"todos los temas" - Traduction Espagnol en Arabe

• جميع البنود
• جميع بنود
• جميع المسائل
• جميع المواضيع
• لجميع بنود
• بجميع بنود
• لجميع البنود
• بجميع البنود
• كافة بنود
• كافة البنود
• كل بنود
• كل المواضيع
• كل البنود
• إطار البنود
• بكافة المسائل

Esto da fe de sus excelentes cualidades, que sin duda contribuirán a que se debatan con éxito todos los temas del programa.
إن هذا ليشهد على صفاتكم الممتازة التي ستسهم دون شك في نجاح مناقشة جميع البنود المدرجة في جدول اﻷعمال.

Adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas
اتخاذ إجراء بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع البنود

Será menester atenerse estrictamente a esos mismos límites de tiempo para asegurar que todos los temas del programa se debaten exhaustivamente.
وسيكون من الضروري التقيد بهذه الحدود الزمنية مرة أخرى بغية ضمان مناقشة جميع بنود جدول اﻷعمال مناقشة مستفيضة.

Adopción de medidas sobre todos los proyectos de resolución presentados en relación con todos los temas del desarme y seguridad internacional
اتخاذ إجراء بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي

Esperamos que se logren avances en todos los temas clave de nuestro programa, porque estimamos que ello es posible.
ونتوقع إحراز التقدم في جميع المسائل الرئيسية المدرجة في جدول أعمالنا ﻷننا نعتقد أن التقدم ممكن.

todos los temas y subtemas se examinarán en una perspectiva de género.
وستناقش جميع المواضيع والمواضيع الفرعية من منظور يراعي الاعتبارات الجنسانية.

Debate general sobre todos los temas relativos al desarme y a la seguridad internacional
مناقشـة عامـة لجميع بنود نزع السلاح واﻷمن الدولي

todos los temas incluidos en el proyecto de programa formaban parte de los siguientes documentos:
وقد شكلت جميع البنود الواردة في مشروع جدول الأعمال جزءا من الوثيقتين التاليتين:

todos los temas incluidos en el proyecto de programa formaban parte de los siguientes documentos:
وقد شكلت جميع البنود الواردة في مشروع جدول الأعمال جزءا من الوثائق التالية:

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Adopción de medidas sobre todos los proyectos de resolución presentados en relación con todos los temas de desarme y seguridad internacional
اتخــاذ إجــراء بشأن جميع مشاريع القــرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي

Debate general sobre todos los temas relacionados con el desarme y la seguridad internacional
مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي

También permitió la coherencia que llevó a establecer un calendario de actividades completo y equilibrado que abarcó todos los temas de la Conferencia de Desarme.
كما سمح بالاتساق والانسجام الذي أدى إلى جدول زمني شامل ومتوازن للأنشطة التي غطت جميع بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

Consultas oficiosas sobre todos los temas antes del tercer período ordinario de sesiones de 2000
مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل المعروضة على الدورة العادية الثالثة لسنة 2000

Estos grupos abarcarían todos los temas principales de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
ويمكن أن تغطي هذه التجميعات جميع المواضيع الرئيسية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.

Debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional
مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

A comienzo del período de sesiones se publicará una lista con los documentos relativos a todos los temas del programa.
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتصلة بجميع بنود جدول اﻷعمال.

El Presidente destacó la importancia de reanudar, tan pronto como fuera posible, la labor del Grupo sobre todos los temas que figuraban hasta el momento en su programa.
وأكد الرئيس أهمية استئناف أعمال الفريق في أقرب وقت ممكن، بالنسبة لجميع البنود المدرجة في جدول أعماله حتى اﻵن.

La lista preliminar es provisional y no significa que forzosamente la DCI vaya a emprender el estudio de todos los temas que figuran en ella.
والقائمة اﻷولية مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن وحدة التفتيش المشتركة ستضطلع بجميع البنود الواردة فيها.

El examen de todos los temas del programa ha concluido oportunamente y se han alcanzado los resultados previstos.
إذ تم في الموعد الانتهاء من النظر في كافة بنود جدول الأعمال وتحقّقت النتائج المتوقعة.

Es preciso dedicar más atención a agotar todos los temas del programa, en lugar de aplazar el examen para períodos de sesiones posteriores.
وينبغي أن يولى مزيد من الاهتمام ﻹكمال كافة البنود المدرجة في جدول اﻷعمال بدلا من إرجاء النظر الى الدورات التالية.

El período de sesiones, presidido por el Presidente de la Asamblea Nacional, proseguirá hasta que se hayan considerado todos los temas del programa.
وستواصل الدورة البرلمانية أعمالها، برئاسة رئيس الجمعية الوطنية، حتى تنتهي من النظر في كل بنود جدول اﻷعمال.

El Foro de Cooperación para el Desarrollo se considera una plataforma para el avance en todos los temas que examina.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

Queda abierta la lista de oradores para todos los temas indicados.
وقائمة المتكلمين عن كل البنود المدرجـــة مفتوحة اﻵن.

13ª sesión Debate temático sobre el fondo de los temas y presentación y examen de todos los proyectos de resolución presentados con arreglo a todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional (temas 85 a 105)
الجلسة الثالثة عشرة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود وعرض وتناول جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال

a) Explorar las posibilidades de armonizar los informes que se le han de presentar sobre todos los temas relacionados con la cultura de paz, la diversidad cultural, la tolerancia, el entendimiento mutuo, el acercamiento y la no violencia, así como el diálogo intercultural, incluido el diálogo entre religiones, para conseguir una mayor coherencia de las políticas;
(أ) استكشاف إمكانيات مواءمة إبلاغ الجمعية العامة بكافة المسائل التي تتصل بثقافة السلام والتنوع الثقافي والتسامح والتفاهم المتبادل والتقارب واللاعنف وكذلك الحوار بين الثقافات، بما في ذلك الحوار بين الأديان، من أجل تعزيز الاتساق في السياسات؛