"envers les" - Traduction Français en Arabe

• التعامل مع
• أن يعاملوا
• أن يعامل
• تجاه كبار
• إزاء الأشخاص
• تجاه شعب
• تجاه الأشخاص
• تجاه البلدان
• ضد العمال
• ضد المثليين
• تجاه الأجيال
• تجاه المنظمات
• بأولئك الذين في أيّ

La Finlande et la Thaïlande ont indiqué que les cas de violence envers les femmes étaient traités en urgence, conformément aux règles de procédure pénale applicables dans ces deux pays.
وأفادت تايلند وفنلندا بأنه يتم التعامل مع حالات العنف ضد المرأة على أساس عاجل وفقا لأحكام الإجراءات الجنائية الوطنية.

Le gouvernement s'emploie à maintenir l'harmonie raciale et religieuse et continuera à se montrer ferme envers les éléments qui menacent cette harmonie.
وتلتزم الحكومة بالحفاظ على الوئام العنصري والديني، وستواصل التزام الحزم في التعامل مع العناصر التي تهدد ذلك الوئام.

Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. > > ;
وهم قد وهبوا العقل والوجدان وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء``؛

Leur comportement doit être inspiré par l'idée qu'ils sont des hôtes sur la terre d'autrui, aussi désolée soit-elle, en particulier lorsque l'ONU est chargée de son administration transitoire. Les fonctionnaires de l'ONU doivent en outre se comporter avec respect et dignité les uns envers les autres, en se montrant sensibles aux différences culturelles et en se gardant de tout comportement sexiste.
وينبغي أن يقوم مسلكهم على إدراك أنهم ضيوف في بيوت الآخرين مهما كانت هذه البيوت مدمَّرة وخاصة عندما تتولى الأمم المتحدة دورا إداريا في مرحلة انتقالية، وعليهم كذلك أن يعامل بعضهم بعضا في إطار من الاحترام والكرامة مع إظهار حساسية خاصة فيما يتعلق بالاختلافات بين الجنسين والاختلافات الثقافية.

Autres priorités : promouvoir le changement d'attitude envers les personnes âgées et contester l'âgisme. III. Accès des personnes âgées aux biens et aux services
ومن أولوياتها الأخرى التشجيع على تغيير المواقف تجاه كبار السن وإعادة النظر في التمييز على أساس السن.

Elle a toutefois relevé la persistance d'attitudes négatives envers les personnes appartenant à des minorités ethniques.
ومع ذلك، أشارت ماليزيا إلى استمرار المواقف السلبية إزاء الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات الإثنية.

Ce maire qui a très mal géré la crise n'a fait preuve d'aucune compassion envers les propriétaires.
،وذلك العمدة كان قصير النظر في التعامل مع كل شيء الذي أبداه تمامًا دون رحمة

Dans le cadre du programme de prévention, on s'emploie également à préparer les garçons et les filles à se défendre en leur apprenant à reconnaître et à gérer des situations dangereuses, ainsi qu'à se montrer responsables les uns envers les autres.
وفي إطار جدول أعمال الوقاية، تم أيضا تصميم تدخلات لإعداد الفتيان والفتيات للدفاع عن النفس عن طريق التعرف على الحالات غير المأمونة والتعامل معها، وتلقينهم أساليب التعامل مع بعضهم بعضا بطريقة مسؤولة.

Se référant à l'absence de voies de recours et au manque de transparence en matière d'obligation redditionnelle eu égard au traitement des allégations de violations des droits de l'homme, ils ont fait part de leur préoccupation quant aux allégations faisant état de violence envers les femmes.
وأشارت إلى انعدام سبل الانتصاف والمساءلة بشفافية في التعامل مع المزاعم بحدوث تجاوزات، وأعربت عن القلق إزاء التقارير التي تتحدث عن العنف الواقع على النساء.

Cette anomalie fournit aux autres États une raison d'acquérir des armes nucléaires ou d'en fabriquer du fait de la clémence - et de l'indifférence - envers les activités de pays qui refusent de placer leurs installations nucléaires sous le régime de garanties.
ويجعل من استمرار هذا الوضع غير الطبيعي دافعا قد يشجع دولا أخرى للسعي لامتلاك الأسلحة النووية أو تصنيعها بذريعة غض البصر والتهاون في التعامل مع الدول التي ترفض فتح منشآتها للتفتيش.

