"grain" - Traduction Français en Arabe

• الحبوب
• حبة
• حبوب
• الشامة
• ذرة
• الشامه
• بذرة
• قمح
• غرين
• شامة
• حبّة
• الحبيبات
• الخلد
• خُلْد
• كحبة

Mais l'idée n'aurait pas été poursuivie, et il a fallu attendre 1990 pour que le grain contaminé soit brûlé au site de Fudaliyah;
وقيل إن الفكرة لم تطور أكثر من ذلك، إلا أن الحبوب الملوثة لم تعدم بالحرق في موقع الفضالية إلا في عام ١٩٩٠؛

Les paysans qui tentaient de dissimuler du grain ou d'autres denrées alimentaires chez eux étaient déportés ou exécutés.
فقد تم ترحيل أو إعدام الفلاحين الذين حاولوا إخفاء الحبوب وغير ذلك من الأغذية في بيوتهم.

Elle a également contribué à une grave détérioration de la qualité du grain, ce qui a eu des incidences néfastes très sensibles sur les prix de commercialisation.
وتبين أيضا تسببه في حدوث تدهور شديد في جودة حبة البن، وهو ما أثر بشكل سلبي وبطريقة محسوسة جدا على الأسعار التسويقية.

Une station de communication, un flux d'actualités, un silo à grain.
مركز إتصالات ، قنوات إخبارية مصعد حبوب ، اللعنة

T'as ses yeux. Tu as même ce petit grain de beauté.
،لديك عينيها ولديك أيضاً نفس تلك الشامة اللطيفة الصغيرة

Même s'il y avait un grain de vérité dans vos paroles, cela voudrait dire que votre Dieu est une bête cruelle
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي

L'importante quantité de grain restée sur place ne peut pas être utilisée.
وتوجد في الموقع كمية كبيرة من الحبوب ولكن لا يمكن تجهيزها.

- Réquisitionnez tout le grain. - Il y en a peu.
نموذج كل مخزون الحبوب يوجد القليل ، جوردون باشا

Des hôpitaux, des dispensaires et des silos à grain ont été pillés dans nombre de villages et de localités.
ونُهبت المستشفيات والعيادات وصوامع الحبوب في عدد كبير من المحليات والقرى.

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de la grain and Feed Trade Association
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من رابطة تجارة الحبوب والأعلاف

Le GEEP a rejeté ses réclamations au motif que la guerre entre l'Iran et l'Iraq avait déjà commencé lorsque les contrats des silos à grain ont été signés.
ورفضت المؤسسة العامة المطالبات بحجة أن الحرب بين إيران والعراق كانت قد بدأت بالفعل عندما تم توقيع عقود مخازن الحبوب.

Il a déclaré que l'équipement qui se trouvait à l'origine sur le site d'AlAnbar a ensuite été déplacé sur le projet des silos à grain.
وقد قال هذا الشاهد إن المعدات التي كانت في الأصل متواجدة في موقع الأنبار وتم نقلها لاحقاً إلى مشروع مخازن الحبوب.

Te voilà, je t'avais pas vu derrière ce grain de riz.
ها أنتِ هنا لم أستطع رؤيتك وراء حبة الرز.

Les forces spéciales les utilise pour les terroristes... environ la taille d'un grain de riz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Cela devrait remettre les choses en marche, mais tu dois le faire avant que le dernier grain de sable ne soit tombé.
ينبغي أن ينعشني ذلك. لكن عليك فعل ذلك قبل سقوط آخر حبة رمل.

Un vendeur danois avait convenu de vendre et livrer un séchoir à grain mobile à un acheteur en Allemagne.
وافق بائع دانمركي على أن يبيع ويسلّم مجفّف حبوب متحرّكاً لمشترٍ من ألمانيا.

On enlève le grain de beauté cancéreux et tout ira bien.
إذا أزلنا الشامة السرطانيّة، سيغدو كلّ شيء كما يرام

Un grain de poussière sur l'étagère de cette grande institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ

Elle a ce grain de beauté bizarre sur son cou.
ولديها تلك الشامه الغريبه المزعجه على عنقها

Alors, elle a mangé du pain et s'est cassé une dent sur un grain de seigle.
لذلك اكلت الخبز فقط وكسرت سنتها من بذرة النبات

Qu'est ce que tu veux dire par il marche au bord d'un silo de grain ouvert ?
ماذا تعني بأنه يسير على صومعة قمح مفتوحة؟

Tu as vendu 50 000 actions de Mayflower grain Corporation.
قمت ببيع 50 ألف سهم من شركة مايفلور غرين

Un grain de beauté peut, en un clin d'œil, se transformer en mélanome.
تظهر شامة ذات يوم وفي اليوم التالي، تكون سرطان جلد في مرحلة ثالثة.

À l'origine de chaque perle, un petit grain de sable irritant.
داخل كلّ لؤلؤة يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال.

C'est une toxine que l'on trouve dans un champignon qui pousse dans le grain, même dans le seigle.
إنه سم يوجد في الفطريات ينمو في الحبيبات حتى في النبات

Commençons par cet affreux grain de beauté derrière ton oreille.
دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

- Baissez votre slip et pourvu qu'il n'y ait pas de grain de beauté.
تُسقطُ trou، ونحن نَتمنّى إلى الله ليس هناك خُلْد.

C'est le grain de sable dans un instrument délicat.
كل المشاعر بغيضة بالنسبة إلي إنها كحبة الرمل في آلة حساسة