"ce que nous avons" - Traduction Français en Arabe

• ما علينا
• ما لدينا
• ما نملكه
• ما قمنا
• مالدينا
• بما لدينا
• ما حصلنا
• ما نملك
• ما كنا
• النواحي التي انطوت عليها برامجنا
• وبفضل ما بذلناه جميعا
• الذي لدينا
• ما أنجزناه
• ما نحن
• ماعلمناه في

Tout ce que nous avons à faire est nous éloigner.
وكلُّ ما علينا فِعله هو الإبتعادُ عن الطريق.

Nous savons tous ce qu'il faut faire pour que l'Afrique puisse atteindre les OMD : tout ce que nous avons à faire est d'œuvrer ensemble afin de matérialiser cet objectif.
ونعرف جميعا ما تحتاجه أفريقيا لكي تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، وكل ما علينا أن نفعله هو العمل معا لبلوغ تلك المرامي.

Je sais que nous n'avons pas beaucoup, mais ce que nous avons est à vous,
أنا أعرف أن ليس لدينا الكثير لكن ما لدينا هو ملك لك

Nous sommes parfaitement capables d'adapter ce que nous avons déjà pour en faire ce dont nous avons besoin maintenant et ce dont nous aurons besoin à l'avenir.
فنحن نستطيع أن نكيف ما نملكه فعلا مع ما نحتاجه إليه اﻵن وفي السنوات القادمة.

Les participants à ce sommet voudront savoir ce que nous avons fait 100 ans auparavant.
وفي تلك القمة، سوف يودون معرفة ما قمنا به قبل مائة عام.

ce que nous avons, c'est un village plein de squelettes.
مالدينا هنا , هي قرية مليئة بالهياكل العظمية

Donc tout ce que nous avons à faire est de tourner les hologrammes autour pour scanner la foule.
ما علينا الا تشغيل النسخة ثلاثية الابعاد الخاصة بي في ارجاء القاعة وستقوم بعمل مسح للجميع

Tout ce que nous avons à faire c'est de regarder tous les bâtiments de trois étages ou plus qui ont été construits avec ce truc.
كلّ ما علينا فعله هو تفقد كلّ مبنى بثلاث طوابق أو أكثر الذي بُني بواسطة هذه الأشياء.

ce que nous avons à faire, cependant, c'est récupérer le tableau.
ما علينا القيام به علي الرغم من ذلك هو أن نعيد اللوحة

Tout ce que nous avons à faire c'est... de prendre l'avion avec nous.
كل ما علينا فعله هو وضعه على الطائرة معنا

Fondamentalement, ce que nous avons là est un homme de 67 ans avec le corps d'un homme de 30 ans et le cerveau d'un homme de 100 ans.
أساسا، ما لدينا هنا رجل يبلغ من العمر 67 عاما مع جسدٍ يبلغ من العمر 30 عاماً ودماغ يبلغ من العمر 100.عام

Deux hackers morts, un qui ne veut pas parler, et tou ce que nous avons c'est ce jouet pour enfant.
لقد مات مُخترقين شبكات ، أحدهم لن يتحدث وكل ما لدينا لنعرضه هو لعبة الطفل تلك

Tout ce que nous avons c'est une citation de la Bible.
كل ما لدينا الآن هو اقتباس من الكتاب المقدس.

Ce n'est pas être sûre. Il s'agit d'utiliser ce que nous avons.
الأمر غير منوط باليقين، بل باستخدام ما نملكه.

Cela exige une approche multisectorielle plus marquée similaire à ce que nous avons entrepris, où la santé est intégrée à tous les autres secteurs.
وهو يستدعي نهجاً أقوى متعدد القطاعات على غرار ما قمنا به، حيث تم دمج قطاع الصحة في جميع القطاعات.

Voici ce que nous avons. Le B.E.C. fait un releve d'appels.
اليك مالدينا ال سي آي دي يقوم بعملية فحص

Eh bien, nous faisons de notre mieux avec ce que nous avons, mais on se heurte toujours à une limite, évidemment.
حسناً, إننا نفعل مابوسعنا بما لدينا ولكن من الواضح أنه دائماً يوجد حد أدنى لما نستطيع

Un désastre, voilà ce que nous avons trouvé !
هذا المكان كارثة, هذا ما حصلنا عليه إنظر لهذه الأرضية

Avec tout ce que nous avons, tous les attributs de la fonction et du pouvoir, nous ne pouvons pas vous protéger, notre famille.
بكل ما نملك , كل تلك المكائد التي في المكتب و النفوذ لا يمكننا حمايتك أو حماية عائلتنا

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont changé ce que nous avons réalisé et comment nous y sommes parvenu.
لقد غيرّت الأهداف الإنمائية للألفية ما كنا نقوم به وبدّلت الأسلوب الذي كنا نتّبعه في ذلك.

Mais ce que je ressens aujourd'hui, c'est un vif plaisir parce que le travail que nous avons durement mené ces deux dernières semaines et tout ce que nous avons fait ensemble ont permis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes d'être un extraordinaire succès, maintenant triomphalement arrivé à son terme.
واليوم تهزني مشاعر البهجة والغبطة ﻷن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة توج بنجاح باهر وانتصار كبير بفضل العمل الشاق الذي قمنا به طيلة اﻷسبوعين الماضيين وبفضل ما بذلناه جميعا من جهود تعاونية.

Mais tout le monde ne peut pas avoir ce que nous avons.
لكن أظن ان ليس بإمكان أي شخص الحصول على الذي لدينا

Permettez-moi de revenir brièvement sur ce que nous avons accompli à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session.
واسمحوا لي بإلقاء نظرة خاطفة إلى الوراء لنرى ما أنجزناه من عمل في الجمعية العامة خلال الدورة الثالثة والستين.

Tu devrais peut-être t'asseoir pour écouter ce que nous avons à te dire.
حسنا، أنت قد تريد إلى إعتبر الجلوس عندما تسمع ما نحن يجب أن نخبرك.

Un ornithologue a photographié par inadvertance ce que nous avons finalement découvert comme étant leur cachette.
مراقب طيور صوّر عن غير قصد ماعلمناه في نهاية الآمر كان هنالك مخبأهم