"hésite" - Traduction Français en Arabe

• تتردد
• متردد
• يتردد
• تترددي
• تردد
• مترددة
• ترددت
• التردد
• أتردد
• تتردّد
• مترددا
• متردّدة
• يمانع
• أقرر
• محتار

Une femme qui n'hésite pas à suivre les indices et à dénoncer l'homme qu'elle aime, en risquant de souffrir, est digne de notre confiance.
كنت أفكر أن امرأة لم تتردد بمتابعة الدليل وكشف الرجل الذي تحبه وما يتبع ذلك من ألم شخصي وإحراج،

Ainsi, le Gouvernement n'hésite pas à qualifier les sources sur lesquelles s'appuie le Rapporteur spécial de subjectives.
وتبعا لذلك، لا تتردد الحكومة في تجريد المصادر التي زودت المقرر الخاص بالمعلومات من مصداقيتها معتبرة إياها منحازة.

Vous comprendrez que j'hésite à exprimer une quelconque reconnaissance, car je ne suis que trop conscient du caractère délicat et difficile de cette tâche.
ولعلكم تفهمونني إذا قلت إنني متردد في التعبير عن امتناني، ذلك ﻷنني أدرك تماما ما في هذه المهمة من حساسية وصعوبات.

Que le Secrétaire général n'hésite pas à nous proposer des réformes radicales, s'il le faut.
ولا ينبغي لﻷمين العام أن يتردد في التوصية باصلاحات جذرية عند الاقتضاء.

Si tu la vois, n'hésite pas. Brise lui juste le cou, d'accord ?
،إن رأيتِها فلا تترددي اكسري رقبتها فحسب، مفهوم؟

Il se demande aussi pourquoi le Conseil fédéral hésite à adopter le Protocole facultatif.
وتساءل أيضا عن سبب تردد المجلس الاتحادي في اعتماد البروتوكول الاختياري.

J'hésite presque à demander, de peur qu'il y ait d'autres surprises, mais, il y a d'autres choses que je dois savoir ?
أنا مترددة في أن أسأل، لكن لتفادي وجود أي مفاجئات أخرى، هل يوجد شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

Ainsi, le Gouvernement n'hésite pas à qualifier les sources sur lesquelles s'appuie le Rapporteur spécial de subjectives.
وتبعا لذلك، لا تتردد الحكومة في عدم الاعتراف بالمصادر التي زودت المقرر الخاص بالمعلومات واعتبارها منحازة.

Le Comité est préoccupé par le fait que la police hésite souvent à arrêter les auteurs de tels crimes et que ceuxci ne sont condamnés qu'à des peines légères ou symboliques.
ويساور اللجنة القلق لأنه غالباً ما تتردد الشرطة في اعتقال مرتكبي هذه الجرائم وتصدر بحقهم عقوبات خفيفة أو رمزية.

L'UNITA n'hésite pas à recourir à la terreur, notamment au meurtre et à l'enlèvement de civils, pour réaliser son propre programme politique.
ولا تتردد يونيتا في استخدام الإرهاب، بما في ذلك قتل المدنيين واختطافهم، لمتابعة برنامجها السياسي.

Ceci explique pourquoi le pouvoir judiciaire, au Soudan, n'hésite pas à condamner à mort un agent de la force publique coupable d'abus de pouvoir, comme nous l'avons déjà indiqué, sans craindre de représailles du Gouvernement.
وهذا الاتجاه في العمل يفسر لماذا لا تتردد السلطة القضائية في السودان في الحكم بعقوبة الموت على موظف ﻹنفاذ القوانين تجاوز سلطاته، على النحو الذي سبق شرحه، دون الخشية من انتقام الحكومة.

L'intervenant hésite à envoyer une autre lettre à la Commission au sujet d'une question mineure sans rapport avec le contenu du projet de directive.
وقال إنه متردد في إرسال رسالة أخرى إلى اللجنة تتعلق بمسألة ثانوية لا صلة لها بمضمون مشروع المبدأ التوجيهي.

Alors, là j'hésite entre hyper courageux et totalement stupide.
أنا متردد بين إنك إما سوبر شجاع أو أنك غبي تماما

Ouais, mais j'hésite encore entre cinq étoiles ou une étoile.
نعم، ولكن أنا متردد في إعطائه خمس نجوم أو نجمة واحدة

Tout en reconnaissant le besoin urgent d'un accroissement des ressources financières, ma délégation hésite à adopter une position aussi extrême.
ووفد بلدي، إذ يسلم بالحاجة الملحة إلى زيادة الموارد المالية في الوقت الحاضر، يتردد في اتخاذ هذا الموقف المتطرف.

En outre, le secteur privé hésite à financer des innovations complexes mais qui n'ont qu'un intérêt négligeable du point du vue de la rentabilité.
وإضافة إلى ذلك، يتردد القطاع الخاص في تمويل الابتكارات المعقدة التي لا تحقق شيئاً يُذكر من العوائد في السوق.

si il y a quelques chose dont tu as besoin, s'il te plait n'hésite pas a demander.
خلال كل خطوة من الحمل ان كان هناك اي شيئ تحتاجين له ارجوك لا تترددي في السؤال

Le secteur privé hésite toutefois à investir dans le développement de vaccins pour enfants parce qu'il le juge peu rentable.
بيد أن القطاع الخاص تردد في الاستثمار في إنتاج لقاحات اﻷطفال ﻷنه ظن أن هذا النشاط لا يدر ربحا.

Mais, malgré ses triathlons, j'hésite à opérer, avec ses poumons.
لكن على الرغم من ألعابه الثلاثية فرئتيه تجعلاني مترددة بالقطع

J'hésite à l'admettre, mais quand j'avais 7 ans, j'étais bouboule.
ترددت في الإعتراف بهذا لكن عندما كنت في السابعه كنت بدينة

Ma délégation hésite également à accepter la proposition de scinder encore les segments du Conseil économique et social.
ويعتور وفد بلادي شيء من التردد بشأن الاقتراح الخاص بالفصل بين أجزاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة أخرى.

J'hésite donc à annoncer que la prochaine séance plénière se réunira à 15 heures aujourd'hui.
ولذلك فإنني أتردد الآن في الإعلان عن أن الجلسة العامة المقبلة ستُعقد في الساعة الثالثة بعد الظهر.

Si tu le fais, n'hésite pas à m'appeler.
حسن ٌ إن فعلت لا تتردّد بالاتصال بي مجددا

C'est pourquoi la population afghane hésite encore à voir dans la police un moyen d'accès à la justice ou à lui confier le soin de résoudre ses problèmes.
والنتيجة هي أن شعب أفغانستان ما زال مترددا في رؤيته للشرطة كوسيلة للوصول إلى العدالة أو حل المشكلات.

Ca doit te ronger qu'elle hésite, te demandant pourquoi elle n'a pas encore répondu.
لابد انك تشعر بالاهانة لانّها متردّدة فى الارتباط بك - و متعجّب لماذا لم تعطيك اجابة حتى الان

En conséquence, la délégation japonaise hésite à approuver l'allocation de ressources supplémentaires au Groupe durant le présent exercice biennal.
ولذلك يمانع وفده في تخصيص موارد إضافية إلى الوحدة خلال فترة السنتين الجارية.

J'hésite à porter plainte.
لذا أنا أحاول أن أقرر في ما إذا كنت سأقاضيه.

J'hésite entre "Tiens-moi au courant" et "Garde ça pour toi."
انا محتار بين " ابقنى على اطلاع " و " ابقية لنفسك "