"viva" - Traduction Espagnol en Arabe

• حية
• على قيد الحياة
• حيّة
• يعيش
• حي
• حيه
• حياً
• الحية
• أعيش
• أحياء
• حيا
• حيّ
• تحيا
• يحيا
• بالحياة

Las actividades extraprogramáticas son una importante contribución que permite que la enseñanza de los derechos humanos sea una experiencia viva.
وتمثل الأنشطة الخارجة عن نطاق المناهج الدراسية مساهمة كبيرة لجعل التثقيف في مجال حقوق الإنسان تجربة حية.

Porque mi hija está viva en mi cerebro microsegundo a microsegundo mientras lo utilizo.
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية أثناء معالجتي للفكرة

Sigue viva. Llama a una ambulancia, rápido.
ما زالت على قيد الحياة أحضرسيارةإسعافبسرعة.

Ahora mismo estaría viva, pero ese desgraciado la dejó ahí... tirada en la calle.
كانت ستكون حيّة الآن لكن ذلك الوغد تركها هناك ملقاة في الشارع

- El otro cónyuge se ha comportado de tal manera que no se puede esperar razonablemente que el demandante viva con él;
• أن القرين اﻵخر يسلك على نحو لا يمكن معه أن يتوقع للطالب أن يعيش مع القرين اﻵخر ؛

El que ella esté viva o muerta, no importa. Vendrá por usted.
سواء هي حية أو ميتة لا يهم سوف يلاحقك مباشرة

Era una máquina, pero viva. Era como una... como una danza de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

No tuvo la oportunidad de enmendar el error con su hermana antes de morir mientras ella estaba viva.
لم تتح له الفرصة ليعوض عن أخته قبل أن يموت عندما كانت لا تزال حية

No, mamá. Es un bosque conmemorativo ahora. Si estoy viva, lo talarán.
كلا ، أصبحت غابة تذكارية إن كنت حية فسيقطعون أشجارها

- Necesito que me devuelvas ese implante. - Pense que era mas valiosa viva.
سأحتاج الى إسترجاع تلك الجرعة اعتقدت انني اساوي الكثير لك وانا حية

Su cuerpo esta partido, de alguna forma esta viva, pero no debería estarlo.
بمثل هذه الطريقة هى حية بينما من المفروض ألا تكون كذلك

Bueno, la medicina a la que te refieres trata de mantener a la gente viva.
حسنا، طبّ، بينما أنت بالإشارة إلى هو حول إبقاء ناس على قيد الحياة.

Pensé que me estaba volviendo loco. Pero ella está aquí. Está viva.
إعتقدت أنني أفقد عقلي لكنها هنا ، على قيد الحياة

Lamento lo de tu hermano, de verdad, pero... estoy contenta de estar viva
حقاً آسفة .. لكن أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة ..

Lo único que la mantiene viva es ese demonio dentro de ella.
الشيء الوحيد الذي يبقيها حيّة هو ذلك الشرير الذي بداخلها

Pero si vamos a estar juntos, tienes que recordar que estoy viva.
،لكن، إذا كنا سنكون معاً عليك أن تتذكر أنني حيّة

Debemos tomar medidas para garantizar que toda la sociedad mundial viva en un entorno de libertad y esté libre del temor.
ويتعين علينا أن نعمل لضمان أن يعيش المجتمع العالمي قاطبة في بيئة من الحرية وأن يتحرر من الخوف.

El artículo 4 de la Constitución de Burkina Faso garantiza a toda persona que viva en Burkina Faso la igualdad de protección ante la ley.
وتكفل المادة 4 من دستور بوركينا فاسو لكل شخص يعيش في بوركينا فاسو حق الاستفادة من حماية القانون على قدم المساواة.

Un ataque de una particularmente hostil langosta viva y un abre-latas eléctrico.
هجوم من سرطان بحري حي و عدواني فتاحة علب كهربائية

La presa queda encapullada viva para que pueda comerla en su nido.
اترى,فريستها تبقى حيه داخل الشرنقه حتى تستطيع اكلها فى عشها

Sobre el papel, la Declaración estaba viva, pero, en la práctica, languidecía.
لقد استمر الإعلان حياً على الورق. لكنه ذوى في الممارسة.

Muy diferente al ambiente cálido, desordenado y ruidoso de una célula viva.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

- Entonces, ¿dónde se supone que viva yo? - Estás saboteando esta conversación.
أذاً أين من المفترض أن أعيش أنا أنت تخربين هذه المحادثه

Pero no se puede acceder físicamente al cerebro de una persona viva.
ولكن أدمغتنا ليست متاحة من ناحية جسمانية بينما نحن أحياء.

Nuestra zona está bendecida por la naturaleza y la historia, una historia que sigue viva.
ومنطقتنا تنعم بالطبيعة والتاريخ، وهذا التاريخ لا يزال حيا.

Tal vez responde a algo humano o cualquier ser viva o a cualquier cosa redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

viva la Kampuchea Democrática que ha efectuado un avance prodigioso, un avance maravilloso, un grandioso y extraordinario avance.
تحيا كمبوشيا الديمقراطية والتي أحرزت قفزة نوعية للأمام قفزة عظيمة للأمام قفزة استثنائية وعظيمة للأمام

¿Estuve en la cárcel por gritar "viva Stalin"?
أنني سجنت فقط لأنني صرخت يحيا ستالين وتحيا الثورة العالمية؟

A mí me gusta la noche, está más viva que el día.
شخصياً أنا أحب الليل إنه ينبض بالحياة أكثر من النهار