"ivoirien" - Traduction Français en Arabe

    • كوت ديفوار
        
    • الإيفوارية
        
    • الإيفواري
        
    • إيفواري
        
    • الإيفواريين
        
    • لكوت ديفوار
        
    • في كوت
        
    • الإيفورية
        
    • بكوت ديفوار
        
    • الأيفوري
        
    • الأيفورية
        
    • إيفوارية
        
    • ساحل العاج
        
    Les précisions suivantes méritent d'être relevées pour éviter la confusion car la polygamie est interdite en droit ivoirien. UN ومن الجدير إيراد التفاصيل التالية تجنّباً للبس حيث إن القانون في كوت ديفوار يحظر تعدد الزوجات.
    De même, en exerçant son droit de vote de manière pacifique, le peuple ivoirien a montré qu'il était attaché au processus démocratique. UN كما أن شعب كوت ديفوار قد برهن على التزامه بالعملية الديمقراطية من خلال ممارسته لحقه في الانتخاب بطريقة سلمية.
    Je félicite le peuple ivoirien et ses dirigeants pour ce succès. UN وإنني أشيد بشعب كوت ديفوار وبقياداته على هذا الإنجاز.
    Le Mouvement ivoirien pour la Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI) est dirigé par le Pasteur Gammi. UN الحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار بقيادة القس غامي.
    La Commission note que des démarches ont déjà été entreprises par le Gouvernement ivoirien. UN وتلاحظ اللجنة أن الحكومة الإيفوارية سبق أن اتخذت خطوات في هذا الاتجاه.
    Le code pénal ivoirien ne réprime pas les relations sexuelles entre des adultes consentants. UN ولا يقمع القانون الجنائي الإيفواري العلاقات الجنسية بين الكبار برضا الطرفين.
    Entreprises qui ont importé du matériel de sécurité pour le Ministère ivoirien de la défense en contravention du régime des sanctions UN الشركات التي استوردت عتادا أمنياً لصالح وزارة الدفاع في كوت ديفوار انتهاكاً لنظام الجزاءات خلال الولاية الحالية
    Le Gouvernement ivoirien doit veiller au respect du statut civil du camp de réfugiés de Nicla. UN ويتعين على حكومة كوت ديفوار ضمان احترام مركز اللاجئين في مخيم نيكلا كمدنيين.
    Contrat de Mitsubishi avec le Ministère ivoirien de la défense UN عقد شركة ميتسوبيشي مع وزارة دفاع كوت ديفوار
    Fourniture de conseils au Gouvernement ivoirien sur le contrôle du redéploiement de l'administration judiciaire dans le nord de la Côte d'Ivoire UN إسداء المشورة إلى حكومة كوت ديفوار بشأن إعادة نشر إدارة القضاء في الجزء الشمالي من كوت ديفوار ورصد هذا النشر
    A la séance d'ouverture, le Ministre ivoirien des affaires étrangères a prononcé un discours de bienvenue au nom du gouvernement hôte et un message a été lu en mon nom. UN وفي بداية الجلسة ألقى وزير خارجية كوت ديفوار كلمة ترحيب باسم الحكومة المضيفة، كما قرئت رسالة باسمي.
    Le Gouvernement ivoirien en a été désigné dépositaire et le PNUE a été chargé d'assurer leur secrétariat. UN وعينت حكومة كوت ديفوار وديعا للاتفاقية والبروتوكول.
    Ainsi, les Gouvernements ivoirien, malawien et nigérian ont adopté des stratégies nationales en faveur du développement de l'artisanat et des petites entreprises. UN وعلى سبيل المثال، وضعت حكومات كوت ديفوار وملاوي والنيجر استراتيجيات وطنية لتنمية المشاريع الحرفية والصغيرة.
    Il contient une liste de recommandations adressées au Gouvernement ivoirien et à la communauté internationale. UN ويتضمن قائمة توصيات موجهة إلى حكومة كوت ديفوار وإلى المجتمع الدولي.
    Le Front populaire ivoirien de Laurent Gbagbo (FPI) n'est pas représenté dans ce gouvernement. UN ولم تُمثّل الجبهة الشعبية الإيفوارية التي يرأسها لورون غباغبو في الحكومة الجديدة.
    Présidente du Groupe parlementaire du Front populaire ivoirien (FPI) : obstruction au processus de paix et de réconciliation, incitation publique à la haine et à la violence UN رئيسة الهيئة البرلمانية للجبهة الشعبية الإيفوارية: عرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض علنا على الكراهية والعنف.
