"diría" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقول
• سأقول
• يقول
• القول
• سيقول
• اقول
• لأقول
• تقول
• لقلت
• أَقُولُ
• قول
• سيقوله
• ليقول
• فسأقول
• يقوله

Para usar una imagen, yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Si tuviera que describir a Panamá, diría en muy pocas palabras que es un pueblo lleno de sorpresas.
وإذا كان لي أن أصف بنما ببضع كلمات، فإنني أقول إننا بلد وشعب زاخرين بالمفاجآت.

Se ha escuchado durante años, yo diría que este año, lo escuché casi cada hora, un sentido de ser invisible.
وهذا كان يسمع لسنوات، ولكني سأقول هذا العام، لقد سمعتها تقريبا كل ساعة، الشعور بأنني غير موجود.

Si fuera verdad te lo diría. Una mujer siempre tiene excusas a mano.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Como nos diría cualquier consultor de gestión organizacional, no hay mejor manera de fomentar un buen rendimiento que incorporando la transparencia y la responsabilidad.
إن أي مستشـار إدارة تنظيميـة من شـأنه أن يقول لنا إنـه لا سبيل أفضل من الشفافية والمساءلة لتحقيق أداء جيد.

diría que esta actitud refleja prácticamente el consenso de la Conferencia de Desarme.
يمكنني القول إن اﻵراء في المؤتمر متوافقة تقريبا بشأن هذا الموقف.

Y nuestra carta al recluso diría, entre otras cosas, que debería llevar un cuaderno para anotar esa información.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها، أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

El avión llega a las siete. Yo diría que a las ocho.
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه

diría que sí si la respuesta fuera sí, pero te diré por qué no.
كنت لأقول نعم لو كانت الإجابة نعم, لكن هنا الإجابة ليست نعم.

Muy listo. No creo que se equivoque. Entonces, ¿diría usted que es un buen detective?
هو لا يقوم بالكثير من الضرر إذا فأنت تقول عنه انه محقق بارع

Yo diría que no. Sí señor, podría contarle un par de cosas.
لا يمكننى أن أقول ذلك سوف أخبرك شيئاً أو اثنين

Pero, por su aspecto, yo diría que entre siete y diez días.
ولكن ، من الظاهر أقول من اسبوع إلى عشرة أيام

Sí, yo diría que tenemos un asesino zurdo y un asesinato no premeditado.
أجل قد أقول أن لدينا مجرم أشول وجريمة غير مقررة مسبقاَ

Meyer, si me dices que es cuestión de judíos te diría está bién.
‫انظر، لو قلت لي شيئا بإعتباره معرفة يهودية، ‫سوف أقول حسناً.

- Pues... En total, diría que sumando todas las ventas, se sacaron ...por lo menos veinte mil libras.
بالمجموع يجب أن أقول أن المبلغ كان ما لا يقل عن عشرون ألف جنية استرليني

Yo te dije que si venía a verte hoy, te diría quién mató a Isabel.
لقد قلت لك أنني إذا عدت إليك سأقول لك من الذي قتل إليزابيث

Alguien la atravesó con un arma blanca así que diría un gran sí.
شخص ما قتلها بسلاح حاد لذا سأقول: نعم إنها ضحية قتل

Es sólo mi opinión de experto, pero diría que debajo de nosotros.
حسنا, انه فقط رأيي من الخبرة لكني سأقول تحتنا مباشرة

Por culpabilidad, supongo. Freud diría que me castigo porque estoy evitando ir al frente.
الشعور بالذنب على ما اظن , الدكتور فرويد يقول انى اعاقب نفسى

Eso nos hace a todos inventores de CRISPR, y diría que nos hace a todos pastores de CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

Tu marido diría lo que tú quisieras... porque te ama intensamente, ¿no es así?
زوجك سيقول اى شئ تريدينه لانه يحبك بجنون ، أليس كذلك ؟

Pensando un poco, diría que buscas a Boesky, a Jim Brown a Miss Daisy y a Leon Spinks.
على رأسهم اقول انك يجب ان تبحث في بويسكي ، جيم براون و ليون سبينكس

Yo diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك

Pero si así fuera te diría que todo está muy loco ahora.
لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

¿Sabes, cariño? con Lady aquí diría que nuestra vida está bastante completa.
تَعْرفُ، عزيز، مَع السيدةِ هنا أنا أَقُولُ حياةَ كاملةُ جداً.

Y yo diría que éste puede ser el material más valioso del mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Señora Presidenta... ¿qué diría el congreso si mi guardia revolucionaria se posicionara en vuestro suelo?
سيدتي الرئيسة، ما الذي سيقوله الكونغرس إن كان حرسنا الثوري متمركز على أرضك؟

Apuesto a que no diría eso con una .45 en la boca.
لم يكن ليقول هذا اذا كان هناك مسدس مصوب اليه

Asumiendo que la inmaculada concepción sólo ocurrió una vez, te diría que es altamente improbable.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

Me pregunto qué diría la gente si escucharan lo que dice aquí.
أتسأل مالذي قد يقوله الناس لو سمعوا ما تقوله هنا.