"du budget-programme" - Traduction Français en Arabe

• من الميزانية البرنامجية
• للميزانية البرنامجية
• في الميزانية البرنامجية
• عن الميزانية البرنامجية
• من أبواب الميزانية البرنامجية
• الميزانيات البرنامجية
• والميزانية البرنامجية
• بشأن الميزانية البرنامجية
• المتعلق بالميزانية البرنامجية
• في إطار الميزانية البرنامجية
• ميزانية برنامجية
• المتصلة بالميزانية البرنامجية
• من ميزانية البرنامج
• على الميزانية البرنامجية
• المتعلقة بالميزانية البرنامجية

La CEA pourrait dès lors également remplir les objectifs de la section 11 du budget-programme de l'ONU.
وسيتيح ذلك للجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا تحقيق أهداف الفرع 11 من الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة.

Les 8 % restants ont été financés au moyen du budget-programme ordinaire de l'ONU.
وكانت نسبة 8 في المائة الباقية ممولة من الميزانية البرنامجية العادية للأمم المتحدة.

Comme le Compte pour le développement fait partie du budget-programme ordinaire, son fonctionnement ne devrait pas entraîner de procédure nouvelle.
ولا يجوز أن تُتوخى إجراءات جديدة لتشغيل حساب التنمية، فهو يشكل جزءا من الميزانية البرنامجية العادية.

Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme
الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل للميزانية البرنامجية

Il ne fait aucun doute que la politique de la Conférence a également entraîné une diminution générale du budget-programme en termes réels sur la période.
ومما لا شك فيه أن سياسة المؤتمر أسفرت أيضاً عن نقصان شامل في الميزانية البرنامجية بالقيمة الفعليَّة خلال هذه الفترة.

Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme
تقرير اﻷداء الثاني عن الميزانية البرنامجية المقترحة

Rappelant également le programme ordinaire de coopération technique prévu au chapitre 22 du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ يشير أيضا إلى البرنامج العادي للتعاون التقني في إطار الباب 22 من الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة،

Sur cette base, il n'y aura pas à ouvrir de crédit additionnel au chapitre 25 du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.
وبناء على ذلك، لن تكون ثمة حاجة إلى رصد اعتمادات إضافية تحت الباب ٢٥ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

Il n'y a pas d'autres ressources humaines prévues dans le cadre du budget-programme qui soient disponibles pour la mise en œuvre du mécanisme d'examen;
ولا توجد موارد بشرية أخرى يمكن توفيرها من الميزانية البرنامجية من أجل تنفيذ آلية الاستعراض؛

Les dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel ont représenté 86,5 % du budget-programme.
واستأثرت نفقات الصندوق البرنامجي السنوي في عام 2009 بما مقداره 86.5 في المائة من الميزانية البرنامجية السنوية.

Des crédits ont été ouverts pour ces activités au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2010-2011.
وقد أدرجت اعتمادات مخصصة لهذه الأنشطة في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011.

Il ya dix ans les dépenses de personnel représentaient sensiblement moins de la moitié du budget-programme.
وكانت تكاليف الموظفين، قبل عشر سنوات خلت، تشكل ما يقل كثيراً عن نسبة النصف من الميزانية البرنامجية.

La Commission a donc approuvé les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme.
ومن ثم بادرت اللجنة إلى الموافقة على المبالغ المطلوبة في إطار الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية.

Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme
تحويل بعض وظائف المساعدة المؤقتة الممولة في إطار الباب 2 من الميزانية البرنامجية إلى وظائف ثابتة

Pour remplir ces fonctions, le Département dispose de ressources qui représentent 17 % du montant du budget-programme actuel.
ويوجد تحت تصرُّف الإدارة، من أجل اضطلاعها بهذه المهام، موارد تبلغ 17 في المائة من الميزانية البرنامجية الجارية.

Tandis que le Conseil consultatif adopte des programmes, le Conseil les approuve dans le cadre de l'ensemble du budget-programme de l'UNU.
وبينما تعتمد المجالس الاستشارية البرامج، يقرها مجلس الجامعة كجزء من الميزانية البرنامجية العامة للجامعة.

vi) Crédits ouverts au titre du budget-programme
' ٦ ' الاعتمادات الموافق عليها للميزانية البرنامجية

Note 12 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2010
الملاحظة 12: التبرعات التي تم التعهد بها للميزانية البرنامجية لسنة 2010

Les économies qu'il serait possible de réaliser dans les incidences du budget-programme n'ont malheureusement pas été suffisantes.
ولكن الوفورات التي استطعنا أن نحققها فيما يتصل بالآثار في الميزانية البرنامجية كانت لسوء الطالع غير كافية.

Toutes les bourses sont accordées conformément aux dispositions financières du budget-programme de l'Institut.
وتمنح كل الزمالات في حدود الاعتمادات المالية المدرجة في الميزانية البرنامجية للمعهد.

Premier rapport sur l'exécution du budget-programme
تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية

On trouvera dans le tableau ci-après la liste des postes en question et des chapitres correspondants du budget-programme :
وفيما يلي هذه الوظائف وما تندرج تحته من أبواب الميزانية البرنامجية:

Celui-ci servirait de cadre à l'établissement et à la mise en oeuvre du budget-programme.
وسيوفر البرنامج الفرعي اﻹطار ﻹعداد الميزانيات البرنامجية وتنفيذها.

Rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa soixantième session
تقرير الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية عن أعمال دورتها الستين

Un tel document est indispensable si l'on veut procéder à une discussion sérieuse du budget-programme.
وقال إنه لا بد من هذه الوثيقة ليتسنى الشروع في مناقشة جادة بشأن الميزانية البرنامجية.

Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
تقرير الأداء الأول المتعلق بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

En conséquence, aucune ressource additionnelle n'est demandée au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
ومن ثم، لا توجد حاجة لطلب موارد إضافية في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

:: Création d'un poste d'analyste du budget-programme au Service administratif
:: محلل ميزانية برنامجية للمكتب التنفيذي

II. Prévisions révisées relatives au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011
ثانيا - التقديرات المنقحة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الباب 5، عمليات حفظ السلام

Des organisations non gouvernementales participaient aussi à l'exécution de ce programme, et la réalisation d'une bonne partie du budget-programme restait tributaire de ressources non encore disponibles.
وقالت إن المنظمات غير الحكومية شاركت أيضا في هذه الأنشطة وأن جزءا كبيرا من ميزانية البرنامج يظهر في شكل موارد أخرى ينبغي تدبيرها.

Dans une large mesure, le budget axé sur les résultats est le résultat d’une évolution améliorante du budget-programme.
وتعتبر الميزانية المعدة على أساس النتائج، إلى حد كبير، تحسينا تطويريا على الميزانية البرنامجية.

Aider le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et l’Assemblée générale à examiner et évaluer les besoins de l’Organisation dans le cadre du budget-programme
الهدف ١: تسهيل الاستعراض الذي تقوم به اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ولجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة لمتطلبات المنظمة المتعلقة بالميزانية البرنامجية.