"culpar" - Traduction Espagnol en Arabe

• لوم
• إلقاء اللوم
• تلوم
• ألوم
• لومي
• لومه
• نلوم
• باللوم
• تلومي
• يلوم
• الوم
• للوم
• الملام
• توجيه اللوم
• لَوْم

No se puede culpar a quienes buscan el amor en donde pueden.
لكن لا يمكنك لوم من يبحث عن الحب حيثما يستطيع

Era mucho más fácil culpar al chico que acababa de salir de la institución mental.
..لقد كان من الأسهل لوم الطفل الذي خرج لتوه من مصحة التأهيل النفسي

Asimismo, es comprensible que la posición de los cadáveres haya sido modificada para culpar a las fuerzas armenias.
ومن المفهوم أيضا أن الجثث قد أُعيد ترتيبها بحيث يتسنى إلقاء اللوم على القوات الأرمينية.

Israel no puede ni debe culpar a otros de la creación de esta peligrosa situación.
ولا يمكن لإسرائيل ولا ينبغي لها أن تلوم الآخرين على خلق تلك الحالة الخطيرة.

voy a culpar a Dios por darme un papel que era claramente incapaz de desempeñar.
وسوف ألوم الله على إعطائي دورا كنت غير قادر بشكل واضح على أداء.

Bueno, no sé si en verdad me puedes culpar por todo eso.
حسناً، لا أعلم ان كان يمكنك لومي على كل شيئ

Algo a lo que no se debe culpar es a ser aprendiz orientado al cerebro izquierdo o derecho
شيء واحد لا يمكنه لومه هو إذا كنت تستعمل الفص الأيمن أو الأيسر من الدماغ أثناء التعلم،

culpar a Cuba porque las empresas norteamericanas no hayan recibido compensación por las nacionalizaciones que se produjeron al triunfo de la Revolución no tiene fundamento.
إن لوم كوبا لعدم حصول الشركات اﻷمريكية على تعويض عن عمليــات التأميــم التي جرت عند انتصار الثورة لوم ليس له أي أساس.

Tampoco se puede culpar a Etiopía por no esperar justicia a manos de la comunidad internacional.
ولا يمكن لوم إثيوبيا لعدم توقع تحقيق العدالة على أيدي المجتمع الدولي.

Asimismo veían muy claramente que las circunstancias difíciles contribuían a que las jóvenes y las mujeres se hicieran prostitutas y opinaban que no se las podía culpar por ese hecho.
كما أنهم يرون بوضوح تام أن الظروف السيئة أسهمت في أن تصبح الفتيات والنساء بغايا ويرون أنه لا يمكن لوم الفتيات والنساء على هذا التطور.

No se puede culpar al pueblo y al Gobierno de Eritrea de la grave situación actual de nuestra región.
ولا يمكن لوم شعب وحكومة إريتريا عن الحالة الخطيرة التي تواجهها منطقتنا اليوم.

Como persona a la que le gusta que la promocionen, no los puedo culpar.
بالنسبة لشخص يريد أن يحصل على ترقية، لا يمكنني إلقاء اللوم عليه.

Creo que solo están enojados y con miedo, y quieren culpar a alguien,
أعـتقد بأنهم خائفون وغاضبون فقط، ويريدون إلقاء اللوم على شخص مـا

Si no lograron los resultados de secundaria esperados, siempre se puede intentar culpar a los padres o, al menos, a los genes.
إن لم تكن نتائجك مرضية في اختبار الثانوية، عندها حاول أن تلوم والديك، أو على الأقل جيناتهم.

En México, puedes culpar al muerto que se sube sobre ti.
وفي المكسيك، يمكنك أن تلوم سوبيرسي المويرتو، الميت الجاثم فوقك.

No quiero culpar a la generación actual de dirigentes de los países desarrollados por la situación imperante.
لست أود أن ألوم الجيل الحالي من القادة في البلدان المتقدمة النمو على هذا الوضع الراهن.

No me puedes culpar por lo que pasó. Lo de hoy fue simplemente una serie de eventos al azar que salieron mal.
لاتستطيع لومي لما حدث اليوم اليوم عبارة عن أحداث عشوائية انحرفت عن الطريق

Bueno, por desgracia no hay nadie a quien podamos culpar del mal tiempo.
للأسف ليس هناك احد يمكننا لومه على الطقس

No debemos culpar a la Asamblea General por la ineficacia y la redundancia en cuestiones que sólo pueden solucionar los Estados Miembros.
وينبغي ألا نلوم الجمعية العامة لعدم فعاليتها أو لتكرارها النقاش حول مسائل لا يمكن سوى للدول الأعضاء أن تحلها.

Mirar hacia adentro y tratar de resolver tus problemas o culpar a algún otro.
تنظرا بداخلكما، وتحاولا حلّ مشاكلكما معاً أو تلقيا باللوم على شخص آخر

Lo importante es no culpar a alguien o buscar respuestas, en realidad.
الأمر المهم ألا تلومي أي شخص أو تبحثي عن إجابات

Eh, nadie podría culpar a tu madre por esto, sea lo que sea.
لا يمكن لأحدٍ أن يلوم والدتكِ على أي شيءٍ يكون هذا

No puedes culpar a una criatura de poca inteligencia por eso.
يوجد جرح بيدى بسبب عضته لا استطيع ان الوم مخلوق مثله على ذكائه

No es el momento de culpar a Luke Healy, cuya familia, quiero recordaros, ha hecho tanto por este partido.
هذا ليس الوقت للوم لوك هيلي الذي عائلته، دعوني أذكركم، قامت بالكثير من أجل هذا الحزب

Si estás aburrida, ya sabes a quién culpar.
إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك

En la actualidad, culpar o denunciar las prácticas no es el mejor método.
واليوم، فإن توجيه اللوم أو التنديد بالممارسات لا يشكلان الأسلوب الأمثل.

Bueno, sabes, Yo realmente no puedo culpar a Adelle.
حَسناً، تَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ لَوْم أيديل حقاً.