"guardar" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاحتفاظ
• الحفاظ
• الإحتفاظ
• كتمان
• تبقي
• تحتفظ
• حفظ
• إبقاء
• إخفاء
• تخزين
• تكون ذات
• كتم
• أحتفظ
• يحتفظ
• الصمت

Acostumbraba a guardar caramelos debajo de la cama, tambien, pero los ratones se los comian.
كان معتاداً على الاحتفاظ ببعض الحلوى تحت السرير و لكن الحشرات كانت تأكلها

Aburrido, quizás en soledad, porque tu corazón no puedes guardar tus tesoros.
تشعر بالملل والوحدة لأن قلبك لا يستطيع الحفاظ على كنوزه

No lo olvides, todas aprendimos a guardar de secretos de la misma persona.
تناسيتِ ، لقد تعلمنا كلنا كيفية الإحتفاظ بالأسرار من الشخص نفسه

Puedo guardar un secreto mejor que nadie, porque no es asunto de nadie.
يُمكنني كتمان السر وكأنه ليس شان أحد لأنه ليس شأن أحد

Está mal guardar una bolsita con hierbas en su cajón.
أنت لم تكتب أعتقد أنه من الخطأ أن تبقي حقيبة أعشاب داخل درجك الأيسر

Recibe 5.100 coronas siempre que da a luz, ya decida guardar el niño o entregarlo para adopción.
وتتلقى اﻷم ٠٠١ ٥ كروني كلما ولدت، سواء أقررت أن تحتفظ بالرضيع أم أن تتخلى عنه ليتم تبنيه.

Y, un día, una de mis colegas en el parlamento dijo: que debería guardar los correos de odio.
ثم في يوم ما قالت إحدى زميلاتي في البرلمان أنه يتوجب عليّ حفظ رسائل الكراهية.

La gente dice que es peligroso guardar armas en casa o en el trabajo.
يقول الناس إنه من الخطر إبقاء الأسلحة في المنزل أو مكان العمل

Ahora no tiene sentido guardar nada en estos días. Oyes lo que digo?
لا فائدة من إخفاء شيئ هذه الأيام، هل تسمعين ما أقول؟

Pero puedes guardar tu Flauta Mágica, Amadeus.
ولكن يمكنك الاحتفاظ بنايك السحري, اماديوس

¿Y tú pensaste que te podrías guardar esa información, esos datos como moneda de cambio?
وظننت أنه يمكنك الاحتفاظ بهذه المعلومات, بهذا القدر الصغير من المعلومات كورقة مساومة؟

Creo oportunidades financieras para los sin techo, tengo que guardar ahorros para mí...
لقد صنعت فرصة مالية للمتسولين واستطيع الحفاظ على عش البيض لنفسي

La Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras, prevé la excepción al principio general que obliga a las Instituciones Financieras guardar el debido Secreto Bancario.
نص القانون العام للمصارف والمؤسسات المالية الأخرى على تحديد استثناء من المبدأ العام الذي يلزم المؤسسات المالية الحفاظ على السرية المصرفية اللازمة.

Pero si lo fuera lo sabrías, porque no puedo guardar un secreto.
ولكن لو كنت أنا, ستعرفي لأنني لا أستطيع الإحتفاظ بســــــر

¿sugiere que David y Jack sufrieron el ataque de un animal, y que la policía de East Proctor conspira para guardar el secreto?
تَقترحُ ان ديفيد وجاك هوجمَا من قبل حيوانَ و الموظفين في المنطفة الشرقيِة هَلْ تآمرَوا على كتمان السر؟

Aquí tenemos la casa y aquí se pueden guardar las cosas o los animales.
هذا هو المنزل بأمكانك تجفيف الأشياء هنا أو تبقي الحيونات أو تضعهم هنا

Las instancias de vigilancia deberán registrar las transacciones susceptibles de inspección y guardar la información correspondiente.
وعلى هيئات المراقبة أن تسجّل المعاملات الخاضعة للمراقبة وأن تحتفظ بالمعلومات عنها.

Cariño, sólo se puede guardar una chuleta de cerdo por tanto tiempo... antes que se seque y atraiga cualquier cosa menos moscas.
عزيزتي، يمكنك فقط حفظ قطعة من لحم الخنزير لفترة طويلة قبل أن تجف ولن تجذب أي شيء باستثناء الذباب.

Cree que su hijo es El León y no puede guardar más el secreto.
يعتقد أن ابنه هو ليون و لم يعد يستطيع إبقاء الأمر سراً

Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al chico gordo.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

Ordenadores diferentes cada vez, lo que significa que necesitaba guardar su información en el ciberespacio.
وأجهزة مختلفة كل مرة مما يعني أنا أراد تخزين المعلومات في مساحة مؤقتة

En el informe se facilitaba material que podría guardar relación con muchos de los demás elementos de programa.
وتضمن التقرير مواد قد تكون ذات أهمية بالنسبة للعديد من العناصر البرنامجية اﻷخرى.

Si uno quiere guardar un secreto, no debe confiar ni en uno mismo.
إن أراد شخص كتم سرّ، فعليه ألاّ يبوح به حتى لنفسه

A mí me encantaba guardar esa tarjeta porque nunca sabes cuando puedes necesitarla.
كنتُ أحب أن أحتفظ بتلك البطاقة لأنكِ لا تعرفين متى ستحتاجينها

Sólo podría guardar su maletín por error si estaba en el coche.
كان يمكن أن يحتفظ بحقيبتها بالصدفة إذا كانت في السيارة

Invito a los representantes a guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sultán Salahuddin Abdul Aziz Shah.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة حدادا على جلالة السلطان صلاح الدين عبد العزيز شاه.