"pero ahora" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن الآن
• ولكن الان
• ولكن الأن
• لكنني الآن
• أما الآن
• لكن الآن
• لكني الآن
• ولكني الآن
• ولكنه الآن
• لكنك الآن
• ولكنني الآن
• لكن حالياً
• و الآن
• لكنّي الآن
• أمّا الآن

Pero ahora estamos considerando el rediseño de las humanidades y ciencias sociales.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Pero ahora, con el avance y el desarrollo en Internet vivimos la edad de oro de la innovación.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Pero ahora es el fin de los días y soy la segadora.
ولكن الآن هو نهاية هذه الأيام وأنــا من سيقوم بالتغير

En una época, así era. Pero ahora soy mucho más que eso. Cielos.
كان ذلك منذ زمن, ولكن الان انا اكثر بكثير اوه, سنيور

Has dado un gran rodeo, Pero ahora puedes vivir sin el disfraz.
انحرفت قليلاً ولكن الآن يمكنك أن تعيش بدون أيّ قناع

Esto puede funcionar con cualquiera, Pero ahora mismo, la única cosa en la que estoy pensando es en los 125 millones de dólares.
هذا ممكن ان ينطلي على اي أحد آخر ولكن الآن الشيء الوحيد الذي افكر فيه هو تلك ال125 مليون دولار

Pero ahora, debido al cambio del clima, gran parte de el se ha deshecho.
ولكن الآن ، وبفضل تغير المناخ ، قدر كبير منها قد اختفى

Solía reírse de todo lo que decía, Pero ahora no puedo ni recordar su risa.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

Puedes jurar todo lo que desees, Pero ahora, nuestra agencia está revolviendo tu vida totalmente.
يمكنك القسم بأي شئ تريديه, ولكن الآن, وكالتنا ستقلب حياتك رأساً على عقب.

Y la multitud estaba bastante tranquila, Pero ahora está empezando a ponerse ciertamente muy nerviosa.
وكانوا هادئين تماما، ولكن الآن هم بدأو جداً .جداً تعريض الناس الأبرياء لهذا

Has sufrido mucho para ser tan joven Pero ahora esos días forman parte del pasado
لقد عانيت الكثير لواحدة بشبابك ولكن الآن هذه الايام قد اصبحت خلفك حقاً

Pero ahora nos dirigimos a las 500 partes por millón o más.
ولكن الآن نتجه نحو 500 جزء في المليون أو أكثر.

Pensé que era el cáncer, así que no presioné. Pero ahora lo sé.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

Pero ahora soy el verdadero Rey según todas las leyes de Poniente.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

- Te lo explicaré mas tarde. Pero ahora debemos salir de aquí.
سأشرح لك لاحقا ولكن الان يجب ان نخرج من هنا

Se suponía que debía aparcar en la otra acera, Pero ahora estaba en la "Autopista hacia el Infierno."
كان من المفترض أن أصف السيارة قرب الشارع ولكن الأن أنا في الطريق إلى الجحيم

Ya ha hecho todo lo necesario por el honor de su príncipe, Pero ahora le suplico que atienda las admoniciones humanitarias.
بالفعل لقد قمت بكل شيء ضروري من أجل شرف أميرك لكنني الآن أتوسل إليك لأن تنصت لعذابات الإنسانية

Antes lo hacía por placer. Pero ahora, es para el juez de instrucción.
كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية، أما الآن فهو المحقق القضائي

Cuando ingresé no tenía pensado combatir, Pero ahora que ya estaba dentro, eso era exactamente lo que iba a suceder.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

He sido un pecador, Pero ahora intento seguir el camino de los santos, especialmente, el de los religiosos.
لقد كنت خطائاً لكني الآن, أعتزم أن أسلك طريق القديسين، خاصةً، الأكثر تديناً من بينهم

Pero ahora hay algo que sé, esto no puede acabar aquí.
ولكني الآن اعرف شيئا واحدا وهو ان الامر لن ينتهي هنا

Pero ahora está de los nervios, porque el padre desaparecido podría ser un mal tipo.
ولكنه الآن يجن جنونه لأن الأب المفقود قد يكون في الواقع شخص سيء

No creí que pudieras entender, Pero ahora eres muy mayor y muy listo.
لم أكن أظن أنه يمكنك أن تفهم لكنك الآن كبير جدا

Tuve un día horrible, recibí la caja, Pero ahora sigo adelante y un tipo me ha enviado una copa que no puedo tomar, pero aún así...
كان يومي فظيعاً ، وصلني الصندوق ولكنني الآن امضي قدماً فيرسل ليّ رجلاً مشروباً ، والذي لا يمكنني شربه ، ولكن يحتسب

Y se lo agradezco enormemente, Pero ahora mismo tengo que proteger mi inversión.
و أنا أُقدّر ذلك للغاية و لكن حالياً عليّ حماية إستثماري

Sin duda los molestará, Pero ahora veamos si podemos liberarlos. No les prometo nada.
بلا شك ستغضبك، و الآن لنرى هل سنستطيع تحريركم. لا أعد بشيء.

Por cada mentira que te dije y por cada error que cometí, Pero ahora estoy diciendo la verdad.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

El niño antes era capaz de hablar, Pero ahora ya no dice nada.
الطفل كان قادراً على الكلام, أمّا الآن فهو لم يعد ينطق بحرف