"viví" - Traduction Espagnol en Arabe

• عشت
• عشتُ
• أعيش
• عِشتُ
• وعشت
• أعش
• عشتها
• اعش
• كنت اعيش
• سكنت
• عِشت
• عايشتُ
• وعشتُ

viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

¿Y para eso viví cuatro meses en un hotel barato sin TV por cable?
من اجل هذا عشت 4 شهور فى فندق سيء بدون قنوات فضائية

Crees que las demas familias con las que viví eran como esta?
هل تعتقدين بين كل العائلات التي عشت معها كانوا هكذا؟

Hablo por mi esposa, la mujer con la que viví cuatro anos, que no está aquí, ni puede defenderse sola.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

Por nuestros viajes juntos, por todos los lugares que vimos, nunca viví en otro lugar más que Alemania.
لجميع رحلاتنا معا لجميع الأماكن التي رأيناها أنا لم أعيش في أي مكان عدا ألمانيا

viví toda mi vida con mi mamá en un 5to. piso en Chinatown.
عِشتُ طوال حياتي مع أمي في الطابق الخامس من الحي الصيني

viví la gran epidemia de sífilis anciana de 2008 pero nunca pensé en ver una situación con rehenes.
ولقد عشت ازمة وباء الزهري في 2008 ولكنني لم اتوقع ان ارى حالة حجز رهائن

Yo ya lo viví una vez y no puedo volver a hacerlo.
عشت هذه التجربة من قبل ولا أستطيع فعلها مرة أخرى.

¿Viví en un mundo en donde los adultos desaparecieron y los niños y gatitos corrían libres en un paisaje desolado?
أو عشت في عالم أختفى فيه الراشدين لا يوجد إلا الأطفال والفتيات الصغيرات يهربون من واقع خاوٍ؟

viví esa vida por 10 años. Hasta que un día me alcanzó.
عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام، إلى أن قبضوا عليّ.

viví mi vida buena y mala, definitivamente no tan ligera como una pluma.
لقد عشت حياتي بالسرّاء والضرّاء، ولكنّ قلبي ليس خفيف كالريشة بالتأكيد.

He aprendido el idioma de cada lugar donde viví pero nunca los dominé.
وفي كل مكان عشت به تعلمت لغته لكني لم أتقن أي منها

en todo el mundo. viví en Manhattan 15 años.
في جميع أنحاء العالم. لقد عشت في مانهاتن لمدة 15 عاماً.

Y entonces, viví en Kigali por alrededor de dos años, haciendo todas estas cosas, y fue un tiempo extraordinario en mi vida.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Pero durante el tiempo en que estaba fotografiando esto, viví un momento realmente duro en mi vida, en su mayoría en Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Y ahí viví en un edificio de apartamentos que se derrumbaba en Harlem con compañeros de cuarto.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Pasé los últimos 27 años de mi vida en India, viví en 3 ciudades pequeñas, 2 ciudades grandes, y pasé por distintas experiencias.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

viví en mundos paralelos. En uno, era la estudiante asiática clásica,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

De los 6 a los 12 años, viví en siete países diferentes, pasando de un campo de refugiados a otro, deseando ser querida.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Por nuestros viajes juntos, por todos los lugares que vimos, nunca viví en otro lugar más que Alemania.
لجميع رحلاتنا معا لجميع الأماكن التي رأيناها أنا لم أعيش في أي مكان ولكن ألمانيا

Viajé y busqué debajo de muchas rocas. Incluso viví debajo de algunas.
لقد سافرت ، بحثت تحت الأرض بل عِشتُ تحتها أيضاً

Yo vadeé ríos, cacé osos busqué oro, viví con los indios y hasta me cayó encima un rayo.
صنعت فخاخ لحيوان القندس واصطدت الدببة وبحثت عن الذهب وعشت مع الهنود ولقد صعقنى البرق

Yo solía tener una idea muy romántica de los pueblos, y eso es porque nunca viví en uno de ellos.
لقد كانت لدي فكرة رومانسية جدا حول القرى، لانني لم أعش يوماً في واحدة

En los primeros 18 meses que viví en ese barrio, anoté cada vez que veía cualquier contacto entre la policía y las personas que eran mis vecinos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Crecí en Maine, pero en realidad nunca viví allí...
...لقد نشأت في بلدة ماين لكن بطريقة ما انا لم اعش في الحقيقه في ماين

En Francia, en Saint Trope. viví allí durante un tiempo.
في فرنسا في سانت تروبيه كنت اعيش هناك لفترة من الزمن

Después nos llevaron a Pruszkow. viví en un ático de una casa...
في وقتٍ لاحق، تم أخذنا إلى بروشكوف سكنت في علية بيت هناك

Me vendieron como esclavo, pero viví .
و تمَّ بيعي في سوق العبيد و لكنّني عِشت

Yo viví esto.
اسمع، لقد عايشتُ ذلك

En el convento, viví cuatro meses en un cuarto de escobas.
لقد مكثتُ في الدير لأربعة أشهر وعشتُ في خزانة قش