    Président du Front populaire ivoirien (FPI) : obstruction au processus de paix et de réconciliation, incitation à la haine et à la violence UN رئيس الجبهة الشعبية الإيفوارية: عرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض على الكراهية والعنف.
    Tenue d'élections législatives dans un délai de six mois après les élections présidentielles, conformément au code électoral ivoirien UN إجراء انتخابات تشريعية في غضون 6 أشهر من موعد إجراء الانتخابات الرئاسية وفقا لقانون الانتخابات الإيفواري
    Tenue d'élections législatives libres et justes dans un délai de 6 mois après les élections présidentielles, conformément au Code électoral ivoirien UN إجراء انتخابات تشريعية حرة ونزيهة في غضون 6 أشهر من موعد إجراء الانتخابات الرئاسية وفقا لقانون الانتخابات الإيفواري
    En l'espèce, seule la femme de nationalité étrangère est visée par le droit d'opposition du Gouvernement à l'acquisition de la nationalité ivoirienne par son mariage avec un ivoirien. UN ولا تتأثر سوى النساء الأجنبيات باعتراض الحكومة على اكتساب الجنسية الإيفوارية عن طريق الزواج من شخص إيفواري.
    Je tiens à féliciter les dirigeants politiques ivoiriens et le Facilitateur d'avoir franchi ce cap important et à rendre hommage à la patience du peuple ivoirien. UN وأود أن أهنئ القادة السياسيين الإيفواريين والميّسر على هذا الإنجاز الهام، وأن أثني على شعب كوت ديفوار لتحليه بالصبر.
    Prééminence de l'économie de plantation dans le modèle agroexportateur ivoirien au détriment du vivrier; UN بروز وتفوّق الاقتصاد الزراعي في نموذج الصادرات الزراعية لكوت ديفوار مما يلحق الضرر بزراعة محاصيل الكفاف؛
    Le Groupe a été informé qu'une copie de ce certificat d'utilisateur final ivoirien a également été trouvée lors d'une enquête policière en Belgique. UN 87 - حصل الفريق أيضا على معلومات تفيد بأن نسخة من شهادة المستعمل النهائي الإيفورية هذه قد ظهرت في تحقيق أجرته الشرطة البلجيكية.
    Minin a affirmé, au cours d'une entrevue qu'il a eue avec les membres du Groupe d'experts, que Mohammed Salamé, l'Ambassadeur itinérant du Libéria, et son frère Yussuf formaient la cheville ouvrière du maillon ivoirien de l'opération. UN وادعى مينين في مقابلة أجراها معه الفريق أن السفير الليبري فوق العادة محمد سلامي وشقيقه يوسف قاما بدور رئيسي في الجزء الخاص بكوت ديفوار من هذه العملية.
    Les activités menées en 2009/10 par l'Opération pour rétablir l'ordre public ont principalement consisté à soutenir, d'une part, le redéploiement des effectifs chargés des questions relatives à la justice et aux élections et, d'autre part, le renforcement du système de justice ivoirien. UN وقد ركّزت جهود عملية الأمم المتحدة بشأن سيادة القانون في الفترة 2009/2010 على تقديم الدعم من أجل إعادة توزيع إمكانات العدالة والقدرات الانتخابية وتعزيز نظام العدالة الأيفوري.
    Le processus de paix ivoirien a progressé de façon encourageante durant les six mois qui se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis. UN 54 - أحرزت عملية السلام الأيفورية تقدما مشجعا في الشهور الستة التي انقضت منذ توقيع اتفاق ليناس ماركوسيس.
    :: Est mariée à un (ou une) ivoirien(ne); UN :: إذا تزوج من إيفواري أو من إيفوارية
    386. Lors de visites le long des frontières nord de la Côte d’Ivoire, le Groupe a noté que la plupart des camions qui entrent sur le territoire ivoirien en provenance du Burkina Faso et du Mali sont clairement et incontestablement surchargés, en violation flagrante de la réglementation en matière de transport international. UN 386 - وخلال عدد من الزيارات على طول الحدود الشمالية لكوت ديفوار، لاحظ الفريق أن معظم الشاحنات التي تدخل أراضي ساحل العاج من بوركينا فاسو ومالي تنقل حمولة زائدة بشكل واضح على نحو لا يقبل الجدل، في خرق واضح لأنظمة النقل الدولي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus