"que usted" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنك
• بأنك
• انك
• أنكِ
• بأنّك
• أنّك
• أنكم
• أنّكِ
• بأنكِ
• منك أن
• بأنكم
• أنّكَ
• أنكَ
• لك أن
• لكم

Supongo que usted siempre se preguntará por qué no vino él a buscarla.
أعتقد أنك ِ ستتسألين دومآ لماذا لم يأتى هو بنفسه ليتعقبك

Lo malo, Sr. Russell... es que usted quiere hacer lo mismo con los vivos.
المشكلة يا سيد روسيل أنني أعتقد أنك تشعر بنفس الشيء في الحياة

Sencillamente que usted es Karl Oswald de la industria textil, que le gusta viajar, y aprovechar el tiempo para pensar.
قلت أنك كارل اوزفالد من شركة المنسوجات الشهيرة وأنك تحب السفر وأنت تريد استغلال الوقت في التفكير

Y algunos dicen que usted está implicado, que es el responsable, que es muy peligroso.
وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

Podría venir, es una buena manera de conocer gente, ya que usted es nuevo
يجب ان تاتي معنا وايضا لكي تقابل الناس بما انك جديد هنا

Me dijo que fuera a trabajar y que usted cuidaría de ella.
قلتِ لي بأن أذهب إلى العمل و أنكِ ستعتنين بها

Es que el Dr. Kramer no me dijo que usted observaría la autopsia.
فقط ذلك الدّكتور كرامير لم يخبرني بأنّك كنت تلاحظ تشريح الجثة.

Si no recibo una respuesta para las 2200 horas asumiré que usted está incapacitado.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

Confiamos en que usted hará una contribución señalada a nuestra labor en esta coyuntura tan crítica para los asuntos de la Conferencia de Desarme.
ونحن واثقون من أنكم ستقدرون على الاسهام في عملنا اسهاماً بارزاً في هذه المرحلة الحاسمة من شؤون مؤتمر نزع السلاح.

Estoy seguro de que usted nos dará un certificado de buena salud.
أنا متأكد من أنك سوف تعطينا على شهادة صحية نظيفة.

Llevo años vigilándolo desde mi... elevada posición, y me di cuenta de que usted era el único en quien podía confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Llevo años vigilándole desde mi... elevada posición ...y me di cuenta de que usted era el único en quien podía confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Sé que usted ha aceptado un puesto en la Universidad de Beardsley...
إنا أعرف أنك قد قبلت عرض التدريس فى كلية بيردسلى

Está preocupada porque a él no le preocupa que usted vaya al infierno.
أنت منزعجة من أنه غير منزعج من أنك ذاهبة إلى الجحيم.

Como jefe, sabrá que usted lo tomó.
إنهقائدناالمباشر. علي أن أخبره أنك أخذتها.

Y dice que usted la atacó y que aquellos hombres estaban intentando ayudarla.
واول ماقالته بأنك انت من هاجمها وهؤلاء الرجال كانوا يحاولون المساعدة.

- Pensé que usted tenía dinero. - Es mejor que su última dirección.
ـ كنت أعتقد بأنك ستحضر نقود ـ دق على عنوانك القديم

- No estoy chiflado. OK, nadie dijo que usted estaba loco, Randy.
ـ لست مجنونا ـ لم يقل احد انك مجنون راندي

En realidad estaba hablando sobre los Republicanos, pero supongo que usted podría alegar que ellos son culpa de Dios.
كنت أتحدث فى الواقع بشأن الجُمهوريين لكنى كنت أفترض جدلاً أنكِ ستجادلين فى أنهم نقيصة الربّ

Sé que usted también hizo amigos aquí.
أَعْرفُ بأنّك جَعلتَ الأصدقاءَ هنا، أيضاً.

En realidad, estaba pensando en cubrir la mitad de los deducibles, lo cual significa que usted sólo deberá pagar 16.000 dólares.
في الواقع، كنتُ أفكّر أكثر في تغطية نصف مصاريفه ما يعني أنّك ستدين فقط بـ 16 ألف دولاراً

Creo que usted va por el buen camino, y no hay nada más que pueda añadir a lo dicho.
واعتقادي أنكم تسلكون السبيل الصحيح وليس هناك في الواقع شيء أكثر من ذلك يدور بخلدي فأقوله.

Y asumo que usted no pidió esta reunión para sermonear a mi cliente.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

No. En realidad, busco a otra persona, pensé que usted podría ayudarme.
لا، في الواقع أريد شخصاً ما، ومتأكد بأنكِ تستطيعين مساعدتي

No, él quiere que usted pueda ver la película con la familia.
لا، وقال انه يريد منك أن مشاهدة الفيلم مع العائلة.

Como su colega y amigo, estoy persuadido de que usted, con sus conocimientos y su competencia, sabrá orientar nuestra labor en estos momentos difíciles.
ولا ينتابني، كزميل وصديق لكم، أدنى شك بأنكم سترشدوننا بما تتحلون به من حكمة ومقدرة إلى الاضطلاع بهذه المهمة الشاقة.

Bien, Sr. Presidente, por favor entienda que usted esta extremadamente débil. Usted esta muy vulnerable.
حسناً يا سيّدي الرئيس، إفهم رجاءً أنّكَ لا تزال ضعيفاً للغاية، غير حصين

Le comentaré que usted no está satisfecho. Permítame abonar la factura de esta noche.
سأكون سعيداً لإعلامهُ أنكَ غير سعيداً لماذا لا أعتني أنا بحساب الليلة

No quieren que usted escriba su fin. Quieren vivir por si mismos.
لا يريدان لك أن تكتب نهايتهما يريدان أن يعيشاها بنفسيهما

Programamos su cita con el jeque al final del viaje después de que usted y sus amigas experimenten lo mejor de Abu Dhabi.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي