"peligroso" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطير
• خطر
• خطيرة
• خطورة
• خطرة
• خطيراً
• الخطرة
• الخطورة
• الخطر
• خطراً
• خطيرا
• خطرا
• الخطيرة
• الخطير
• خطرٌ

Estos principios básicos deben observarse cuidadosamente, ya que de otra forma el riesgo de fractura de esta Organización sería demasiado alto y peligroso.
ولا بد من مراعاة تلك المبادئ الأساسية الثلاثة بعناية، نظرا لأننا، بغير ذلك، نجازف بإحداث انقسام خطير في هذه المنظمة.

Así que podemos cultivar más expandiendo las tierras de labrantío pero es mejor no hacerlo, porque ecológicamente es muy, muy peligroso hacerlo.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Por otro lado, si crees que el crujido en la hierba es el viento, pero se trata de un depredador peligroso, eres el almuerzo.
من جانب اخر، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب ليس سوى الرياح وتبين انه حيوان مفترس خطر كنت انت الغداء

Dicha práctica constituye un peligroso precedente que se está creando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que puede tener efectos trascendentes.
وتمثل هذه الممارسة سابقة خطيرة ﻷنها استحدثت تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وذلك أمر قد ترتب عليه آثار بعيدة المدى.

Este problema se torna cada vez más peligroso y requiere que la comunidad de naciones adopte medidas urgentes y eficaces.
وهذه المشكلة تزداد خطورة يوما بعد يوم، وتقتضي أن يتخذ مجتمع الأمم تدابير عاجلة وفعالة للتصدي لها.

Vivir de ese modo es peligroso no sólo para su salud sino también porque pueden ser acusados de robo.
طريقة العيش هذه خطرة لا لأنها مضرة بصحتهم فحسب، بل أيضا لأنها تعرضهم لخطر اتهامهم بالسرقة.

Contáctese con las autoridades locales de su Barrio. Es considerado armado y peligroso.
و اتصلوا بحارس الأمن في بناءكم إنه يعتبر مسلحاً و خطيراً

Dicho de otra forma: ¿Qué es lo más peligroso que han hecho?
طريقة أخرى لقول ذلك، ما أكثر شئ خطير قمت بفعله؟

Si encontramos un asteroide peligroso, con un aviso previo significativo, podríamos desviarlo de su curso.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

Pero debajo de toda esa superficie hay algo peligroso que necesitas aprender a controlarlo.
لكن أسفل السطح هناك شيء خطير لو أنك لا تتعلم السيطرة عليه

Y algunos dicen que usted está implicado, que es el responsable, que es muy peligroso.
وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

Es muy peligroso disparar en aviones. Incluso tuve que recordárselo a Pussy.
خطر جدا إطلاق نار فى طائرة حذرت بوسى من ذلك

Puedo conseguirle todo el camuflaje que necesite. Por favor no hagas nada peligroso.
يمكنك تحصل على ما تريد رجاء لا تعمل أى شئ خطر

Tienes propensión a los accidentes... y la Academia es un lugar muy peligroso.
أنا قلقة بشأنك. أنت معرض للحوادث. وأكاديمية الشرطة مكان خطر جداً.

Esa práctica constituye un precedente peligroso establecido bajo los auspicios de las Naciones Unidas que puede tener consecuencias muy importantes.
لذلك فإن هذه الممارسة تشكل سابقة خطيرة وضعت بإشراف اﻷمم المتحدة، وقد تكون لها آثار بعيدة المدى.

Es decir, las percepciones de seguridad de los Estados miembros de la comunidad internacional cambian, porque también el escenario es peligroso.
وبعبارة أخرى، فإن طريقة إدراك الدول الأعضاء في المجتمع الدولي لمفهوم الأمن آخذة في التغير بسبب خطورة السيناريو.

Este desecho, ¿se define o considera jurídicamente peligroso en el país que presenta la solicitud?
هل النفاية محددة قانوناً بأنها خطرة أو تعتبر خطرة في البلد مقدم الطلب؟

¡No eres peligroso, estás loco! ¡Yo no me voy a subir en esa cosa!
ماذا، أنت لست خطيراً لكنك رجل مجنون حقاً، لـن أركب هذا الشيء

Aprovechando la infraestructura del Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, desde centros designados se hacen proyecciones del transporte de material peligroso.
ويتم توفير إسقاطات لنقل المواد الخطرة من مراكز محددة، بالاستفادة من الهيكل اﻷساسي لبرنامج الرصد الجوي العالمي.

En las Arenas de Goodwin, un bajío peligroso y fatal en que están enterrados los restos de muchos barcos.
انه مكان يطلقون عليه ، الجودوينس موقع ضحل وشديد الخطورة مقبرة لحطام كثير من السفن الشامخة

El derecho internacional debe tener una aplicación universal, ya que resulta sumamente peligroso aplicar normas con carácter discriminatorio.
وينبغي تطبيق القانون الدولي تطبيقا شاملا، نظرا ﻷن من الخطر الجسيم تطبيق القواعد بشكل تمييزي.

Los meteoritos hacen que el lugar sea peligroso, además de tóxico pero igualmente hay una nave comandante en el sistema.
النيازك ستجعل المكان خطراً لو لم تكن مسممه ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى

Estos han asumido un alcance nuevo y peligroso en un mundo mucho más interdependiente.
وقد اكتست تلك التحديات بعدا جديدا خطيرا في عالم يتسم بتكافل أكبر.

Esto sería peligroso no sólo para la estabilidad de todo el Oriente Medio sino también para la paz y la seguridad internacionales.
وهذا اﻷمر يشكل خطرا ليس فقط على الاستقرار في منطقة الشرق اﻷوسط بكاملها، بل أيضا على السلام واﻷمن الدوليين.

Es peligroso que se estén olvidando las lecciones de una trágica historia.
ومن الأمور الخطيرة نسيان العبر التي يعلمنا إياها التاريخ المأساوي.

Para enfrentar la amenaza de la droga, nuestra respuesta a este peligroso desafío debe ser una estrecha cooperación internacional.
ويجب أن يكــون التعاون الدولــي الوثيق في التصــدي ﻵفة المخــدرات هو ردنا على هذا التحدي الخطير.

Es muy peligroso para ti. Rosa... ¡ahí abajo!
ـ إنهُ خطرٌ عليكي أن تَبقِ روزا ، بالأسفلِ هُناك