo las publicaciones para la venta y los materiales de información pública, los documentos oficiales que aparecen en esta lista con hiperenlaces pueden consultarse en el Sistema de archivo de Documentos de las Naciones Unidas, en la versión electrónica del presente Diario.
باستثناء المنشورات المعدة للبيع والمواد الإعلامية، يمكن الاطلاع على الوثائق الرسمية الواردة أدناه والموصولة إلكترونيا بالشبكة عن طريق الرجوع إلى النسخة الإلكترونية لهذا العدد من اليومية في نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة.

El sitio tiene una estructura interactiva que incluye mapas, materiales fotográficos y de vídeo y un extenso archivo de documentos.
وصُمِّم هذا الموقع ليكون موقعا تفاعليا يشتمل على خرائط وأفلام فيديو وصور فوتوغرافية وكميات هائلة من المحفوظات.

Una vez que este archivo vaya por revisión, estará en el sistema.
عندما نقوم بتسليم الملفات للتدقيق يجب أن يتم الإبلاغ عنها

Lo he ido intercambiando con café normal desde que tiraste ese archivo.
لقد كنت أبدلها بقهوة عادية منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

Dice que la evidencia en contra de este tipo fue circunstancial, y confirma que le material falta del archivo.
يقول كل الدلائل التي ضد هذا الرجل كانت عرضية ويؤكد أنه يوجد بعض المفقودات من الملف

Sin él no puedo romper la última capa del encriptado del archivo que me diste.
ومن دونه، لا يمكنني فك شفرة ما تبقى من الملف الذي أعطيتني إياه

Mi humor está algo escaso desde que no pudiste robarles ese archivo a los chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Le dije que el archivo estaba sobre el escritorio. Lo que hizo es su problema.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Sí. He podido conseguir algo de información basándome sólo en el propio número del archivo.
أجل، كنت قادر على معرفة المعلومات الدقيقة إنّ عثرت على ذلك الملف نفسه

Los documentos de archivo estudiados por historiadores contemporáneos revelan no sólo la magnitud sino también las causas de la tragedia.
ولا تكشف وثائق المحفوظات التي أخضعها المؤرخون المعاصرون للبحث عن حجم المأساة فحسب، بل وعن أسبابها أيضا.

Si no existiese esta plaza, la Organización debería afrontar continuos gastos y el material de archivo disponible sería menor.
وسيؤدي عدم إتاحة هذه الموارد إلى استمرار تحمل المنظمة التكاليف الجارية، وإتاحة قدر أقل من المحفوظات.

Están investigando cada lugar en el que has vivido y trabajado, cada archivo y disco duro como si fueran hormigas en un saltamontes.
وهم يزحفون عبر كل مكان ديك أي وقت مضى عاش وعمل، كل الملفات والقرص الصلب مثل النمل النار على جندب.

Estas imágenes se utilizan para la teleobservación con diversos fines, y las almacenadas en el archivo se distribuyen también a los interesados.
وتستخدم هذه الصور لشتى أغراض الاستشعار عن بعد، كما يتم توزيع الصور المحفوظة في الأرشيف على الجهات المهتمة بذلك.

Material de archivo disponible para el 75% de las misiones cerradas y para el 27% de las misiones en curso
توافر مواد محفوظات عن 75 في المائة من البعثات المغلقة وعن 27 في المائة من البعثات العاملة

Preparación de los documentos de apoyo sobre aviación para su archivo
إعداد ملفات الدعم الملاحي الجوي ﻷغراض الحفظ

Existe y se puede consultar in situ un archivo con artículos de prensa que describen la situación de la mujer en Luxemburgo.
وهناك أرشيف من المقالات الصحفية ذات الصلة بحالة المرأة في لكسمبرغ ويمكن الرجوع إليه على الطبيعة.

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue siendo pieza clave de los asuntos pendientes en el archivo de las armas nucleares.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ما زالت تمثل عنصراً رئيسياً للعمل الذي لم يكتمل إنجازه في ملف الأسلحة النووية.

¿Algo más en que te pueda ayudar? Me encontré un archivo en mi escritorio, y pensé que debía revisarlo contigo.
أثمّة أمر آخر يمكنني فعله لكِ؟ هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ

El tribunal arbitral resolvería entonces cualquier desacuerdo que surgiera entre las partes litigantes antes de que se enviaran más documentos al archivo.
وتتولى هيئة التحكيم عندئذ حل أي خلاف ينشأ بين الطرفين المتنازعين قبل إرسال أي وثائق أخرى إلى جهة الإيداع.

¿Primero, dices que robó tu archivo y ahora, que mató a Nilsen?
أولا جعلتها تسرق ملفك و جعلتها الآن قاتلة نيلسون ؟

Necesito saber cuánto han visto del archivo de tu padre.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

¿pero tal vez puedas ver ese archivo sólo por tu propia tranquilidad?
لكن ربما يحدث أن تنظري في ملفه فقط لراحة بالك؟