"des faits" - Traduction Français en Arabe

• الوقائع
• الحقائق
• وقائع
• للوقائع
• بالوقائع
• حقائق
• الأحداث
• للحقائق
• أفعال
• الأفعال
• للأحداث
• بوقائع
• ارتكاب الجريمة
• بالتطورات
• بالحقائق

Sans un exposé clair, précis et circonstancié des faits, le droit à la défense est affaibli.
إذ إن عدم عرض الوقائع عرضاً واضحاً ودقيقاً ومفصلاً يقوض الحق في الدفاع.

Une nouvelle instance est alors ouverte, ce qui rend possible l'examen des faits par une juridiction différente.
وفي مثل هذه الحالات اُقيمت دعاوى جديدة أتاحت قيام محاكم مختلفة بإعادة النظر في الوقائع.

Les Nations Unies ont, en vain, adopté des milliers de résolutions et mené des dizaines de missions d'établissement des faits.
وقد قامت الأمم المتحدة بإصدار آلاف القرارات وإيفاد عشرات البعثات المكلّفة بتقصّي الحقائق وجميعها لم تحقّق أية نتائج.

La mission d'établissement des faits dépêchée sur place par le Conseil est un premier pas important dans cette direction.
واختتم حديثه قائلا إن بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها المجلس تشكل خطوة هامة أولى في ذلك الاتجاه.

Elle peut présenter des faits et des témoignages intéressant l'affaire et récuser les déclarations qui diffèrent des siennes.
ويمكنه أن يقدم وقائع وأدلة متصلة بالقضية وأن ينكر البيانات التي تختلف عن البيانات المقدمة منه.

Dans certains cas, il peut y avoir entre ces facteurs des conflits nécessitant un examen plus minutieux des faits.
وقد يكون هناك في بعض الحالات تضارب بين هذه العوامل، مما يتطلب دراسة أدق للوقائع.

La seconde catégorie de témoignages est constituée de déclarations et d'opinions de personnes ayant eu connaissance des faits allégations.
ويتكون الصنف الثاني من الشهادات من تصريحات ووجهات نظر عبر عنها أشخاص كانوا على علم بالوقائع المزعومة.

Dans son rapport final, la Commission a présenté un exposé général des faits, fondé sur les informations qu'elle avait obtenues de sources diverses.
وقد قدمت اللجنة في تقريرها النهائي نظرة عامة على الوقائع استندت فيها إلى المعلومات التي أتيحت لها من مصادر مختلفة.

Exposé des faits: pollution de la rivière San Juan et du port de Caripito par des activités de forage pétrolier.
الوقائع: إلحاق ضرر بنهر سان خوان من جراء حفر آبار النفط، وتضُّرر ميناء كاريبيتو نتيجة لذلك.

Exposé des faits: pollution de la nappe phréatique de Simón Planas suite au déversement de 350 000 litres d'essence sans plomb.
الوقائع: تلوُّث مستودع الماء الأرضي في سيمون بلانَس نتيجة لتسرب 000 350 لتر من البنزين غير المعالَج بالرصاص.

La déclaration prononcée ce matin par le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque a simplement énoncé des faits évidents.
إن البيان الذي ألقاه هذا الصباح وزير خارجية الجمهورية التشيكية لم تكن إلا لذكر بعض الوقائع الجلية.

Cependant, il y a des faits préoccupants qu'il convient de signaler, entre autres la paralysie virtuelle de la Conférence du désarmement.
ومع ذلك ينبغـي أن نعتــرف بوجود بعض الحقائق المقلقة؛ ومنها حالـة الشلـل الفعلي التي أصابت مؤتمر نزع السلاح.

Elles sont souvent peu ou pas instruites au point d'ignorer des faits aussi simples que leur lieu d'origine.
وكثيرا ما يكن غير متعلمات أو أن تحصيلهن العلمي ضئيل وربما يجهلن بعض الحقائق اﻷساسية مثل مكان وجودهن.

iv) Missions d’établissement des faits et autres missions spéciales effectuées au nom du Secrétaire général;
' ٤` بعثات تقصي الحقائق والبعثات الخاصة اﻷخرى الموفدة باسم اﻷمين العام؛

Rien n'empêche, par la suite, de rouvrir l'examen de l'affaire si des preuves convaincantes sur la base des faits nouveaux sont présentées ultérieurement.
ولا شيء يمنع بعد ذلك من إعادة فتح باب النظر في القضية إذا قُدمت في وقت لاحق أدلة مقنعة تستند إلى وقائع جديدة.

Il ajoute des éléments à l'exposé des faits présenté par l'auteur.
وتذكر الدولة الطرف وقائع أخرى إلى جانب الوقائع التي عرضها صاحب البلاغ.

Je fais mienne l'analyse minutieuse des faits de la présente affaire faite par mes collègues Elisabeth Palm et Ivan Schearer.
إنني أوافق على الشرح الدقيق للوقائع المتصلة بهذه القضية، حسبما قدمه زميلاي السيدة إليزابيث بالم والسيد إيفان شيرير.

Le Comité demande qu'à l'avenir les résultats escomptés soient appuyés ou illustrés par des faits appropriés.
وتطلب اللجنة أن تُدعم هذه النواتج في المستقبل بالوقائع الملائمة.

Elle assiste régulièrement aux réunions, fournit des informations pertinentes fondées sur des faits et implique les membres dans ses conférences et activités.
وهي تحضر الاجتماعات بانتظام وتقدم معلومات مستندة إلى حقائق وتشرك الأعضاء فيما تنظمه من مؤتمرات وأنشطة خاصة بها.

On organisera des réunions trimestrielles et des séminaires-tables rondes ciblés en fonction des faits nouveaux.
وعقد اجتماعات ربع سنوية وحلقات عمل مائدة مستديرة مخصصة لمسايرة الأحداث الجديدة.

J'ai besoin des faits, pour prévenir ce qui peut arriver.
أنا بحاجة للحقائق لكي امنع ذلك من الحدوث

En outre, nombre de dispositions du code imposent des sanctions pour des faits qui ne peuvent être normalement considérés comme des infractions pénales.
وعلاوة على ذلك، ينص كثير من أحكام القانون الجنائي على عقوبات بشأن أفعال لا تعد جرائم في العادة.

Cette démence doit avoir été déterminée au moment des faits.
ويجب تحديد حالة الخرف هذه عند ارتكاب الأفعال.

Dans sa version mensongère des faits, le représentant palestinien présente intentionnellement Israël sous un jour défavorable.
وقد تعمد الممثل الفلسطيني في سرده المحرّف للأحداث تصوير إسرائيل بصورة معكوسة الأضواء.

La communication contient d'autres allégations portant sur des faits qui n'ont pas été soumis aux tribunaux.
وجاء في البلاغ أيضاً ادعاء مؤداه أن ثمة جوانب متعلقة بوقائع القضية لم تعرض على المحكمة.

De plus, une peine minorée peut être prononcée contre une personne âgée de moins de 21 ans au moment des faits.
وعلاوة على ذلك، يمكن فرض عقوبة مخففة على أي شخص دون سن الحادية والعشرين عند ارتكاب الجريمة.

Informe le Représentant spécial et le Siège de l'ONU des faits nouveaux pertinents qui se produisent sur le plan politique.
ويبلغ الممثل الخاص ومقر اﻷمم المتحدة بالتطورات السياسية ذات الصلة.

S'agissant des faits réels, l'Érythrée tient à rappeler et à souligner les points suivants :
وفيما يتعلق بالحقائق الصحيحة، تود إريتريا أن تكرر تأكيد النقاط البارزة التالية وأن تشدِّد عليها: