"chaque fois" - Traduction Français en Arabe

• كل مرة
• حيثما
• كلما
• متى
• كل مره
• كل حالة
• كلّ مرّة
• كلّ مرة
• دائماً
• كل مرّة
• وحيثما
• جميع الحالات
• كل مناسبة
• كلّما
• بكل مرة

Il a, à chaque fois, dénoncé les traitements qu'il subissait à la MACA.
وكان في كل مرة يُبلِّغ عن الطريقة التي يُعامَل بها في السجن.

La police continuait à venir le chercher une fois par semaine et à le détenir pendant deux ou trois heures chaque fois.
وفي غضون ذلك، ظلت الشرطة تقبض عليه مرة في الأسبوع وتحتجزه لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات كل مرة.

Regroupés et déplacés regagnent de jour en jour leurs villages d'origine chaque fois que les conditions de sécurité le permettent.
ويوما بعد يوم، يعود اﻷشخاص الذين شردوا أو أعيد تجميعهم إلى قراهم اﻷصلية حيثما سمحت الظروف اﻷمنية بذلك.

On remarque aussi que chaque fois qu'une percée dans les négociations semble imminente, une nouvelle vague de violence éclate.
وليس من الصعب أيضا أن نرى اندلاع موجة جديدة مـن العنف كلما أوشكت المفاوضات على إحراز التقدم.

De plus, les États Membres sont appelés à verser des contributions chaque fois qu'une prolongation de mandat est approuvée.
وفضلا عن ذلك، تحدد اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء في كل مرة يعتمد فيها إذن بتمديــد الولاية.

chaque fois, les problèmes inhérents au Moyen-Orient ont eu de plus vastes répercussions régionales et internationales.
وفي كل مرة كان للمشاكل المتأصلة في الشرق اﻷوسط آثار إقليمية ودولية أوسع.

chaque fois que je protestais, on me frappait ou on me bourrait la bouche de chiffons.
وفي كل مرة كنت أحتجّ فيها، كانوا يضربونني ويسدّون فمي بخرق من القماش.

Le requérant affirme que chaque fois qu'il se présentait à ce bureau, il craignait d'être tué ou torturé par les fonctionnaires de police.
وأشار مقدم البلاغ إلى أنه في كل مرة كان يتوجه فيها إلى المكتب، كان يخشى أن يقتله ضباط الشرطة أو أن يعذبوه.

Elle se réunit chaque année avec chaque fois un président différent.
وهو يجتمع سنويا مع اختلاف الرئيس في كل مرة.

chaque fois que les tensions commencent à baisser, les parties retombent dans un cycle de violence.
غير أنه في كل مرة تخف فيها حدة التوترات، يرجع الطرفان إلى العنف.

chaque fois que cela est possible l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.
بيد أنه يتعين، حيثما أمكن، شحن هذه اﻷمتعة الزائدة اﻹضافية بطريق الجو كشحنة غير مصحوبة.

C’est en outre une mesure positive, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant, qui doit être préférée chaque fois que possible à une peine d’emprisonnement.
كما أنها، علاوة على ذلك، تدبير إيجابي وفعال من حيث التكلفة، وهو يفضل، حيثما أمكن، على عقوبة السجن.

chaque fois que cela semblera possible et avantageux, il inclura dans les états financiers des informations se rapportant aux domaines visés par la recommandation.
وسيضيف الصندوق إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا ومجديا من حيث التكلفة.

Cependant, chaque fois qu'une indiscipline est constatée, le responsable est emprisonné pour subir la rigueur des lois et règlements militaires.
بيد أن المسؤول، كلما تم التحقق من حدوث مخالفة للنظام، يُسجن لكي يخضع ﻷحكام القوانين والنظم العسكرية الصارمة.

Ailleurs, on cherchera à réaliser des économies d'échelle chaque fois que possible sur la base d'un examen de chaque particulier.
وسيجري، في مواقع أخرى، التماس فرص تحقيق وفورات الحجم الكبير وتنفيذها في كل حالة على حدة، كلما أمكن ذلك.

Vous savez qu'on m'appelle chaque fois que vous manquez d'être tué.
اتعرف انا تلقيت مكالمة متى ما تم تقريباً نسفك

Je réfléchissais, hum, si l'école utilisait des urinoirs secs, ils pourraient économiser 132 litres d'eau à chaque fois que ces types nous douchent.
انا كنت افكر,لو اتجهت المدرسة إلى حمامات بدون مياه,سوف توفر 35 غالون فى كل مره هؤلاء الرفاق يغطسوننا

Aussi faut-il à chaque fois demander une dérogation, laquelle est laissée à l'appréciation des personnes compétentes du Secrétariat.
ونتيجة لذلك، يتعين طلب استثناء في كل حالة وهو متروك لتقدير المسؤولين المعنيين في الأمانة العامة.

chaque fois que j'entre quelque part avec une barre à mine
في كلّ مرّة أستخدم فيها عتلة لأقتحم مكانا ما

Et chaque fois que je le regarde... je suis de nouveau en cours de sport.
وفي كلّ مرة انظر إليه .. يذكرني بنفسي، حينما كنت بصف الرياضة

Mais parce que tu es toujours là pour moi, à chaque fois que je dérape.
دائماً ما أجدك تقف بجانبي مهما كان عدد المرات التي أخفقت فيها.

chaque fois que je passe devant la salle de conférences, il y a la queue.
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس

Aujourd'hui, chaque fois qu'un problème survient dans une région du monde, on risque de voir le système entier se paralyser.
وحيثما نشأت مشكلة في جزء من العالم اليوم، ثمة خطر في أن تؤدي تلك المشكلة إلى شلل النظام بأسره.

chaque fois qu'une enquête est menée, les conclusions devraient en être rendues publiques.
وينبغي اعلان النتائج في جميع الحالات التي تجرى فيها تحقيقات.

À chaque fois, plus de la moitié des membres de la SousCommission étaient présents.
وقد حضر كل مناسبة نُظمت عدد يفوق نصف أعضاء اللجنة الفرعية.

Tu obtiens un bon point à chaque fois que tu dis ce mot. Admet-le.
أنتِ تتقاضين عمولة مِنْ لجنة الآمال كلّما قلتِ تلك الكلمة، اعترفي

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي