"lo siento" - Traduction Espagnol en Arabe

• آسف
• آسفة
• اسف
• أسف
• أَنا آسفُ
• أعتذر
• عذرا
• آسفه
• أسفة
• معذرة
• اسفة
• متأسف
• عذراً
• المعذرة
• متأسفة

Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

Me lo tienen prohibido. Mis doctores nunca lo permitirían. Lo siento mucho, joven.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Lo siento. Debes creer que soy un grosero, pero golpeé la puerta.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Lo siento, pequeña. Pero no debes volver a ver al joven ese.
آسفة يا عزيزتي، لكن يجب ألا تري هذا الفتى ثانية

Bueno, Lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Pingüino Lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aquí a nuestro protector.
أنا آسف لكنّي لا أستطيع ترْكك تأْخذه هو مهم جداً لنا

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

- Lo siento, Sargento, no puedo hablar ahora. - ¿Qué quieres decir?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Lo siento. Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

Lo siento, sé que no te importa, pero yo pago los platos rotos.
انا آسف انا اعرف انك لن تهتم لكن هذا أمر يخصنى

Quizá no lo creas pero Lo siento mucho por los problemas que te ocasioné.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Lo siento, pero si me hubiera quedado allí, le hubiera dado un palmetazo.
أنا آسفة لكن أنا لا يمكننى الجلوس هناك فهذا لا يعقل

Por muchas razones, No puedo explicarme, Lo siento. Tengo que dejar el coro.
لدي مجموعة من الأسباب لايمكنني شرحها أنا آسفة علي ترك الكورس

Lo siento. Si Heshke quiere matar a esa chica, lo hará. Lo sabes.
أنا اسف هيشك تريد أن تقتل هذه الفتاة كنت تعرف ذلك

Lo se. Realmente Lo siento, Coronel. Me preocupa lo que pueda hacer.
أعلم،أنا أسف جداً أيها العقيد أخشى أن النابلم هو السبب

Jefe, Lo siento... pero en general, hay que rehacerlo todo de nuevo.
ايها الرئيس، أَنا آسفُ. أَنا آسفُ، لكن بشكل عام إنتهى.بالكامل

Lo siento, pero tengo que trabajar desde casa el resto de la tarde.
أنا أعتذر ، لكن يجب علي أن أعمل في المنزل للعصر

Lo siento nunca pensé que el castigador se tomará un fin de semana.
عذرا لم افكر ابدا ان المعاقب سوف تتخذ ل مطلع الاسبوع

¿Por qué te ríes? - Lo siento.
أنا آسفه, هذا يبدو سخيفا .ولكننىكنتأفكر.

Mira, Lo siento. Yo pensé que lo hacías por culpa del estrés.
أنظر, أنا أسفة, لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك بسبب الإجهاد

Lo siento, yo estoy distraído. Mi ama de casa está demandándome por acoso sexual.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Lo siento, Brian, pero al final tendrás que sentarte junto a la chica Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Perdón, pero llego tarde y tengo que cambiar de dirección, Lo siento.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

- ¡No! Estará bien. - Lo siento hijo, te la tendrá que ver la enfermera.
ــ لا، لا، سيكون بخير ــ عذراً يا بني، يجب أن تفحصه الممرّضة

Lo siento, señor, pero aquí no pasa nadie si no ha pagado billete.
المعذرة سيدي ، فقط أولئك من يحملون التذاكر مسموح لهم المرور

Derramé pintura sobre ellos en la clase de arte. Lo siento, sé que gastaste mucho.
سكبتُ طلاءًَ عليه كله في صف الرسم متأسفة ياأماه, أعلم أنكِ أنفقتِ الكثير