"est la seule" - Traduction Français en Arabe

• هي الوحيدة
• هو الوحيد
• هو الطريق الوحيد
• هو السبيل الوحيد
• الوحيدة التي
• الوحيدُ
• هو كل
• هي الوسيلة الوحيدة
• هو الطريقة الوحيدة
• هي الشخص الوحيد
• هي كل
• هو الشيء الوحيد
• المجموعة القومية الوحيدة
• الوحيد هو
• هي الجهة الوحيدة

La Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) est la seule CER à avoir atteint le stade du marché commun.
وأفاد بأن جماعة شرق أفريقيا هي الوحيدة من بين الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي وصلت إلى مرحلة السوق المشتركة.

La Radio-Télévision macédonienne est la seule station diffusant dans l'ensemble du pays, émettant au total 43,5 heures par jour sur trois chaînes.
وهذه الهيئة هي الوحيدة التي تبث ارسالها على نطاق البلد، ومجموع ساعات برامجها اليومية ٥,٣٤ ساعة على ثلاث قنوات.

La Suisse juge que la perspective d'une solution diplomatique demeure réaliste et que cette solution est la seule qui soit viable.
وتعتبر سويسرا أن احتمال التوصل إلى حل دبلوماسي لا يزال واقعيا وأن هذا الحل هو الوحيد القابل للاستمرار.

La mise en oeuvre des engagements pris par la communauté internationale est la seule voie qui mènera à un monde meilleur.
إن تنفيذ الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي هو الطريق الوحيد الذي سوف يؤدي إلى عالم أفضل.

À ce jour, nous continuons de penser qu'une solution politique plutôt que militaire est la seule manière d'instaurer une paix durable en Libye.
وحتى الآن، ما زلنا نرى أن الحل السياسي، بدلا من العسكري، هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يحقق السلام الدائم في ليبيا.

Depuis de nombreuses années, le Legal Aid Forum for Human Rights est la seule organisation qui se préoccupe de cette situation dramatique au Chitral.
ولسنوات طوال، ظل منتدى المساعدة القانونية من أجل حقوق الإنسان المنظمة الوحيدة التي تعالج هذا الوضع المروِّع في شيترال.

C'est la seule façon pour l'homme de rester dans le grand cycle du monde.
الطريقُ الوحيدُ بأنّ نا البشر التعفن يَعُودُ إلى الدورةِ العالميةِ الكبيرةِ.

Combattre est la seule façon de gagner cette guerre, et je ne sais que me battre.
القتال هو الشيء الوحيد الذي سيجعلنا نفوز بالحرب والقتال هو كل ما أتقنه

C'est la seule façon de trouver des interprétations significatives de .
هذه هي الوسيلة الوحيدة للعثور على قيمة ذات مغزى.

Jessica est la seule qui puisse le tuer, ce qu'elle essaie de faire, justement.
جيسيكا هي الوحيدة التي تستطيع قتله و هو ما تحاول فعله

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Non, l'école est la seule à des kilomètres à la ronde.
كلا .. المدرسة هي الوحيدة في 18 ميلاً القادمة

Cet homme est la seule personne qui peut pointer du doigt tous les Collaborateurs.
هذا الشخص هو الوحيد الذي يستطيع إشارة إصبعه إلى كل المتعاونين

Si Frank est la seule personne à qui vous ayez parlé de ça... Flint ?
إن كان فرانك هو الوحيد الذي تكلمت معه في الأمر يا فلنت؟

La porte du sas est la seule entrée ou sortie.
الباب الغلق الهوائي هو الطريق الوحيد للدخول والخروج

Je pense que c'est la seule façon de pouvoir partir d'ici.
أظن أن الموت هو الطريق الوحيد للخروج من هنا

Le Bénin demeure convaincu que le dialogue est la seule voie susceptible de ramener la paix dans ce pays déchiré.
وبنن تواصل الاعتقاد بأن الحوار هو السبيل الوحيد لاستعادة السلم في هذا البلد الذي مزقته الحرب.

Je sais que beaucoup d'entre vous n'ont pas beaucoup d'heures de vol, mais là, c'est la seule option valable qu'on ait, ou...
اعلم الكثير مِنْ أَنَّك لَسَت ثقيل الحركه في هذه الأشياءِ، لكن الآن هو الخيارُ الفعّالُ الوحيدُ لدينا، أَو

Sauf qu'elle est la seule à parler, alors à moins que vous racontez votre version de l'histoire, c'est tout ce qu'on a pour continuer.
عدا أنها الشخص الوحيد الذي تحدث لذا إذا لم تكُن سوف تُخبرنا بجانبك من القصة فسيكون حديثها هو كل ما لدينا لنعتمد عليه

Je pense, comme l'a dit à l'instant la Ministre mexicaine des affaires étrangères, que c'est la seule solution pour combattre ce phénomène criminel.
وكما ذكر وزير خارجية المكسيك لتوه، فإن تلك هي الوسيلة الوحيدة لمكافحة هذه الظاهرة الإجرامية.

Mourir est la seule façon de t'aimer que tu me laisses.
الموت هو الطريقة الوحيدة التي ستسمحين لي أن أحبك.

Elle est la seule personne sur laquelle je puisse compter en ce monde.
هي الشخص الوحيد في العالم الذي أستطيع الإعتماد عليه

C'est la seule aide que je peux t'apporter.
و هذه هي كل المساعدة التي بإمكاني تقديمها لك

Ester est la seule vraie chose qui me reste, et je n'étais pas là pour elle.
استر هو الشيء الوحيد الصحيح ألذي تركت، وأنا لم أكن هُناك من أجلها

On se rappellera à cet égard que la communauté cubaine est la seule communauté immigrée dont le Gouvernement américain, faisant ouvertement fi de la Constitution des États-Unis, s'arroge le droit de réglementer les relations que ses membres peuvent entretenir avec leur pays d'origine et avec les membres de leur famille restés dans ce pays.
وبذلك تزداد أيضا القيود المجحفة والتمييزية المفروضة على الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة، وهم يشكلون المجموعة القومية الوحيدة التي تحرمها حكومة ذلك البلد، في انتهاك فاضح لدستورها، من إمكانية تحديد علاقاتها بأسرها وببلدها الذي نشأت فيه.

La tolérance zéro est la seule option viable.
والنهج الصالح الوحيد هو عدم التسامح إطلاقا.

Le Comité est la seule instance qui a pour mission exclusive de régler les difficultés qui apparaissent entre les États Membres et le pays hôte.
ولجنة العلاقات مع البلد المضيف هي الجهة الوحيدة التي تتمتع بولاية حصرية لمعالجة المسائل الناشئة بين الدول الأعضاء والبلد المضيف.