"izquierda" - Traduction Espagnol en Arabe

• اليسرى
• الأيسر
• يسار
• يساراً
• يسارك
• اليسار
• لليسار
• يسارا
• الشمال
• اليسارِ
• يسرى
• شمال
• اليسارية
• يسارًا
• اليُسرى

En el hospital le entablillaron la mano izquierda, y un médico apreció enrojecimiento, hinchazón y magulladuras en ambas muñecas.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.

Al final accedió a reconocerle después de repetidas peticiones y posteriormente le envió a un hospital donde le escayolaron la mano izquierda.
ولم توافق على فحصه إلا بعد تكرر الطلبات، ثم أرسلته الى مستشفى حيث وضعت يده اليسرى في جبيرة للعظام.

A la izquierda de esta diapositiva, verán una variedad de piezas metálicas, caderas artificiales que utilizarían para alguien que necesite una nueva cadera.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

De ahí que, en opinión de la Sala, se considerara que en ese sector del río la frontera pasaba a la izquierda de esas tres islas.
ويستنتج من ذلك في نظر الدائرة أن خط الحدود في هذا القطاع من النهر كان يعتبر ممتدا على يسار تلك الجزر الثلاث.

En tres metros, gira a la izquierda, directamente a la sala de reunión. Iré hacia allá para desbloquearla.
بعد عشرة أقدام ، ألتفي يساراً ومن ثم سوف تجدين غرفة الملتقي وسوف أفتحها لك

A la izquierda, ratón de biblioteca. Hay una chica suspirando por ti.
انظر على يسارك يا دودة الكتاب هناك فتاة تتلهف عليك

Además, se detectaron tres costillas fracturadas y una fractura en la mano izquierda.
باﻹضافة الى ذلك، اكتشفت ثلاثة أضلاع مكسـورة وكسر في اليد اليسرى.

Los países más industrializados ocupan las 20 posiciones más bajas, a la izquierda del gráfico.
وتحتل أكثر البلدان تصنيعا أدنى 20 موضعا على الجهة اليسرى من الرسم البياني.

Cuando se lava la mano izquierda con la mano derecha, y la palma derecha lava la izquierda, ambas manos quedan limpias.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

A la izquierda está el del codificador solo, y a la derecha, el de una retina ciega, con el codificador y el transductor
حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا

El ictus de David afectó la parte derecha de su cuerpo, y dibujó con su mano izquierda, al igual que muchos.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Ahora tenemos las mismas cinco opciones, pero con un león en la orilla izquierda.
الآن لدينا نفس الخيارات الخمس ولكن بوجود أسد بالفعل في الضفة اليسرى

Aquí verán la primera rata a la que se le muestra una luz a la izquierda de la jaula que tiene que presionar a la izquierda para obtener la recompensa.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Puso el pulgar izquierdo a la izquierda de mi zona lumbar, y luego su índice derecho adelante de mi hombro derecho.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Pero tienes que poner de tu parte. Ahora ponlo a la izquierda.
فقط عليك بتلقي المساعدة والآن ضع هذه على الجانب الأيسر

que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Abajo los capitalistas, los obreros, la izquierda y la derecha, todos unidos.
لا مزيد من الرأسماليه و العمال أو يسار أو يمين

"Vayan donde el pavo, a la izquierda y cuando pasen la salsa de arándanos"
إذهب بإتجاه الديك الرومي، إنعطف يساراً وبعد أن تتجاوز اليام وصلصله التوت

Ya lo encontré. Está a tu izquierda.
حسنا,وجدته.انه داخل الباب الزجاجى على يسارك.

Existen alrededor de 16 partidos en el plano federal, distribuidos en el abanico político de izquierda a derecha.
وتوجد ٦١ جمعية سياسية على الصعيد الاتحادي، موزعة من اليسار الى اليمين على الساحة السياسية.

Seguían volando por el cuarto, seguían virando de izquierda a derecha para atrapar mosquitos.
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Otra barricada en 200 metros. El objetivo gira de nuevo a la izquierda.
مانع آخر على بعد 200 مترا الهدف ينعطف يسارا مرة أخرى

A la derecha está la pieza de los Linvris y a la izquierda, la del Área 51 .
على اليمين يوجد ال بي دي تي من اللينفرس والتى على الشمال من المنطقه 51

Está bien, derecho y a la izquierda.
حَسَناً، اذْهبُ مباشرة،وبعد ذلك إلى اليسارِ

Lo suficientemente duro para hacer añicos algunos huesos incluso una rodilla izquierda.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

De algunas de estas plantas, como las de abajo y a la izquierda de su pantalla, solo quedan sus últimos ejemplares.
بعض هذه النباتات، مثل تلك في الأسفل الى شمال الشاشة، أنها بعض الأنواع القليلة المتبقية.

Desde alrededor de 1923 en adelante, los partidos socialistas de izquierda aparecieron en la escena política y abrazaron la causa de los derechos de los trabajadores.
ودخلت اﻷحزاب الاشتراكية اليسارية نحو عام ٣٢٩١ فصاعدا الحلبة السياسية وتبنت قضية حقوق العمال.

Su patada envió el balón esquivando a los jugadores, pero antes de irse fuera del campo, se enganchó a la izquierda y entró en la portería.
فقد أرسلت ركلته الكرة لتطير من جانب اللاعبين، ولكن قبل أن تخرج من خط التماس انحرفت يسارًا لتحلق داخل المرمى محرزة هدفًا.

La de la derecha viene de una superficie amarilla, en sombra, mirando hacia la izquierda, vista desde un medio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط