"de todo el sistema" - Traduction Espagnol en Arabe

• على نطاق المنظومة
• على نطاق منظومة
• المنظومة من
• على صعيد المنظومة
• في منظومة
• على صعيد منظومة
• المنظومة بأسرها
• المنظومة ككل
• على مستوى المنظومة
• المنظومة بأكملها
• على مستوى منظومة
• من منظومة
• الشاملة للمنظومة
• النظام بأكمله
• للمنظومة بأسرها

Subprograma 6. Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económicos y sociales
البرنامج الفرعي ٦ : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في اطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

SUBPROGRAMA 6. ANALISIS A NIVEL de todo el sistema DE ESFERAS CONCRETAS DE LOS PROGRAMAS ECONOMICOS Y SOCIALES
البرنامج الفرعي ٦ : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في إطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

Subprograma B. Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económico y sociales.
البرنامج الفرعي باء : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في إطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

Proyecto relativo a las IPSAS a nivel de todo el sistema V.
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Programa de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH destinado al personal de las Naciones Unidas y sus familias
برنامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في أماكن العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لفائدة موظفي الأمم المتحدة وأسرهم

B. Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo
خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا المرافق

Convencida de que el Centro de Derechos Humanos debería desempeñar un importante papel de coordinación de las cuestiones de derechos humanos a nivel de todo el sistema,
واقتناعا منها بأنه ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان أن يضطلع بدور هام في تنسيق الاهتمام على صعيد المنظومة بحقوق اﻹنسان،

Dicho estudio a nivel de todo el sistema podría incluir las cuestiones siguientes:
ويمكن أن تضم هذه الدراسة على نطاق المنظومة المواضيع المذكورة أدناه:

Respecto de la ejecución nacional observó que los problemas se abordaban con un enfoque a nivel de todo el sistema.
ولاحظ فيما يتعلق بالتنفيذ الوطني، أنه يجري معالجة القضايا في هذا الشأن باستخدام نهج على نطاق المنظومة.

Una posibilidad es compartir sus capacidades con los organismos, fondos y programas de todo el sistema mediante una interfaz de Internet.
ويقوم أحد النُهج على تبادل قدراته مع الوكالات والصناديق والبرامج على نطاق المنظومة عن طريق واجهة على الإنترنت.

Actualmente esta necesidad no es evidente a nivel de todo el sistema.
وفي الوقت الراهن، لا تبدو الحاجة واضحة على نطاق المنظومة.

He pedido a la Vicesecretaria General que gestione y supervise el programa de coherencia de todo el sistema.
وقد طلبت إلى نائبة الأمين العام إدارة البرنامج المعني بالاتساق على نطاق المنظومة والإشراف عليه.

Sin embargo, esto significa que se debe prestar una mayor atención a la coherencia de todo el sistema.
بيد أن هذا يعني أنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام للتماسك والانسجام على نطاق المنظومة.

La labor del Grupo de Tareas ha consistido sobre todo en intensificar la colaboración de todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.
وشكل تعزيز التعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري المحور الرئيسي ﻷعمال فرقة العمل.

B. Fortalecimiento de la Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas
تعزيز رصد اﻷرض على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة

Los programas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, conjuntamente con los programas de organismos ajenos al sistema, constituyen un buen marco.
وتوفر البرامج على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، إلى جانب برامج هيئات من خارج المنظومة، إطار عمل جيدا.

E/AC.51/1992/5 Informe del Secretario General sobre el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de Africa
تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا

También es esencial que el tema indígena se incluya en las actividades y las operaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.
ومن الضروري أيضا إدراج الجانب الخاص بالسكان اﻷصلييــــن في أنشطة وعمليات اﻷمــم المتحــــدة على صعيد المنظومة بأكملها.

Debería reafirmarse que la Asamblea General es el más alto órgano deliberante y de adopción de decisiones de todo el sistema de las Naciones Unidas.
ينبغي إعادة تأكيد أن الجمعية العامة هي أعلى هيئة تداولية لصنع القرارات في منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها.

Las entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas que necesitan datos demográficos utilizan los resultados de esa actividad.
وتستخدم جميع الكيانات التي تحتاج إلى بيانات سكانية نتائج هذا النشاط على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

Debe estimularse esa tendencia, pues la aplicación de las resoluciones pertinentes es de la incumbencia de todo el sistema.
ودعا الى تشجيع هذا الاتجاه معللا ذلك بأن تنفيذ القرارات ذات الصلة أمر يعني المنظومة بأسرها.

Los candidatos serían recomendados por los jefes ejecutivos del Grupo Consultivo; se perseguiría, también, obtenerlos de todo el sistema y de otras fuentes.
ويمكن تزكية المرشحين من قبل الرؤساء التنفيذيين للفريق الاستشاري، وتتجه النية أيضا الى التوظيف من المنظومة ككل ومن مصادر أخرى.

El FNUAP colabora plenamente en las iniciativas de reforma de todo el sistema y en las dirigidas por el Secretario General.
وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان شريك كامل في جهود اﻹصلاح على مستوى المنظومة وفي الجهود التي يقودها اﻷمين العام.

Fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de las actividades operacionales a nivel de todo el sistema.
وتعزيز آليات تنسيق الأنشطة التنفيذية على مستوى منظومة الأمم المتحدة.

En esta lucha común, pueden contar con mi apoyo y el de todo el sistema de las Naciones Unidas.
ويمكنكم في كفاحنا المشترك هذا التعويل على دعمي الشخصي وعلى الدعم من منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها.

Será necesaria la aplicación con todo vigor de programas de asistencia a nivel de todo el sistema en la esfera de la educación, la vivienda y la salud pública.
ويتعين تحقيق الاستفادة الكاملة من برامج المساعدة الشاملة للمنظومة في ميادين التعليم واﻹسكان والصحة العامة.

Sin embargo, la descentralización supone que debe haber un liderazgo y una orientación centralizados como base fundamental para la existencia de todo el sistema.
على أن تطبيق اللامركزية يتضمن وجود توجيه وقيادة مركزيين كأساس لوجود النظام بأكمله.

Por ello, mi Gobierno otorga tan profunda importancia a la reforma genuina y amplia de todo el sistema.
ولهذا السبب تعلق حكومتي أهمية بالغة على إجراء إصلاح حقيقي وشامل للمنظومة بأسرها.