"est comme" - Traduction Français en Arabe

• مثل
• كما
• هي الطريقة
• أشبه
• يشبه
• كأنه
• هي طريقة
• هو الحال
• هى الطريقة
• مثلما
• تشبه
• كأن
• بمثابة
• كأنني
• وكأن

C'est comme l'été après la première année d'étude à la fac.
اتعلم.. هذا هو تماما مثل الصيف بعد السنة الاولى

C'est comme Kate et Leonardo dans cette scène sur le pont.
مثل كيت وليوناردو في هذا المشهد على سطح السفينه.

Ensuite, le paragraphe 7 peut peut-être rester comme il est, comme vous l'avez proposé, Monsieur le Président.
وفي هذه الحالة ربما يمكن أن تبقى الفقرة 7 كما هي كما اقترحتم يا سيدي.

C'est comme inspirer. Maintenant puise le pouvoir qui est en toi.
أحسنتِ، إنّه كما التنفّس تمامًا الآن، استقطبي الطاقة إليكِ

C'est comme ça que tu fêtes ta fortune retrouvée, hein ?
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

C'est comme le no man's land d'un champ de bataille.
إنه أشبه بأرض متنازع عليها في ميدان معركة.

-C'est stupide. C'est comme à la fin d'un braquage, tu laisse ta carte de visite.
لا، لا، إنه كغمزة، تعلمون مثل عند عملية السطو تترك بطاقة أعمالك.

C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.
انه مثل تعهد أو وعد تقطعينه على نفسك لتصبحي شخصا افضل.

C'est comme au bon vieux temps, de vous avoir ici.
إنها فقط مثل الأيام الخوالي وجودك معي هنا.

C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine après qu'il a couché avec ta sœur.
انه مثل ان ترى شرطي بسروال متعرق في مطبخك بعد ان امضى ليلته مع شقيقتك

On a rompu tous les mois depuis 7 ans, c'est comme payer le loyer.
ننفصل كل شهر طوال السنوات 7 الماضية مثل دفع الرهن العقاري

Lucrezia, c'est comme si une sorcière avait jeté un sort.
لوكريسيا, انها كما لو ان ساحرة القت تعويذتها.

Tu sais, c'est comme revivre le lycée quand on est ensemble.
كما تعلمين, نشعرُ بأجواء المدرسةِ الثانوية عندما نجتمعُ سوياً

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

C'est comme s'ils s'en foutaient que tu gagnes de l'argent tant que eux ils en gagnent.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

C'est comme sa qu'on montre que Je n'ai jamais été seule Dans les messages instantanés
هذه هي الطريقة التي تظهر أنه لم أكن وحدي عبر الرسائل الفورية

C'est comme ça que Paw Paw avait l'habitude de me réveiller.
هذه هي الطريقة الذي كان باو باو يستخدمها لإيقاظي

Je suis ivre et remonté, c'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

C'est plus que ça. C'est comme un groupe de soutien.
الأمر أكثر مِنْ ذلك المكان أشبه بمجموعة دعم

Oh, c'est comme le vélo, sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

C'est comme s'il me violait deux fois, et qu'il repartait.
,اشعر كأنه اغتصبني مرتين .ولقد نجى من الأمر

Mais c'est comme ça que le langage se développe. Il faut tout leur raconter.
لكن هذه هي طريقة تطور اللغة عليك بسرد كل شيء

Et c'est comme un rencart, je veux le passer avec la fille qui je pense tirera le meilleur de moi.
كما هو الحال في المواعدة أيضًا أنا أريد إنفاقها على إمرأة تعتقد أن بإمكانها إصدار نشرة عني

C'est comme ça que vous commencez toutes vos entretiens avec vos clients ?
هل هذه هى الطريقة التي تبدأين بها جلساتك الإستشارية مع عُملائك ؟

C'est comme quand tu découvres que ton ami a mal voté.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب

- Ça sent une drôle d'odeur. C'est comme...une chaussette sale oubliée sous le canapé.
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

C'est comme si Raoul n'avait jamais existé jusqu'à six mois après la disparition de Whitcomb.
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب

Ouais, je pense que le Faucheur est, comme, son alter-ego.
نعم، أعتقد أن حاصد الأرواح كان بمثابة إنذار.

C'est comme si j'avais été possédé par une force extraterrestre.
إنها كأنني كنت محجويا بسبب قوة مخلوقات فضائية

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي