"lo que estaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما كان
• ما كنت
• ما كنتُ
• ما كانت
• بما كان
• ما الذي كنت
• بما كنت
• عما كان
• ما الذي كان
• ما الذي كانت
• ماكانت
• عما كنت
• ماذا كان
• ماكنتُ
• مما كنت

¡Ufff! Esa tensa calma, como si pudieran sentir lo que estaba a punto de suceder.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

Había información no solo sobre lo que había sucedido en el pasado, sino lo que estaba ocurriendo en tiempo casi real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

Luego de 30 horas en el laboratorio, me di cuenta exactamente de lo que estaba buscando, y tenía razón, no era lo que quería.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Podría ser útil comparar los dos. Es justo lo que estaba pensando.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Eso es lo que estaba haciendo, apuntalando la cama porque la cama no funcionaba.
ذلك ما كان يفعله هو، يدعمون السرير لأن السرير ببساطة لم يعمل.

lo que estaba pensando, en realidad, era ponerte un poco de arsénico en el vino.
ما كان يجول بخاطرى حقا, هو ان اخلط بعض الزرنيخ فى كأس نبيذك

Y yo creo que lo que estaba haciendo era estar de pie hablando por telefono.
أنا أقول ما كان لابد أنه فعله هو الوقوف هنا يتحدث على الهاتف

Como sea, eso era lo que estaba pensando en los días previos al juicio.
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي في الأيام التي سبقت المحاكمة.

Pero esta vez, quedó perpleja al ver lo que estaba en exhibición.
لكن هذه المرة ، أخذت تسعى وراء ما كان معروض

Creo que Katy nos apartó de la realidad de lo que estaba sucediendo.
أعتقد أن كاتي تحصين معظمنا ضد ما كان يحدث في الواقع.

Sí, bueno, es lo que estaba anticipando pero no lo que descubrí.
نعم، هذا ما كنت أتوقعه لكن هذا ليس ما اكتشفته

¿Cómo pudiste pensar que era de esto de lo que estaba hablando?
كيف بإمانك التفكير أن هذا كان ما كنت أتكلم عنه

Tenía mucho miedo, no sabía lo que estaba haciendo y... Pero lo hiciste.
كنت خائفة حقا لم أكن أعرف ما كنت أفعله و اه

Eso es lo que estaba buscando, en ese parque, con ese hombre.
ذلك ما كنت أبحثُ عنه في الموقف مع ذلك الرجل

No, ¿recuerdas de lo que estaba hablando en el auto esta mañana?
لا، أتذكرين ما كنت أتحدث عنه في السيارة صباح اليوم؟

La importancia de lo que estaba haciendo era clara porque era personal.
أهمية ما كنت أفعله كان واضحا لأنها كانت مسألة شخصية

E incluso eso comenzó a vacilar, porque no sabía lo que estaba haciendo.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

- Sí, la propietaría del lugar dijo que yo tenía exactamente lo que estaba buscando, y usaba su intuición y su voz interior y...
ان لدي كل ما كانت تبحث عنه .. وانها تستخدم عينيها وحدسها و لا اعرف اليست هذه افضل الاخبار ؟

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

¿Sabes? Creí que lo entendías, que supiste por lo que estaba pasando después del accidente.
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة

En la marca de 15 horas, empecé a hacerme una idea de lo que había, pero tenía una leve sospecha de que lo que estaba buscando no estaba para nada relacionado con lo que quería.
وعند الساعة 15، بدأت أحصل على صورة أفضل عما كان أمامي، لكن كان لدي شك يتزايد بأن ما كنت أنظر إليه لم تكن له أية علاقة بما كنت أبحث عنه.

Una odisea de 4.800 kms a Río de Janeiro, a la Cumbre de la Tierra, para contar al mundo lo que estaba pasando en su pequeño rinconcito.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

¿No has oído lo que estaba diciendo?
ألم تسمعي ما الذي كان يقوله القس؟ يقول بأنه شيطان

SS: Al principio no comprendíamos lo que estaba haciendo, hasta que lo miramos de más lejos y lo rotamos.
سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

Pero creo que nunca fue capas de distinguir la dinámica de lo que estaba tratando de hacer
لكن لا أعتقد أنها كانت تقدر نواتج ماكانت تطلبه

Gracias a Dios. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
أشكرك يا ألهي لم يكن لدي فكرة عما كنت أعمله

En el momento en que supe lo que estaba haciendo, ya era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي كنت أعرف ماذا كان يفعل، كان الأوان قد فات.

Siempre me enseñaste a seguir el protocolo, y eso es lo que estaba haciendo.
لقد علمتني دائماً ان اتبع الأصولَ وذلك ماكنتُ افعلهُ

Ella vio mucho más de lo que estaba dispuesto a demostrar y se dio cuenta de que podría resultar en que nos separáramos.
لقد رأت أكثر بكثير مما كنت أرغب بإظهاره و ادركت بأنه يمكن أن يؤدي إلى انفصالنا