"estamos a" - Traduction Espagnol en Arabe

• نحن على
• ونحن
• نحن في
• إننا على
• نحن نبعد
• نحن علي
• نؤيد
• وإننا
• أننا على
• على بعد
• إننا في
• نحن فى
• يفصلنا
• وصلنا إلى
• نحن بعيدون

¿Estamos a la altura del desafío? Parte de la respuesta debe buscarse en el interior de este foro universal: la Asamblea General.
تُرى هل نحن على مستوى تلك التحديات؟ يكمن جزء من الإجابة في داخل هذا المنتدى العالمي، أي الجمعية العامة.

Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.
حالياً نحن على وشك نشر دراسة توضح أنه بإمكاننا أن نغير جينات شخص مصاب بسرطان البروستاتا

Estamos a punto de establecer la ciencia de defensa indispensable para la próxima década.
نحن على أعتاب تأسيس علم الدفاع الذى لا غنى عنه للعقد القادم

Estamos a favor de un proceso normal, no discriminatorio y organizado, sea para las migraciones permanentes o las de corta duración.
ونحن نؤيد أن تكون العملية منتظمة وغير تمييزية ومنظمة، سواء بالنسبة للمهاجرين الدائمين أو المهاجرين ذوي الفترات القصيرة.

Las radiaciones del campo electromagnético están interfiriendo con mi tricorder pero Estamos a unos pocos metros de la señal.
المجال الكهرومغناطيسي المُشعّ يتداخل مع جهازي الماسح المُحلّل للبيانات. نحن في داخل بضعة أمتار من الإشارة.

Aquí Pirelli. Estamos a unos 15 minutos de allá. ¿Hay alguien mas cerca?
هذا بيريلي نحن على بعد 15 دقيقة هل هناك أحد أقرب؟

Estamos a punto de conocer una raza alienígena en persona por primera vez.
نحن على وشك مقابلة جنس من الفضائيين وجهاً لوجه، للمرة الأولى

Basándonos en el tiempo que estuvimos en el hiperespacio... estimo que Estamos a 1.200 años-luz de la Tierra.
بالنظر إلى الوقت الذي أخذناه في الفضاء نحن على بُعد 1200 سنة ضوئية من الأرض

Estamos a 5.000 km. de un estadio de fútbol. Aquí no eres el capitán.
نحن على بعد 5 اميال من اقرب ملعب وانت لست القائد هنا

nena, eh, eh, Estamos a punto de empezar. ¿Podría traerme un whiskey triple con agua?
حبّي، أهلًا، نحن على وشك البدء. هلا جلبتي لي كأسًا من الويسكي الثلاثيّ؟

Estamos a punto de crear mundos dentro de los ordenadores, llenarlos con seres sensibles, y convertirnos en sus dioses.
نحن على أعتاب خلق .. عوالم داخل الحواسيب فنملأها بكائنات حساسة و تصبح هذه الحواسيب آلهتهم

Lo que Estamos a punto de hacer no va a ser divertido para mí.
فما نحن على وشك القيام به الان ، لن يكون ممتع لى

Estamos a punto de descubrir en que divertido juego nos has metido esta vez.
نحن على وشك أن نكتشف ما الكمائن التي أوقعتِنا فيها هذه المرة

He comprado este barco porque pensé que simbolizaba perfectamente el viaje en el que Estamos a punto de embarcarnos.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

Y Estamos a punto de presentar el Zinio Reader que creo que hará aún más placentera la lectura de revistas.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Ya he pedido un maravillo, orgánico y fresco pavo de granja, y Estamos a punto de comerlo. ¿Has oído eso?
لقد طلبت لنا ديك رومي عضو طازج من المزرعة ونحن على وشك أن نتناول طعامنا أسمعت هذا؟

Estamos a su servicio el edificio que hemos seleccionado está por aquí.
نحن في خدمتكم البناية التي إخترناها في هذا الطريق ماتار

Estamos a punto de concluir la segunda parte de la Conferencia de este año 2008, que amenaza con correr igual destino que períodos anteriores.
إننا على وشك اختتام الجزء الثاني من دورة هذا العام لمؤتمر نزع السلاح، التي قد تعاني نفس مصير الدورات السابقة.

Estamos a 320 años luz de la Tierra en un planeta sin nombre en órbita en la constelación de Orión.
نحن نبعد بـ 320 سنة ضوئية عن الأرض على كوكب مجهول في مدار أحد نجوم برج الجوزاء

Estamos a un día más o menos de los límites del condado.
نحن علي مسافة تقدر بـيوم أو أكثر من حدود الريف

En ese contexto, Estamos a favor del establecimiento en la Conferencia de Desarme de un comité ad hoc que se ocupe de PAROS.
وفي هذا الصدد، نؤيد إنشاء لجنة مخصصة معنية بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Sr. Presidente: Queremos reiterarle nuestra plena cooperación y manifestarle que Estamos a su disposición.
وإننا نؤكد كامل تعاوننا معكم، سيدي الرئيس، ونقول لكم إننا رهن إشارتكم.

Este panorama desolador es ciertamente nocivo para el futuro de las Naciones Unidas, especialmente ahora que Estamos a un paso del próximo siglo.
ومن المؤكد أن هذا السيناريو المقبض للنفس يضر بمستقبل اﻷمــــم المتحدة، وخصوصا أننا على بعد خطوات قليلة من القرن المقبل.

En nuestro caso, Estamos a casi 2.000 millas de distancia del mercado importante más cercano para nuestros productos.
وفي حالتنا، فإننا نقع على بعد حوالي ٢ ٠٠٠ ميل من أقرب سوق رئيسية لسلعنا.

Estamos a medio camino del año 2015, fecha límite para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، موعد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Estamos a salvo en lo que respecta al vestido.
نحن فى امان بالنسبة للفستان لأنه فى المغسلة

Aquí estamos, a semanas de la graduación, y tengo a tres estudiantes de último año en problemas.
ها نحن ذا، أسبوع يفصلنا عن التخرج، ولدي 3 متخرجين في مشكل.

Sin embargo, tras nuestro largo viaje, hemos llegado a la fase en la que Estamos a punto de embarcarnos en otro largo viaje.
لقد بدأت الرحلة في عام ١٩٦٧، ومع ذلك، بعد رحلتنا الطويلة، وصلنا إلى نقطة يجب علينا اﻵن أن نبدأ منها رحلة طويلة أخرى.

Estamos a unos 7 km del objetivo. Y a 4 horas del tiempo límite.
نحن بعيدون 7 كيلومترات عن هدفنا و 4 ساعات عن إنتهاء المهلة قبل الحاجة إلى الضمان