"unas cuantas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بضعة
• بضع
• عدة
• عدد قليل
• قليلة
• لبضعة
• قلة من
• عدد محدود
• ببضع
• ببضعة
• عدد ضئيل
• لبضع
• عدداً قليلاً
• عدد صغير من
• معدودة

Un compañero que me ayude a pasar unas cuantas horas de esta vida solitaria.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Si el oso está caliente, conozco a unas cuantas ositas que le puedo presentar.
إذا صديقِك جاهز وساخن أَعرف بضعة دببة أُمهات يمكِننا أَن نلتحم بهم

Tengo unas cuantas observaciones que quisiera formular al presentarlas y espero que en términos generales se acojan con aprobación o, al menos, con una reacción positiva.
ولديّ بضع ملاحظات أود إبداءها عند تقديم هذه المقترحات، وآمل إن لم تلق قبولا عاما أن تلقى رد فعل إيجابي على الأقل.

La Convención sobre las armas biológicas es un instrumento sencillo, de sólo unas cuantas páginas.
واتفاقية الأسلحة البيولوجية عبارة عن صك بسيط لا يزيد طوله عن بضع صفحات.

Si el matrimonio es dar de comer y limpiar a alguien, tener conversaciones limitadas, reducidas a unas cuantas órdenes simples, entonces yo estoy casado con mi hámster.
ان كان الزواج هو اطعام و تنظيف احدهم و تحديد الحوار الى تكرار عدة اوامر بسيطة اذن انا كنت متزوجا من فأري الاليف

unas cuantas habían logrado reducciones considerables, pero las emisiones de los países más desarrollados en su conjunto habían aumentado en aproximadamente el 8,5%.
فقد حقق عدد قليل من الأطراف تخفيضات كبيرة، ولكن انبعاثات معظم البلدان المتقدمة ككل ازدادت بنسبة 8.5 في المائة تقريباً.

Este año se han añadido unas cuantas banderas a las Naciones Unidas.
لقد أضيفت أعلام قليلة أخرى بمقر اﻷمم المتحدة هذا العام.

Papá, por favor, ¿no podrías por lo menos hacer unas cuantas llamadas?
الأَبّ، رجاءً، لا تُستَطاعُ أَنْك على الأقل أجرِ بضعة إتصالات؟

Bueno, de hecho, han habido unas cuantas cancelaciones, lo que nos permitirá internarnos más profundo en la psique.
حَسناً، في الحقيقة، كان هناك بضعة إلغاء، لكي سَيَسْمحُ لنا للحَفْر أعمق حتى إلى أرواحِنا.

Tengo que admitirlo, solo han sido unas cuantas sesiones, pero es ardiente.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، هي فقط بضعة جلسات، لَكنَّها مثيرةُ.

Pero el objetivo es ganar unas cuantas batallas en el camino, ¿no?
لكن الهدف أن يربح بضعة مناوشات على طول الطريق، صحيح؟

- Ha pasado malos momentos. - Sólo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
كان يعاني أوقاتاَ صعبة به نريد أن نسأله بضعة اسئلة

Cada pequeño circonio solo tiene unas cuantas partes por millón de uranio dentro, y ese uranio se desintegra a cantidades incluso más pequeñas de plomo.
كل زركون صغير لديه بضعة أجزاء من المليون مكونة من اليورانيوم في داخلها وهذا اليورانيوم يتحلل الى كميات أصغر من الرصاص

Bueno, supongo que no puedes esperar tener un terremoto sin unas cuantas réplicas.
إذن، أعتقد أنه لايمكن توقع حدوث زلزال دون بضع هزات ارتدادية

¿Están tan emocionados por la boda como nosotros? Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. ¿Qué más podemos hacer?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

Ni siquiera me interesa ese libro, salvo... unas cuantas páginas... que hablan de mí.
فأنا لا أبالي كثيراً بذلك الكتاب باستثناء بضع صفحات بعينها تتعلّق بي

Así que cuando no estaba mirando... Tomé una foto con mi cámara. Y en unas cuantas horas, estaba muerto.
لذا حين لم يكن ينظر ، أخذت صورة له بكاميرتي وخلال عدة ساعات ، كان ميتاً

unas cuantas delegaciones dijeron que la acción sobre el terreno seguía siendo un motivo de preocupación.
وذكر عدة وفود أن التدخل على مستوى الميدان يشكل مصدر قلق مستمرا.

Por consiguiente, limitaré mis observaciones a unas cuantas cuestiones de interés especial para mi país.
ولذلك، سأقتصر في ملاحظاتي على عدد قليل من المسائل ذات الأهمية الخاصة لبلدي.

No con exactitud, pero se conectó unas cuantas veces... a torres de señal alrededor de Boston, así que está por aquí.
ليس بالضبط، ولكن هناك عدد قليل من الأصوات آتية من الأبراج الموجودة فى بوسطن لذا انه شخص محلى

Y pasar unas cuantas horas buscando una estrella fugaz... para después pedir algún deseo cursi.
و قضاء ساعات قليلة فى البحث عن نجم يسقط ثم تمنى امنية سخيفة

Pero si peleáramos y rompiéramos unas cuantas horas podríamos volver a tener sexo.
كنت أفكر ، لنقل أننا تشاجرنا ، وانفصلنا لبضعة ساعات. عندها يمكننا إقامة علاقة

unas cuantas delegaciones apoyaron la opción 4, que limitaría la aplicación a las armas de fuego que se hubiesen fabricado y comerciado ilegalmente.
وأيد قلة من الوفود الخيار ٤، الذي يجعل الانطباق قاصرا على اﻷسلحة النارية التي جرى صنعها وتداولها بصورة غير مشروعة.

Se informó al Relator Especial que en Belarús sólo existen unas cuantas empresas de impresión privadas y que esas empresas no están equipadas para imprimir periódicos.
وأُبلغ المقرر الخاص بأنه لا يوجد في بيلاروس سوى عدد محدود من شركات الطباعة الخاصة وأن هذه الشركات ليست مجهزة لطباعة الصحف.

Si bien Ucrania hace suya la declaración formulada por la Unión Europea, quisiera realizar unas cuantas observaciones como representante de mi país.
بينما تؤيد أوكرانيا بيان الاتحاد الأوروبي، أود أن أدلي ببضع نقاط بصفتي الوطنية.

Parace que alguien intentó que se sintiera caliente, con unas cuantas quemaduras de tercer grado.
يبدو أن أحدهم حاول أن يساعده بالبقاء دافئاً، ببضعة حروق من الدرجة الثالثة

Además, en los dos últimos años han vuelto a la reserva unas cuantas de las personas reubicadas.
وعلاوة على ذلك، وخلال العامين الماضيين، عاد عدد ضئيل ممن كانوا قد انتقلوا سابقا إلى المحتجزات.

Mejor a las 8:30. Tengo que ir al laboratorio unas cuantas horas.
لنجلعها الثامنة والنصف ،، يجب أن أذهب للمعمل لبضع ساعات

A pesar de su debilidad en este subsector, resulta alentador comprobar que unas cuantas empresas de diseño e ingeniera de países en desarrollo han logrado penetrar en el mercado internacional del diseño técnico.
ومن المشجع ملاحظة أن عدداً قليلاً من شركات التصميم الهندسي من البلدان النامية، بالرغم من ضعفها في هذا القطاع الفرعي، نجحت مع ذلك في دخول سوق التصميم الدولية.

unas cuantas organizaciones aún no pueden proporcionar los datos solicitados.
ولم يتمكن عدد صغير من المؤسسات من تقديم البيانات المطلوبة حتى اﻵن.

Peor aún, la escasez de alimentos amenaza a más de ocho millones de afganos el próximo invierno, que comienza dentro de apenas unas cuantas semanas.
والأهم من ذلك، يتهدد نقص الغذاء أكثر من 8 ملايين أفغاني في فصل الشتاء القادم، الذي لا يبعد سوى أسابيع معدودة.