"à la liberté" - Traduction Français en Arabe

• في حرية
• على حرية
• في الحرية
• بحرية
• لحرية
• وحرية
• على الحرية
• إلى الحرية
• من حرية
• والحرية
• بالحرية
• للحرية
• وفي حرية
• إلى حرية
• عن حرية

Le Rapporteur spécial considère cette affaire comme un exemple de violation flagrante du droit à la liberté d'association.
ويرى المقرر الخاص أن هذا التصرف يُعد مثالا على الانتهاك الصارخ للحق في حرية تكوين الجمعيات.

Toutefois, une telle approche a tendance à faire ressortir les divisions plutôt que les points communs, en particulier le droit universel à la liberté de conviction.
بيد أن مثل هذا النهج، يميل لتسليط الضوء على الانقسام بدلا من النقاط المشتركة، ولا سيما حق الجميع في حرية العقيدة.

Le présent rapport couvre donc le droit à la liberté d'association et le droit de réunion pacifique.
ولذلك فإن هذا التقرير سيتناول الحق في حرية تكوين الجمعيات والحق في حرية التجمُّع السلمي.

Portée limitative des restrictions à la liberté d'expression dans certains domaines spécifiques
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

L'article 29 de la Constitution dispose que tout individu a droit à la liberté.
وتنص المادة 29 من الدستور على أن لكل فرد الحق في الحرية الشخصية.

Des allégations concernant des entraves à la liberté d'expression et à la liberté de mouvement ont été proférées ces dernières années.
ففي السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير وحرية التنقل.

Questions de fond: Droit à la liberté de circulation; discrimination et égale protection de la loi
المسائل الموضوعية: الحق في حرية التنقل؛ التمييز والتمتع بحماية القانون على قدم المساواة

Les gens doivent être libres de manifester une opposition; tel est le principe clé du droit à la liberté d’expression.
فلا بد أن تتوفر الحرية للناس لكي يعترضوا؛ وذلك هو المبدأ الرئيسي للحق في حرية التعبير.

M. Prado Vallejo convient que l’exemple donné au paragraphe 25 devrait être supprimé, mais pas parce qu’il constitue une limitation excessive du droit à la liberté d’expression.
ووافق على أنه ينبغي حذف المثال الوارد في الفقرة ٥٢، ولكن ليس ﻷنه يمثل قيداً غير مناسب على الحق في حرية التعبير.

Mais, dans tous les cas, le principe de la proportionnalité doit être strictement respecté afin d'éviter toute violation du droit à la liberté d'expression.
إلا أنه يجب مراعاة مبدأ التناسب مراعاة صارمة في جميع الحالات من أجل الحماية من أي تعديات على الحق في حرية التعبير.

Il continue pourtant de bafouer des droits comme le droit à la liberté d'expression.
غير أنه ما زال يُلحق أشد الأذى بحقوق مثل الحق في حرية التعبير.

Les conséquences des atteintes à certains autres droits que le droit à la liberté de circulation sont exposées dans les sections qui suivent.
ويرد في الفروع التالية من التقرير عرض مفصل لآثار العراقيل على حقوق محددة غير الحق في حرية التنقل.

De plus, il recommande que les sanctions en question soient de nature civile exclusivement, pour éviter tout effet dissuasif sur le droit à la liberté d'expression.
وعلاوة على ذلك، يوصي بأن تكون العقوبات ذات طابع مدني فقط، حتى لا يكون لها أثر ترويعي على الحق في حرية التعبير.

La pleine application de cette décision constituerait une évolution positive en termes de respect du droit des Palestiniens à la liberté de circulation.
ومن شأن التنفيذ الكامل لهذا الحكم أن يشكل تطوراً إيجابياً على صعيد احترام حق الفلسطينيين في حرية التنقل.

Il exprime également sa préoccupation devant les entraves mises à la liberté de changer de religion.
كما تعرب عن قلقها إزاء المعوقات المفروضة على حرية الفرد في تغيير دينه.

'Le droit à la liberté religieuse doit être exercé de bonne foi et sans arrière-pensée.
`يجب أن يُمارس الحق في الحرية الدينية بحسن نية ودون أي قصد خفي.

Les victimes voient aussi violer leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la liberté et le droit à la sécurité de leur personne.
ويعاني الضحايا أيضاً من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

Toutefois, le fait que l'Iraq a actuellement arrêté sa coopération avec l'Agence impose des restrictions à la liberté totale d'accès.
بيد أن إيقاف العراق الحالي للتعاون مع الوكالة يحد من حق الوكالة في الوصول بحرية وعلى نحو تام إلى ما يلزمها.

La confirmation du droit à la liberté de mouvement à une personne qui possède un passeport étranger doit répondre aux conditions indiquées ci-après.
سيكون من واجب من يحمل جواز سفر أجنبي أن يحصل على تأكيد لحرية الحركة كما هو موضح أدناه.

Ils se sont aussi déclarés vivement préoccupés par les entraves à la liberté religieuse à Jérusalem-Est.
واعتبروا أيضا أن القيود على الحرية الدينية في القدس الشرقية تثير قلقا شديدا.

C'est avec cet esprit que la princesse Panchali a mené les singes à la liberté.
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

Néanmoins, cette situation pouvait être considérée comme discriminatoire car elle constituait une atteinte à la liberté de la personne.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

Le droit à la vie, à la sécurité et à la liberté (art. 15);
مبدأ الحق في الحياة والأمن والحرية جرى تثبيته وفق المادة 15؛

196. Le Rapporteur spécial recommande également l'affichage dans les administrations concernées des textes principaux relatifs à la liberté religieuse.
كما يوصي المقرر الخاص بأن تعلق النصوص الرئيسية المعنية بالحرية الدينية في الدوائر اﻹدارية المعنية.

Le Représentant spécial signale au Gouvernement qu'une certaine marge d'erreur, voire d'excès, est inhérente à la liberté.
وأوضح الممثل الخاص للحكومة بأن حصول قدر من الخطأ بل ومن التجاوز أمر ملازم للحرية.

Ces attaques violent le droit à la vie et à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
وتنتهك هذه الهجمات الحق في الحياة وفي حرية التعبير وفي التجمع السلمي.

En outre, la référence à la liberté de circulation dans la dernière phrase pourrait être supprimée.
ومن ناحية أخرى، يمكن حذف الإشارة إلى حرية التنقل الواردة في الجملة الأولى.

Elle a invité Oman à mettre un terme aux restrictions à la liberté d'expression dans la presse et sur Internet.
ودعا الملتقى الأفريقي عُمان إلى رفع كل قيد عن حرية التعبير في الصحافة وعلى الإنترنت.