"vale" - Traduction Espagnol en Arabe

• حسناً
• حسنا
• حسنٌ
• اتفقنا
• الأفضل
• مفهوم
• إتفقنا
• يستحق
• موافقة
• موافق
• تساوي
• يساوي
• بأس
• الموافقة
• طيب

Bueno, eso es sólo Vale $ 25. Además, es really duro en las rodillas.
حسناً ذلك يستحق فقط 25 دولا بالإضافة الأمر مؤلم حقاً على ركبك

Recuerda, diga lo que diga de mí este tipo, no le creas, ¿vale?
تذكري مهما قال هذا الشخص عني فلا تصدقيه ، حسناً ؟

Vale. Iba a darte un traguito de mi moca con menta, pero...
حسناً كنت سأعطيك رشفة من شرابي بالنكهة المزدوجة النعناع والموكا

Bien, su periódico pensará que Vale la pena. A caballo regalado no mires la boca.
حسنا ، جريدته لابد أنها تعتقد ان الامر يستحق ذلك فلماذا تنتقد الهدية؟

No espies.! Esta bien, pero mas Vale que estes vestido cuando abra mis ojos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Dile a la anciana dueña de la casa que firme esto, no su madre, ¿vale?
أخبر السيدة التي تملك المكان أن توّقع هنا وليس أمّها ، حسنٌ ؟

Vale, pero dudo que ese tipo tenga ganas de descubrir el pastel.
حسناً ، لكنني أعتقد أن هذا الرجل لن يعترف لنا

Vale, tal vez estaba espiando al principio, pero luego me metí en la música.
حسناً , ربما كنت أتجسس في البداية لكني بعدها اندمجت مع الموسيقى

- O-J-O. Cariño, mami estará en la habitación de al lado, ¿vale?
حسناً عزيزى ، ماما ستكون فى الغرفة المجاورة حسناً ؟

Abordad los problemas, ¿vale? Tenemos una situación mortal petrolífera, por no decir...
تعاملوا مع المشاكل، حسناً لدينا مشكلة بنزين رهيبة، ناهيكم عن..

Vale, es obvio, no parecéis comprender la imagen mayor de esto, así que os lo explicaré otra vez...
طفل ؟ حسناً ، يبدو أنك فشلت برؤية الصورة الأكبر هنا لذلك سأشرحها لك مجدداً

Vale, vamos, tenemos un demonio que matar y un niño que salvar
حسناً ، فلنذهب . لدينا مشعوذ لقتله و إبن لننقذه

Vale, estoy tratando de hacerme a la idea de que seas mi sobrino.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Vale, tal vez iba a matarte pero eso me producía un gran conflicto.
حسنا ربما كنت ساقتلك لكن كان هناك صراع بداخلي حول الامر

Vale, pero nunca se cumple todo lo que quiero, porque ahora mismo me gustaría...
حسنا لا استطيع فعل اي شيء اتمناه ومثال ذلك الان اتمنى ــ

¿De acuerdo? Esta casa se cierra a las partes, ¿vale? Así que sólo desaparece.
حسنا ، هذا المنزل غير مسموح للحفلات به لذا فقط إذهب بعيدا

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?
لا أدفع لقاء هذا النوع اللعين من الخبز حسنا ؟

- Vale. Mentí con lo del trasplante de córnea de Thais, ¿vale?
حسنا لقد كذبت بشان حاجة ثاس الى قرنية انها بخير

Me hicieron una oferta, ¿vale? Diez mil más de lo que pedía
قدّموا لي عرض، حسنٌ بـ 10 آلاف دولار فوق المطلوب

Oye, vamos a usar esa concentración que encontramos a lo largo de la semana, ¿vale?
في حالة فقدتم التركيز الذي وجدناه بكل لحظة من الأسبوع , اتفقنا ؟

Más Vale que vayáis por comida. El desguace abre a las tres.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Ese Duque de los cojones no tiene nada que ver con nosotros, ¿vale?
لدى ديوك كل الأسباب لكي يتعامل مع هذا , مفهوم ؟

Ahora, quiero que encuentres tiempo cada día para tener en cuenta el amor y alimento que fluye desde tu Manipura, ¿vale?
الأن، أريدكَ أن تخصص وقتا، كل يوم لإيجادِ معنى الحبِ و العطاء، في الهالة الروحانيّة خاصتكَ، إتفقنا ؟

Vale la pena plantearse la cuestión y podrá dársele una respuesta correspondiente.
هذا السؤال يستحق أن يُطرح، ومن الممكن تقديم إجابة عليه.

Vale, ¿y cómo pueden dos universos fusionándose volver loco a todo un pueblo?
موافقة , كيف لإندماج بلدتين يجعل كامل المدينة يصابوا بالجنون ؟

Sea lo que sea que ibas a decir puede esperar hasta que vuelvas, ¿vale?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Ustedes saben cuanto Vale el café, ¿cuándo se trata como un bien, como un grano?
هل تعلمون كم تساوي القهوة، حينما يتم التعامل معها كسلعة مثل حبوب البن؟

Mi cuerpo no Vale nada. Puedes hacer con él lo que plazcas.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

A falta de una fórmula general y justa creemos que Vale la pena sugerir lo siguiente.
وفي غياب صيغة تكون شاملة وعادلة، فلا بأس من أن نقترح ما يلي:

El Canadá considera que no Vale la pena estar de acuerdo solamente para llevarse bien.
كندا لن توافق من أجل الموافقة بحد ذاتها.

- Vale, puede que también porque es mi destino tener un Ferrari.
طيب , وربما ايضا بسبب ان قدري ان امتلك فيراري