"choix" - Traduction Français en Arabe

• اختيار
• خيار
• الخيار
• الاختيار
• الخيارات
• خيارات
• إختيار
• خياراً
• باختيار
• الإختيار
• انتقاء
• لاختيار
• تختار
• خيارا
• الاختيارات

À cet effet, le Code interdit notamment le mariage forcé et arrangé et garantit le libre choix du conjoint.
وفي هذا الصدد، يمنع القانون بخاصة الزواج بالإكراه والزواج المرتب، كما يضمن حرية اختيار الزوج.

Le choix des indicateurs proposés découle de trois grandes considérations.
واستند اختيار المؤشرات المقترحة إلى ثلاثة اعتبارات رئيسية.

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو أن هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر أن لا خيار لهم.

Toutefois, les mères n'ont pas de choix réel entre la prise en charge de leurs enfants et l'activité professionnelle.
بيد أن الأمهات ليس بوسعهن في الحقيقة الخيار بين رعاية أطفالهن بأنفسهم وأن يكن ناشطات في سوق العمل.

Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite confirmer ces choix.
وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يود تأكيد هذا الاختيار.

Pour beaucoup trop d'entre nous, le problème n'est pas tant la non-viabilité des choix opérés qu'une absence de choix.
غير أن المشكلة في رأي العديد منا لا تكمن في اعتماد خيارات غير مستدامة، بل بالأحرى في انعدام الخيارات أصلا.

Dans un premier temps, des différends quant au choix des anciens ont provoqué des retards répétés.
وفي بداية الأمر، تسببت الخلافات التي ثارت حول اختيار الشيوخ في تأخيرات عديدة.

Le choix des sujets est une question cruciale à cet égard.
ويُعد اختيار المواضيع مسألة بالغة الأهمية في هذا الصدد.

Dans les pays émergents, la proximité est un facteur important lors du choix d'une activité de formation professionnelle continue.
وفي الاقتصادات الناشئة، يشكل القرب أحد الاعتبارات الهامة التي تراعى لدى اختيار أحد أنشطة التطوير المهني المستمر.

L'absence de contrat écrit résulte, dans la plupart des cas, d'un choix conscient du migrant.
وفي معظم الحالات، يعزى عدم وجود اتفاق عمل مكتوب إلى اختيار العامل المهاجر بمحض إرادته.

La rentabilité éventuelle devrait être prise en considération lors du choix des textes à publier, sans pour autant être déterminante.
وسيكون توقع الحصول على ايرادات من المبيعات، عاملا إيجابيا، ولكنه ليس محددا، في اختيار المواد للنشر.

Face à d'indicibles atrocités, le peuple bosniaque n'a d'autre choix que de se défendre.
وفي مواجهة أحوال تجل عن الوصف، فليس أمام شعب البوسنة من خيار إلا الدفاع عن نفسه.

Nous devons faire davantage aujourd'hui pour leur faire comprendre que le meilleur choix, en fait, leur seul choix, c'est un règlement.
وواجبنا اﻵن أن نبذل مزيدا من الجهد لجعلهم يفهمون أن التسوية هي أفضل خيار لهم، بل هي حقا خيارهم الوحيد.

Elles ne peuvent être prescrites a priori car le choix dépend de nombreux facteurs.
ولا يمكن وصفها مسبقا نظرا ﻷن الخيار يتوقف على عوامل عديدة.

Dans ces cas-là, l’État a le choix entre soit se conformer à ses obligations internationales, soit les violer pour protéger des intérêts importants.
وللدولة في هذه الحالات الخيار بين الامتثال لالتزاماتها الدولية أو، انتهاك تلك الالتزامات من أجل حماية مصالحها المهمة.

Dans ce contexte, le rôle du leadership social est d'assurer un choix optimal entre des options multiples.
وفي ذلك السياق، يتمثل دور قيادات المجتمع في كفالة الاختيار الأمثل من بين خيارات متعددة.

Le choix entre les procédures centralisées et décentralisées se fonde sur la valeur estimée de l'acquisition envisagée.
ويستند الاختيار بين الاشتراء المركزي والاشتراء اللامركزي إلى القيمة التقديرية للبند الذي يُعتزم الحصول عليه.

iv. Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
' 4` لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل

En y réfléchissant, la police rigolote est un choix audacieux.
بعد أن أعدت التفكير الخط المرح إختيار أفضل

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

La VO et la VNU sont fonction du choix des populations d'exploiter ultérieurement les forêts ou tout simplement de les préserver.
وأما ق ا خ وق ع ا فترتبطان باختيار الناس عدم استخدام الغابة أو، ببساطة، إتاحتها في المستقبل.

Je ne sais qu'une chose, même maintenant, après toute la souffrance, les morts et les peines de cœur qui ont suivi, je ferais encore le même choix.
ما أتيقّنه هو ، حتى الآن ، و بعد كلّ الألم ، و الموت و الحسرة التي شهدتها لازالتُ أتخذ نفس الإختيار

Les importantes réserves en devises ainsi que la situation économique favorable du Botswana ont été déterminantes dans le choix de ces projets.
وقد كانت أرصدة بوتسوانا القوية من القطع اﻷجنبي وموقعها الاقتصادي الكلي المؤاتي اعتبارين هامين في انتقاء هذه المشاريع.

Ledit programme de travail sera concentré sur les questions éventuellement relevées par les commissaires aux comptes et les raisons de leur choix seront clairement exposées.
ويشار إلى أن برنامج العمل سيركز على المواضيع المحتملة التي يحددها المجلس، مع مبررات واضحة لاختيار كل موضوع من المواضيع.

Alors... il vaudrait mieux faire le bon choix... mon vieil ami.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.
إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.

Bien que des progrès aient été réalisés dans ce dernier domaine, les deux autres présentent encore des choix difficiles.
وبينما أُحرز بعض التقدم فيما يتعلق بالمجال الأخير، ما زالت الاختيارات عويصة في المجالين الآخرين.