Dans son article premier, la Déclaration réaffirme les qualités conférées par Dieu à tous les êtres humains, à savoir qu'ils naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont doués de raison et de conscience et qu'ils doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
وأكد اﻹعلان في أولى مواده فطرة الله التي فطر الناس عليها وهي أنهم جميعــــا متساوون في الكرامة والحقوق، وأنهم وهبوا العقل والوجدان وأن عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح اﻹخاء.

L'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
وتنص المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع الناس ولدوا أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، ووُهبوا العقل والوجدان، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

«Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.»
" يولد جميع الناس أحرارا متساوين؛ في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا عقلا وضميرا، وعليهم أن يعامل بعضهم بعضا بروح اﻹخاء " .

Une telle convention permettrait non seulement d'établir clairement les devoirs des États envers les personnes âgées et de mieux définir les responsabilités, mais elle constituerait également un cadre pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
فالاتفاقية ستوضح مسؤوليات الدولة تجاه كبار السن وتحسّن عملية المساءلة، بل وستوفر أيضا إطارا لرسم السياسات واتخاذ القرارات.

Néanmoins, certaines conditions requises sont discriminatoires notamment envers les personnes handicapées.
ومع هذا، فإن بعض الشروط اللازمة تُعتبر تمييزية، وخاصة إزاء الأشخاص المعوقين.

Monsieur le Secrétaire général, je ne saurais assez vous remercier du grand élan de sympathie que le système des Nations Unies a démontré envers les Haïtiens après ces catastrophes.
وإني عاجز عن شكر الأمين العام لما أبدته منظومة الأمم المتحدة من مشاعر تعاطف عميقة تجاه شعب هايتي في أعقاب تلك الكوارث.

Il a été suggéré que la Commission adopte une approche en deux phases, en traitant des droits et des obligations des États d'abord les uns envers les autres, puis envers les personnes touchées.
وأضاف قائلا إن اقتراحا قدم كي تنتهج اللجنة نهجا من مرحلتين بالنسبة للموضوع، وبموجبه تبدأ اللجنة بمعالجة حقوق والتزامات الدول تجاه بعضها البعض أولا، ثم تجاه الأشخاص المتضررين.

Les États Membres et le Secrétariat ont également un ensemble d'obligations envers les pays fournisseurs.
ولدى الدول الأعضاء والأمانة العامة أيضا مجموعة من الالتزامات تجاه البلدان المساهمة بقوات.

Le Comité engage l'État partie à mettre fin à la discrimination envers les travailleurs migrants en matière de droits à pension.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع حد للتمييز ضد العمال المهاجرين فيما يتعلق بحقوق المعاش التقاعدي.

Elle était également préoccupée par les rapports indiquant que la discrimination sociale envers les homosexuels était un phénomène courant.
وأعربت السويد أيضاً عن قلقها إزاء التقارير التي تشير إلى أن التمييز الاجتماعي ضد المثليين هو أمر شائع.

Résolu à œuvrer pour faire en sorte que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il soit possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
وقد عقد العزم على العمل من أجل ضمان توعية الأجيال الحاضرة بمسؤولياتها تجاه الأجيال القادمة توعيةً كاملة، وإيماناً منه بأن من الممكن إقامة عالم أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة على السواء،

Il a été dit aussi que le recours à la clause dérogatoire par un État hôte pourrait être perçu comme un acte inamical envers les organisations apportant l'aide et constituer un facteur dissuasif pour le personnel affecté à l'opération.
وأعرب عن أيضا عن رأي مفاده أن استخدام حكم الاستبعاد الصريح من قبل دولة مضيفة قد يعتبر عملا غير ودي تجاه المنظمات التي تقدم المساعدة ويكون عاملا غير محفز بالنسبة للموظفين المعنيين في العملية.

Sois bienveillant, Seigneur, envers les malheureux.
كن رحيم يا الله بأولئك الذين في أيّ مشكلة