"est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• حدث
• وصل
• حصل
• وصلت
• جاء
• أتى
• ووصلت
• ووصل
• حدثت
• حَدثَ
• وقع
• ظهر
• حدثَ
• جاءت
• أتت

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça. C'est arrivé sous vos yeux.
الحراس يعملون تحت أشرافك و أمرتهم ليقوموا بذلك هذا حدث أمام عينيك

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

Il est arrivé en Australie alors qu'il n'avait que 27 jours.
وقال إنه وصل إلى أستراليا عندما كان عمره لا يتجاوز 27 يوماً.

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

Vous n'êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé.
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

Mais pour être clair, je vais déjà vous raconter ce qui m'est arrivé deux jours avant.
لكن لأقوم بذلك دعوني أخبركم بما حدث في اليوم الذي قبل ذلك اليوم

Tu veux savoir ce qui est arrivé à l'ancien Vincent ?
انتِ تريدين ان تعلمي ماذا حدث لـ فينسنت القديم؟

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Vous n'avez pas peur que ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
ألست خائفاً أن يحدث لك كما حدث لهن أيّاً كان نوعه ؟

Ce qui est arrivé à Astrid, me brise le coeur. Vraiment.
الذي حدث لأستريد كسر قلبي , أنا كذلك حقا

Qu'est-ce qu'il est arrivé à mon arbre de jade pendant que j'étais parti ?
ما الذي حدث للنباتات الخاصة بي ؟ عندما كنت غير موجوداً

LONDRES – Il semblerait que le «�bipartisanisme�» ait pris une grande claque à Washington depuis que le Président Barack Obama est arrivé à la Maison Blanche.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.

J'ai l'impression que quelque chose de merveilleux est arrivé à quelqu'un que vous connaissez.
لدي شعور أن أمرا رائعا قد حصل لأحد تعرفيه نعم,انه ماني

Pendant la période considérée, le matériel de plusieurs unités militaires et de police devant intégrer la MINUAD est arrivé au Soudan.
وخلال الفترة قيد الاستعراض وصلت إلى السودان المعدات المخصصة للكثير من الوحدات العسكرية ومن وحدات الشرطة النظامية.

L'homme en noir est arrivé avant que nos hommes aient fini.
الرجل ذو القناع الأسود جاء قبل أن ينتهي رجالي

Le Président élu est arrivé à un moment de grande appréhension dans le monde.
لقد أتى الرئيس المنتخب في وقت تشغل العالم فيه هموم كثيرة.

Voyageant à la vitesse de la lumière, 26 ans plus tard, le signal... est arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Véga.
هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا

Un total de 7 571 tonnes est arrivé dans les trois provinces du nord, dont 2 126,16 ont été distribuées.
ووصل ما مجموعه ٥٧١ ٧ طنا في المحافظات الشمالية الثلاث، حيث وزعت منها ١٢٦,١٦ ٢ طنا.

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

Maman, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
الأمّ، أنا لا أَعْرفُ ما حَدثَ بوجهِ بريجيت.

Quoi qu'il se passe, ce film sera toujours ce qui m'est arrivé de mieux.
مهما يحدث، هذا الفيلم سيكون أفضل شيء وقع لي في حياتي

Un homme blessé par balle est arrivé à la maison de bataille, ce matin.
الرجل الذي تمت اصابته . ظهر صباح اليوم . في المنزل

Peu importe ce qui t'est arrivé, ou ce qui t'arrivera, tout n'est pas mauvais.
في الحياة مهما حدثَ للمرء، أو سيحدث له، فليس شرطًا أن يكون كل ذلك أمرًا سيئًا.

Enfin, le Front patriotique rwandais est arrivé dans sa région et l'a conduite à l'hôpital.
وأخيراً، جاءت قوات الجهة الرواندية الوطنية إلى المنطقة ونقلتها إلى المستشفى.

Rossi est arrivé super tôt, puis Prentiss arrive et il la convoque.
حسناً، دخل روسي هناك مُبكِّراً جداً، و بمجرد أن أتت برينتس سحبها للداخل