"los anexos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مرفقات
• مرفقي
• المرفقات
• بمرفقات
• المرفقين
• لمرفقات
• مرفقين
• مرفقَيْ
• مرفَقَيْ
• ومرفقات
• وبمرفقات
• مرفقيْ

Contribuciones a " otros fondos fiduciarios " Los detalles figuran en los anexos de los estados financieros 1 y 2
قابلة للتحويل تذييل ـ تبرعات الى صناديق استئمانية أخرى ترد التفاصيل اﻵن في مرفقات البيانين اﻷول والثاني

Las bases de los valores de este cuadro figuran en las partes anteriores de esta sección, que a su vez resumen las evaluaciones detalladas dadas en los anexos de este informe.
واﻷسس التي تستند اليها القيم الواردة في هذا الجدول مذكورة في اﻷجزاء السابقة من هذا الفرع، وهي بدورها تلخص التقييمات التفصيلية الواردة في مرفقات هذا التقرير.

Sigue siendo pequeño el número de enjuiciamientos de las partes en los conflictos enumeradas en los anexos de mi informe por cometer delitos graves contra los niños.
ولا يزال عدد محاكمات أطراف النزاع المدرجة أسماؤهم في مرفقي تقريري لارتكابهم انتهاكات ضد الأطفال ضئيلاً.

Las observaciones de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones anteriores figuran en los anexos de sus informes.
ووردت ملاحظات المجلس عن تطبيق توصياته السابقة في مرفقات هذين التقريرين.

Si bien en el anexo del presente documento no se hace referencia a los anexos de ejecución regional, debe tenerse en cuenta que en algunos casos contienen detalles acerca de cómo llevar a cabo la cooperación en las esferas correspondientes.
وفي حين لا ترد إشارة إلى مرفقات التنفيذ الاقليمي في مرفق هذه الوثيقة، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن هذه المرفقات توفﱢر، في بعض الحالات، تفاصيل بشأن كيفية تنفيذ التعاون في الميادين ذات الصلة.

Cualquier Estado Parte podrá también proponer modificaciones de los anexos de la presente Convención, conforme a lo previsto en el párrafo 4.
ولكل دولة طرف أيضا أن تقترح إجراء تغييرات في مرفقات الاتفاقية حسبما هو محدد في الفقرة ٤.

No podrán formularse reservas a los anexos de la presente Convención que sean incompatibles con su objeto y propósito.
ولا تخضع مرفقات هذه الاتفاقية لتحفظات تتعارض مع موضوعها والغرض منها.

Los elementos, materiales y facilidades de doble uso se definen en los anexos de los planes de vigilancia y verificación permanente.
واﻷصناف والمواد والمرافق المزدوجة القدرة محددة في مرفقات خطط الرصد والتحقق المستمرين.

En los anexos de cada informe se incluyen las observaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes de comprobación de cuentas del ejercicio financiero anterior.
وقد أدرجت تعليقات المجلس بشأن تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات التي عرضت في الفترة المالية السابقة في مرفقات كل تقرير.

El Comité acoge con beneplácito asimismo la información suplementaria proporcionada por el Estado parte en los anexos de su informe y en su presentación oral.
كما ترحب اللجنة بالمعلومات التكميلية التي قدمتها الدولة الطرف في مرفقات التقرير وكذلك خلال العرض الشفوي.

Pero queda mucho por hacer, en particular en lo que se refiere a los detalles de los anexos de la decisión.
لكن لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به، لا سيما فيما يتعلق بتفاصيل مرفقات القرار.

La lista de esos elementos figura en los anexos de los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y del OIEA.
وترد قوائم بهذه المواد في مرفقات خطط اللجنة والوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين.

En los anexos de ese documento se proporciona información detallada sobre esas sumas.
وقد وردت تفاصيل هذه المبالغ في مرفقات التقرير.

1. Aprueba los textos que figuran en los anexos de la presente resolución;
١ - تعتمد النصوص الواردة في مرفقي هذا القرار؛

Convinieron en la necesidad de que las Naciones Unidas aplicaran de inmediato las decisiones que figuraban en los anexos de dicha resolución, especialmente en lo que relativo a las sanciones impuestas por las Naciones Unidas.
واتفقوا على ضرورة تنفيذ اﻷمم المتحدة، على الفور، المقررات الواردة في مرفقي القرار المذكور ولا سيما في مجال الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة.

Aprueba los textos que figuran en los anexos de la presente resolución;
١ - يعتمد النصوص الواردة في مرفقي هذا القرار؛

Estos servicios se han utilizado principalmente para reforzar la labor de coordinación y facilitación de la Secretaría en las regiones a que se refieren los anexos de la Convención.
واستخدم هذا المبلغ أساساً في تدعيم دور اﻷمانة في مجالي التنسيق والتيسير في المناطق المشمولة بمرفقات الاتفاقية.

En su forma actual, los anexos de la Convención no reflejan los niveles de desarrollo y de responsabilidad por las emisiones de todos los países.
إن المرفقين بشكلهما الراهن، لا يعكسان مستويات التنمية ومسؤوليات انبعاث الغازات لجميع البلدان.

A fin de cumplir ese requisito, se programaron cuatro reuniones regionales que corresponden a los anexos de aplicación regional:
وتلبية لهذا الطلب، تقرر عقد أربعة اجتماعات إقليمية مناظرة لمرفقات التنفيذ الإقليمي على النحو التالي:

Los pormenores de esos vuelos figuran en los anexos de la presente nota verbal.
والتفاصيل مرفقة طيه بوصفها مرفقين لهذه المذكرة الشفوية.

Sin embargo, el equipo de las Naciones Unidas en Myanmar sigue sin poder establecer contactos ni entablar un diálogo oficial con los grupos armados no estatales nombrados en los anexos de mi informe, debido a que el Gobierno no le permite acceder a ellos.
15 - بيد أن فريق الأمم المتحدة القطري في ميانمار ما زال غير قادر على إقامة الاتصال وإجراء حوار رسمي مع الجماعات المسلحة غير الحكومية المدرجة في مرفَقَيْ تقريري، نظرا لأن الحكومة لم تفسح المجال للوصول إلى تلك الجماعات.

iii) Establecer un perfil regional, en consultas con el Comité de Ciencia y Tecnología (CCT), las Partes y los anexos de aplicación regional;
`3` وضع موجز إقليمي، بالتشاور مع لجنة العلم والتكنولوجيا والأطراف ومرفقات التنفيذ الإقليمي؛

1. Toma nota del informe final del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y de los anexos de dicho informeA/50/511.
١ - تحيط علما بالتقرير النهائي لﻷمين العام المتعلق بوضع برنامـج عمـل شامـل للعقـد الدولـي للسكان اﻷصليين في العالم وبمرفقات ذلك التقرير)٥(؛

Esto debería comprender la adopción por el Consejo de Seguridad, de conformidad con sus resoluciones 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) y 1612 (2005), de medidas concretas y adaptadas a cada caso cuando las partes que figuran en los anexos de mis informes no hayan logrado progresar o no hayan realizado progresos suficientes, sobre todo cuando se trate de infracciones persistentes.
وينبغي أن يشمل ذلك قيام مجلس الأمن، وفقا لقراراته 1379 (2001) و 1460 (2003) و 1539 (2004) و 1612 (2005)، باتخاذ تدابير ملموسة ومحددة الأهداف في حال لم تحرز الأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقيْ تقاريري، وخاصة الأطراف المتمادية في انتهاكاتها، تقدماً بالقدر الكافي أو لم تحرز أي تقدم على الإطلاق.