"pero por" - Traduction Espagnol en Arabe

• و لكن
• ولكن من
• لكن على
• ولكن في
• ولكن على
• ولكن بسبب
• ولكن لحسن
• لكن بسبب
• لكن حتى
• لكن لماذا
• لكن مقابل
• لكن بقدر
• ولكن حتى
• لكن لأجل
• لكن من

Pero, por supuesto, alguien podría haber entrado por esta puerta, sin yo enterarme.
و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك

Pero, por el momento, nos llegan pocos detalles de la policía y del FBI.
و لكن قد تأتى التفاصيل ببطء من مصادر البوليس او المباحث الفيدرالية

Mira, está bien, está bien, Pero por favor no salte a las conclusiones.
إسمعوا ، هذا جيد ولكن من فضلكم دعونا لا نقوم بالإستنتاجات

Pero por lo que he leído y oído acerca de usted, Dr. Arya usted nunca acepta la derrota.
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك ، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

Pero por lo menos sé que tendrá un largo día en el trabajo.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Pero por otra parte, si lo midiéramos, ¿cuánto costaría realmente restaurar la tierra de las granjas de camarones a uso productivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

La cooperación interinstitucional se produce de forma habitual pero, por lo general, con carácter informal.
وهناك تعاون منتظم بين الوكالات ولكن على أساس غير رسمي في أغلب الأحيان.

Sé que nunca me vas a perdonar, Pero por favor, acéptame otra vez.
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً

Gracias por tu preocupación, pero, ¿por qué no te metes en tus propios asuntos?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Vaya, gracias, pero ¿por qué no me acompañan ustedes? Parece que tengo una mesa especial.
شكراً لك و لكن لم لا تنضمون لي بما أنني لدي طاولة خاصة

No, Pero por la forma en que habla, será en cualquier momento.
لا، ولكن من طريقة كلامها، ممكن يكون في اي لحظة

Pero por el otro lado, las pruebas que le hacían a la rata les ayudaba a encontrar respuestas.
ولكن من ناحية أخرى الإختبارات التي يجرونها على الجرذ ستساعدهم في الحصول على أجوبة قريبة

Por una parte, claro que me gustaría recordar quién diablos soy, Pero por otro, no recuerdo lo que es siquiera recordar, así que no creo que me pierda de mucho.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

Pero por lo que sé... muy pocos son jugadores profesionales de football.
و لكن على حد علمي القليل لعب كرة القدم للمحترفين

Pero por el lado positivo, felicidades, estás de vuelta en el trabajo.
و لكن على الجانب الجيد, تهانينا لقد عدتِ إلى العمل

"Caminaba entre los hombres de día... Pero por la noche... se refugiaba en el gran mar para dormir.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

Tardaremos un poco más en entenderte, Pero por lo menos has recuperado el habla.
ستستغرق الكتابة وقت أطول لإيصال فكرتكِ، ولكن على الأقل قد استعدتِ صوتكِ.

La Comisión, tiene 22 temas en su programa, Pero por falta de tiempo ha examinado solo unos cuantos.
فلدى الهيئة ٢٢ بندا مدرجة في جدول أعمالها، ولكن بسبب الافتقار الى الوقت لم أتطرق إلا الى عدد قليل منها.

La colcha no es de mi gusto, pero, por suerte, tengo de repuesto.
أغطية السرير ليست على مزاجي ولكن لحسن الحظ جلبت معي بديلا

Pero, por algún impulso incontrolable, dejas que la menor acción de una chiquilla...
لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة، سمحت لطفلة بالأداء التافه

Pero, por ahora, esperamos.
لكن حتى الآن فنحن ننتظر إذا لم يمكننا الجرى..

Esta vez la vista cree que hay movimiento pero el oído sabe que uno está sentado quieto. Pero, ¿por qué esta información contradictoria
وفي هذه المرة عيناك تظن بأنك تتحرك في حين أن أذنك تدرك بأنك ثابت. لكن لماذا تعطينا هذه المعلومات المتضاربة

Pero por 10 talentos de oro, te daré la riqueza de Egipto.
لكن مقابل عشرة أوزان من الذهب الخالص سوف أعطيك ثروة مصر

Pero por más que nosotros deseásemos poder, no puedes obligar a alguien a quererte.
لكن بقدر مانتمنى أننا نستطيع، لا يمكنك أن تجبري أحدا على حبك.

Vamos a vaciar el lago, Pero por ahora el caso está cerrado.
سنقوم بتمشيط البحيرة، ولكن حتى الآن ، أغلقت القضية رسمياً

Demándenme si quieren, Pero por Dios miren lo que hicieron hoy.
أخبراني إذا تريدان لكن لأجل السيد المسيح إنظرا إلى ما فعلتما اليوم

Y son por un lado universales por eso evité nombres específicos o lugares Pero por otro lado, son personales.
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة