"je suis sûr" - Traduction Français en Arabe

• أنا متأكد
• أنا واثق
• انا متأكد
• أنا متأكدة
• وأنا واثق
• وأنا متأكد
• أنا متأكّد
• أراهن
• أوقن
• انا واثق
• أَنا متأكّدُ
• وإنني على ثقة
• وأنا على يقين
• أنا واثقٌ
• وإنني واثق

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Et bien, Je suis sûr que ma propre histoire a probablement nourrit mon intérêt subconsciemment
حسنٌ، أنا متأكد من أن تاريخي الشخصي ربما أثار اهتمامي دون وعيي

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Je suis sûr que Raymond n'a eu aucun mal à l'acheter.
أنا واثق أن رايموند لم يجد صعوبة في رشوته.

Je suis sûr que tu les ferais mourir d'ennui avec tes discours de psy.
انا متأكد بانك سوف تجعلهم يموتون من الملل مع حديثك المنمق.

Je suis sûr que ce gamin a gagné à la loterie des meilleurs parents.
أنا متأكد جدا أن هذا الطفل فاز لتوه في اليانصيب الأبوين

Je suis sûr qu'il sera reconnaissant pour chaque soldat mort qu'on n'aura pas à enterrer.
أنا متأكد بأنه سوف يكون ممتناً جداً لكل جندي سوف ننقذ حياته.

La seule chose dont Je suis sûr, c'est qu'il doit se remettre aux affaires tant qu'il y en a encore à faire.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه إن عليه العودة للعمل بينما لا يزال هناك أعمالًا عليه العودة إليها

Désolé, Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
عذرا، أنا متأكد من أنك تعرف ما تقومون به.

Si jamais cela se produit, Je suis sûr que tu trouveras un moyen de te culpabiliser.
حسنا , اذا حصل هذا أنا متأكد أنكِ سوف تجدين طريقة لتلومين نفسك

Oui, Je suis sûr de reconnaitre certaines d'entre vous, belles dames.
صحيح، أنا متأكد بأني أعرف بعضاً منكن يا سيداتي

Je suis sûr que vous comprenez qu'il a besoin de temps pour tourner la page.
أنا متأكد من انكم تفهمون انه بحاجه للوقت لكي يتجاوز هذه المأساة

Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

Je suis sûr qu'il aimerait ne plus penser à elle.
أنا واثق أنه سيودّ عدم التفكير بها لمدّة

Je suis sûr que vous allez prendre la bonne décision.
أنا واثق من إنّكم سوف تتخذون القرار الصائب.

"Ignore le second, Je suis sûr que t'as eu le premier."
. تجاهلي الثانية . انا متأكد بأنكِ وصلتكِ الأولي

Mme Grant, Je suis sûr que vous connaissez l'impact que tout ceci a eu sur votre popularité auprès des Américains.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Je suis sûr que la plupart des délégations partagent ce sentiment.
وأنا واثق من أن معظم الوفود تشاطرني هذه المشاعر.

Et Je suis sûr qu'elle a dupé beaucoup d'adultes aussi.
وأنا متأكد أنها خدعت الكثير من الراشدين كذك.

Vous êtes une honte pour l'uniforme. Vous êtes en état d'arrestation. Je suis sûr que vous connaissez le reste.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

Je suis sûr que tu n'as même pas regardé les autres facs, pas vrai ?
أراهن أنكم لم تبحثوا في جامعات آخرى أليس كذلك؟

Mais Je suis sûr que c'est temporaire, donc aucune inquiétude car le musée est totalement sûr.
أوقن أن هذا إجراء مؤقت ولا داع للقلق، بما أن المتحف آمن كليًّا.

Je suis sûr que vous avez des choses en commun.
انا واثق انكما ستجدان بينكما قواسم مشتركة كثيرة

Je ne connais pas Tony Bennett, mais si tu l'aimes, Je suis sûr qu'il est OK.
لَستُ مألوفَ جداً مَع توني بينيت، لكن إذا تَحْبُّه، أَنا متأكّدُ هو حسناً.

Je suis sûr que tous les représentants présents dans cette salle partagent notre avis.
وإنني على ثقة بأن جميع الحاضرين في هذه القاعة يشاطرونا رأينا.

Je suis sûr que nul ici ne souhaite voir le rideau se baisser sur la Conférence du désarmement, comme à la fin d'un spectacle.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

Je suis sûr qu'elle te plaira. Elle est très enceinte.
حسناً، أنا واثقٌ أنّكِ ستحبّينها فهي حاملٌ للغاية

Je suis sûr que la Conférence bénéficiera beaucoup du savoir-faire diplomatique qui est traditionnellement reconnu aux représentants de son pays.
وإنني واثق من أن المؤتمر سيفيد كثيرا من المهارات الدبلوماسية التي يتحلى بها عادة ممثلو بلدها.