"querías" - Traduction Espagnol en Arabe

• أردت
• تريدين
• أردتَ
• اردت
• تريده
• أردتِ
• ترغب
• تريدي
• أردتني
• أردتي
• تريدينه
• تريدني
• ترغبين
• تريد أن
• ترد

Mira, dejé ese hotel porque no te llevaron lo que tú querías.
لقد تركت هذا الفندق لأنهم لم يحضروا لك ما أردت

Si querías que te ayudara, ¿por qué no me lo pediste, muchacho?
انا اقول لو أردت المساعدة لماذا لم تطلبها مني ؟

Pero tú querías salir esta noche. Es mi culpa que no puedas.
لكنكِ تريدين الخروج الليلة ومن الخطأ أن أمنعكِ من ذلك

Como decías que querías conocerla y yo le he hablado tanto de ti, me preguntaba si querías cenar esta noche.
قُلتَ أنكَ تودُ لِقائَها و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Durante toda la historia, si querías un artículo o un informe, necesitabas a una persona en el proceso.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

querías ir como ese robot de las películas, ¿ cómo se llama?
أردت أن تتنكّر كما الرجل الآلي في الأفلام، ما أسمه؟

te vi en el estadio y pensé que me querías decir algo no, solo fui a ver el juego
لقد رأيتكِ بالمدرجات إعتقدت أنكِ تريدين أن تحدثيني بشأن شئٍ ما أردت فقط أن أراك تلعب

Sí, quería terminar y sabía que estaba tomando más tiempo de lo que querías.
اجل, أردت الإنتهاء, و علمت انه كان يأخذ وقتاً أطول مما اردتِ.

¿Querías tener un niño con un tipo que sirve hamburguesas en patines?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

querías que curara a tu hijo, pero las mutaciones no son una enfermedad.
لقد أردت مني أن أشفي إبنك، و لكن التحول ليس مرضا

En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
بدلاً من البحث عن الإنتقام أردت أن تعرف لماذا سُجنت,صحيح؟

Yo nada más quería saber si, tal vez, querías... intentarlo otra vez.
لكني كنت سأرى إذا، تعرفين ربما تريدين البدء بالمواعدة مجدداً

No olvides que querías ir a la tienda de regalos... y comprar un Toblerone.
لا تنسي, لقد كنتى تريدين ان تذهبى لمتجر الهدايا لكى تحضرى قرط

Y todo lo que querías era la única cosa que nunca podrías tener.
وكُلّ أردتَ كَانَ الشيءَ الواحد بأنّك لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تَأخُذَ.

Si nos hubiéramos ido cuando querías, él nunca hubiera llegado al nivel 7.
إذا اردت المغادرة فغادري فهو لم يصل للمستوى السابع من قبل

¿Sí? Estoy siendo un puto gótico. Eso es lo que querías, ¿no?
أنا احاول ان أكون قوطي، هذا ما تريده أليس كذلك؟

Si querías saber lo que le ocurrió al niño de la medalla...
اذا أردتِ ان تعرفي ماذا حدث لذلك الصبي ذو الميدالية

Te has pasado años diciéndome esa no era la vida que querías.
لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة

Sé que le dijiste que no tenías el sombrero porque no querías verlo de nuevo y no podría entenderte mejor.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه.

querías que repasara el discurso contigo.
أردتني أن أنتهى من هـذا الخطاب معك، أيضاً

No, es sólo un montón de esas cosas de RSVP que querías...
لا, إنها مجرد حفنة من تلك الأشياء المستجابة التي أردتي

No es el libro de cuentos de hadas que querías, pero esto es mejor.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

No querías que tomara un cuerpo con alguien dentro y me aseguré que el espíritu se hubiera ido.
, لم تريدني أن أسكن جسد حي و أنا حرصت أن تكون قد رحلت الروح

Si querías convertirte en la Sra. Bridges, esposa del vicario deberías haberle dicho que sí cuando te lo pidió.
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج

Las respuestas a todas las preguntas que siempre querías saber... están en esa luz.
كُلّ أجوبة هذه الأسئلة التي تريد أن تعرفها موجودة داخل هذا الضوء

Sé que no querías que sucediera nada de esto, pero ha sucedido de todas formas.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث