"entiendo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أفهم
• أتفهم
• فهمت
• افهم
• أفهمه
• أفهمك
• اتفهم
• أتفهّم
• أعلم
• أَفْهمُ
• أدرك
• أحصل
• فهم
• فهمتُ
• أرى

entiendo que hay países interesados en alentar a líneas aéreas internacionales a que incluyan esas rutas en sus itinerarios.
وأنا أفهم أن البلدان المعنية تعتزم تشجيع شركات الطيران الدولية على إضافة هذه الخطوط لجداول رحلاتها.

entiendo que el representante de Bolivia desea hacer uso de la palabra.
أفهم أن ممثل بوليفيا يود أن يتكلم وأعطيــــه الكلمة اﻵن.

entiendo que recientemente se confió a usted, Señor Presidente, la dirección del Comité, debido a acontecimientos que no dependieron de usted ni del Comité.
وأنا أفهم أن مهمة قيادة هذه اللجنة فرضتها عليكم مؤخرا، سيدي الرئيس، أحداث لــم يكن لكم ولا للجنة سيطرة عليها.

entiendo que el Presidente de la Asamblea General espera que le presentemos propuestas concretas.
إنني أتفهم تماما أن رئيس الجمعية العامة ينتظر منا تقديم مقترحات ملموسة.

entiendo que la Presidencia desea que se haga una sola explicación de voto que abarque todo un grupo de cuestiones.
لقـد فهمت أن فكرة الرئيـس هي أن يكون هناك تعليل واحــد للتصويت يشمل مجموعــة كاملـة مــن المسائل.

No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros cantaba todo el día antes de que usted lo comprara.
ولكنى لا افهم, انه افضل طائر مغنى عندى وكان يغنى طول اليوم قبل ان تشتريه

No entiendo por qué tenemos que esperar hasta el viernes para ello, si tenemos tiempo de hacerlo mañana.
ولا أفهم لماذا ينتظر إلى يوم الجمعة إذا كان لدينا الوقت ﻷن نقوم بذلك غدا.

Tampoco entiendo por qué debería considerarse un fracaso una inspección por denuncia en la que se comprobara que no existía incumplimiento.
ولا يسعني أن أفهم أيضا لماذا ينبغي أن يُرى التفتيش المباغت الذي لم يثبت عدم الامتثال بأنه فشل.

entiendo que la Asamblea preferiría examinar el informe en su sexagésimo período de sesiones.
أفهم أن من الافضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين.

Según entiendo, la primera enmienda y la segunda propuesta del Reino Unido son distintas.
وحسبما أفهم فإن التعديل الأول والمقترح الثاني المقدمين من المملكة المتحدة مختلفان.

Y yo soy uno de esos gerentes. Yo lo entiendo, sé de qué va esto.
وأنا واحد من هؤلاء المديرين. أنا أفهم , و أعرف كيف ستسير الامور.

entiendo este aforismo atemporal como una declaración sobre los problemas, o más exactamente, sobre las confusiones, de la conciencia.
أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي.

Lo que pensé que iba a ser la mejor práctica clínica hoy entiendo que es un cambio de actitud.
ما كنت أعتقد أنه ببساطة أفضل الممارسات السريرية الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة

Y cuando Noé hubo construido el arca, entiendo que alguien empezó a tocar una canción
وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة، أفهم أن شخص ما بدأ بتقطيع أغنية.

Ahora, entiendo lo que es ser joven y sentir deseos pero yo esperé hasta casarme...
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة و تشعرين بالرغبة لكنني انتظرت حتى الزواج

Pienso que es una estupidez, entiendo que la prensa pueda ser una pesadilla.
أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك، والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس

entiendo que el procedimiento que va usted a adoptar consistirá en tres etapas.
لقد فهمت أن اﻹجراءات التي يجب اتباعها تتكون من ثلاث مراحل.

Si lo entiendo bien lo que importa es lo mejor para nuestro hijo.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا,

entiendo que el Grupo de los 21 dará a conocer su posición detallada sobre la cuestión en una carta dirigida al Presidente.
إن ما أفهمه هو أن مجموعة اﻟ 21 ستقدم آراءها المفصلة بشأن هذه المسألة في خطاب يوجّه إلى الرئيس.

Entonces, si te entiendo bien, nos estás avisando de dos grandes peligros aquí.
لذا إن كنت أفهمك جيدًا، فأنت تحذرنا من خطرين كبيرين هنا.

Si me cierras la puerta, entiendo, pero espero que no la cierres.
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه

entiendo por lo que estás pasando y como se siente uno al ser traicionado.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

entiendo que la Secretaría está en condiciones de prestar servicios completos para esas reuniones, siempre que la Asamblea General las autorice expresamente.
وأنا أعلم أن الأمانة العامة بوسعها تقديم كافة الخدمات لهذه الاجتماعات، رهنا بالحصول على إذن خاص من الجمعية العامة.

entiendo que se sienta de esa forma, pero es útil para mí.
أَفْهمُ كَمْ ك قَدْ يَحسُّ بأنّ الطريقِ، لَكنَّه مساعدُ لي.

entiendo eso, Sr. Presidente, pero espero que con el tiempo pueda ganarme su perdón.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

entiendo que la póliza tiene un período de tiempo, pero la última vez que hablamos, dijeron que podía solicitar una extensión.
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد

No lo entiendo, nunca lo he entendido, porque todo el que tiene una granja sabe que no se siembra en julio y agosto.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

Por cuanto ha señalado el representante del Pakistán entiendo que le ha dado a conocer los inconvenientes que tiene su país con la propuesta que hay sobre la mesa.
فهمتُ من ممثل باكستان أنه نقل إليك الصعوبات التي لدى بلده بشأن المقترح المطروح.

- entiendo. Su habitación no se ha limpiado desde la mañana que dejó el hotel.
أرى ذلك , و لم يتم تنظيف هذة الغرفة منذ رحيله هذا الصباح