"pero tengo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن لدي
• ولكن يجب
• لكن عليّ
• ولكن لديّ
• ولكن عليّ
• لكن عندي
• ولكن علي
• ولكن لدى
• لَكنِّي عِنْدي
• لكن لدى
• لكني يجب
• ولكن عندي
• لَكنِّي يَجِبُ
• ولكن أنا
• لكن لدىّ

No lo sé, pero tengo todos los medios liberales a mi disposición.
لا أعلم ، ولكن لدي المؤسسة الإعلامية كلها تحت تصرفي

No es que no me importe, pero tengo el fútbol, amigos y eso.
ليس أنني لا أهتم ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي

Tal vez, pero tengo que saber de que se trata todo esto.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

Cariño, sé que es difícil para ti aceptar una nueva mujer en mi vida pero tengo que avanzar.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

pero tengo la impresión de que no podrás encontrarlos en ningún sitio.
ولكن لديّ احساس بأنك لن تستطيع إيجادهم في أي مكان

Pues tómatela, pero tengo que decir, que estos medicamentos me dan mucho miedo.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

Así que eres la sucesora de Zwingli en esta iglesia, pero tengo la sensación de que no piensas lo mismo que ellos sobre la Eucaristía.
حسنًا، أنتِ خليفة زفينجلي في هذه الكنيسة ولكن لدي إحساس بأنكِ ربما إلى حد كبير لا ترين مسألة القربان المقدس مثلهم؟

Sè que dije que me pagaras después, pero tengo una cita hoy.
‫أعرف أنني قلت ‫سدديه فيما بعد ‫ولكن لدي موعد الليلة

No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible, pero tengo la sensación de que tú sí.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Yo no me opongo a la idea en principio pero tengo una pregunta. ¿Cómo?
لست معارضة الفكرة من حيث المبدأ.. .. ولكن لدي سؤال واحد. كيف؟

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

- pero tengo que enmendar las cosas. Así que necesito saber qué hice.
ولكن يجب أن أعدل الأمور، لذا يجب أن أعلم بما فعلته

Me halagas, pero tengo que llevar a los chicos a los nacionales.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Yo quiero ser una buena esposa pero tengo que cuidar a mi hermano.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Lo haría, pero tengo trabajo que hacer y luego tengo que volver.
كنتُ لأفعل، ولكن لديّ عمل لأقوم بّه ثم أقوم بالرجوع

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Tengo is respetos hacia la prensa, pero tengo una escuela que dirigir.
مللت من حرية الصحافة لكن عندي مدرسة يجب أن تسير

Sí, pero tengo que hacer toda clase de arreglos antes de irme.
نعم , ولكن علي التأكد من كل الترتيبات قبل الذهاب

Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica, pero tengo un amigo que creo que puede hacer que sea muy interesante.
أنا أعرف يمكن أن يبدو علم الفلك قليلاً شاقة والعلمية، ولكن لدى صديق الذي أعتقد ويمكن جعلها مثيرة جداً للاهتمام.

No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible, pero tengo la sensación de que tú Sí.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

Me encantaría verte hoy en la noche pero tengo la fiesta de Farmer's Bounty.
أحب أن أراك الليلة و لكن لدى هذه الأشياء عن المزارع بونتى

Siento que nuestros días como proscritos terminen así, pero tengo que matarte.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Quizá no te interese pero tengo una prima por allá que está muy enferma.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

pero tengo que pensar en la escuela.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُضع باعتباري المدرسةِ

Es bueno haberte visto de nuevo, Mamá, pero tengo que ir a casa antes de que alguien se mude a mi caja.
جميل أن أراكم مرة أخرى، أمي، ولكن أنا فلدي الحصول على المنزل قبل أن يتحرك شخص في بلدي مربع.

Disculpas apacibles por mi falta de presencia física, pero tengo que gobernar una ciudad.
أعتذر لعدم وجودى الجسدىّ هنا لكن لدىّ مدينة بأكملها لإدراتها