"juge" - Traduction Français en Arabe

• القاضي
• قاضي
• قاض
• القضاة
• قضاة
• قاضيا
• قاضية
• ترى
• القاضية
• قاضٍ
• يرى
• القاضى
• قاضياً
• أحكم
• للقاضي

La loi ne précise cependant pas qui est ce juge compétent.
بيد أن القانون لا يحدد من هو القاضي المختص.

C'est en fait au juge qu'il appartient de décider au cas par cas s'il autorise les témoignages par visioconférence.
ومتروك لتقدير القاضي السماح أو عدم السماح بالحصول على شهادات الإثبات عبر وصلة فيديو على أساس كل حالة على حدة.

M. Guardo a été entendu par le juge d'instruction, qui lui a ensuite signifié qu'il était libre de partir.
وأدلى السيد غواردو بشهادته أمام قاضي التحقيق، وقيل له بعد أن انتهى من الإدلاء بها أن بإمكانه المغادرة.

Il appartient à un juge de première instance, de déclarer, d'office ou à la demande du ministère public, qu'une affaire est particulièrement complexe.
ويجب أن يَصدر قرار بأن القضية معقدة بصورة استثنائية من قاض محكمة أول درجة، بحكم منصبه أو بناء على طلب الادعاء العام.

:: Nomination à des postes de juge et de procureur de 20 magistrats nouvellement formés
:: تعيين 20 من القضاة الذين تم تدريبهم حديثا كقضاة أو مدعين

Ce cas est particulièrement grave puisque la personne incriminée est un juge de la République.
وتنطوي هذه القضية على خطورة بالغة ﻷن اﻷمر يتعلق بأحد قضاة الجمهورية.

En l'espèce, le juge n'a pas imposé les mesures urgentes de protection prévues par la loi dans les 15 jours.
ففي هذه القضية، لم يفرض القاضي تدابير حماية عاجلة في غضون 15 يوما على النحو الذي ينص عليه القانون.

Le rapport du juge Owada fait ressortir le rôle inestimable de cette instance dans le règlement pacifique des différends entre États.
إن تقرير القاضي أوادا يبرز الدور الثمين الذي تضطلع به المحكمة في التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.

Je me joins aux précédents orateurs pour adresser une chaleureuse bienvenue au juge Hisashi Owada et pour le remercier de sa présentation détaillée.
وإنني أنضمّ إلى المتكلمين السابقين في توجيه ترحيب حارّ إلى القاضي هيساشي أُوادا، وفي شكره على عرضه الشامل.

Le juge a condamné dix des prévenus à la peine capitale.
وأصدر القاضي أحكاما بالإعدام على عشرة من المدعى عليهم.

Le juge administratif procède à un contrôle approfondi de la mesure et peut l'annuler.
ويمارس القاضي الإداري رقابة دقيقة على هذا الإجراء ويجوز له اتخاذ قرار بإلغائه.

Trois détenus ont été présentés à un juge puis libérés.
ومثُل ثلاثة محتجزين أمام القاضي ثم أخلي سبيلهم.

Il peut cependant être nécessaire d'obtenir un mandat de perquisition auprès du juge d'instruction du tribunal compétent.
بيد أن ذلك قد يقتضي إصدار مذكرة تفتيش، يقدَّم مقترح بشأنها إلى قاضي التحقيق في المحكمة المختصة.

Assistante et juge adjoint, Cour administrative d'appel, Stokholm (Suède)
مساعدة ونائبة قاضي في محكمة الاستشناف الإدارية، ستوكهولم، السويد

M. Ibrahim n'a pas été officiellement inculpé ou présenté à un juge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

La loi stipule que tout détenu doit être déféré devant un juge dans les 48 heures qui suivent sa détention.
وينص القانون على وجوب مثول أي شخص محتجز أمام قاض في غضون 48 ساعة بعد توقيفه.

Des éclaircissements en la matière seront utiles au juge national et international ainsi qu'aux États eux-mêmes dans leur pratique.
وأضاف أن توضيح الموضوع من شأنه أن يفيد القضاة المحليين والدوليين، فضلا عن فائدته بالنسبة لممارسة الدول.

Elles ne pourraient voir un avocat ou un juge avant que leur interrogatoire soit terminé et qu'elles aient éventuellement avoué.
وقيل إنهم يحتجزون دون إمكانية الاتصال بمحامين أو قضاة إلى أن ينتهي استجوابهم ويؤخذ اعترافهم، إذا كان مطلوبا.

Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Fleischhauer de son élection en tant que juge à la Cour internationale de Justice.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تهانينــــا للسيد فلايشهاور على انتخابه قاضيا في محكمة العدل الدولية.

Commentant l'intervention de l'auteur, le procureur a déclaré que rien ne confirmait que Mme Abramova avait effectivement été nommée juge.
وعلق النائب العام على مداخلة صاحب البلاغ بقوله إنه لا توجد بيانات تؤكد أن السيدة أبراموفا عُيّنت قاضية أساساً.

Il juge cependant que, d'une manière générale, les ressources demandées, notamment le tableau d'effectifs, apparaissent excessives.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن الموارد المقترحة، بوجه عام، واحتياجات التوظيف المقترحة، بوجه خاص، تبدو مرتفعة.

La juge Afiuni a déjà passé deux ans en détention.
وأمضت القاضية أفيوني حتى الآن سنتين في الاحتجاز.

À aucun moment Mme Husayn ou ses enfants n'ont été conduits devant un juge ni informés des accusations portées contre eux.
ولم تمثل السيدة حسين أو أطفالها في أي وقت من الأوقات أمام قاضٍ ولم يبلغوا بالتهم الموجهة إليهم.

Cependant, si elle le juge nécessaire, la Plénière pourra charger des groupes de travail plus restreints de débattre de certaines questions.
غير أن الاجتماع العام قد يود إنشاء أفرقة عاملة أصغر لمناقشة مسائل محددة، عندما يرى ضرورة لذلك.

Ouais, bien, il sait aussi que le juge rejetterait n'importe quel accord que nous offrons
أجل,حسنا هو أيضا يعلم أن القاضى سيقوم بالقاء أى صفقه نعرضها عليه

1987 Nommé juge à la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago
1987 عُيِّن قاضياً في المحكمة العليا لترينيداد وتوباغو

Je ne les juge pas. J'essaye juste d'aider ces personnes.
أنا لا أحكم عليهم، أنا فقط أحاول مساعدتهم،

Conformément à l'article 146 de la Constitution, un juge peut renoncer à ses fonctions en adressant sa démission écrite au Président.
وامتثالاً للمادة 146 من الدستور، يجوز للقاضي أن يستقيل من منصبه بإرسال إخطار كتابي إلى رئيس الجمهورية السلوفاكية.