"les effectifs" - Traduction Français en Arabe

• عدد الموظفين
• ملاك الموظفين
• قوام
• بالموظفين
• عدد الأفراد
• القوام
• الملاك الوظيفي
• عدد أفراد
• عدد موظفي
• ملاك موظفي
• مستويات التوظيف
• القوى العاملة
• موارد الموظفين
• عدد القوات
• وعدد الموظفين

les effectifs nécessaires à l'ensemble du Centre sont indiqués sous la composante appui.
وقد أدرجت الموارد البشرية للمركز من حيث عدد الموظفين ضمن عنصر الدعم.

les effectifs du Bureau étant plus nombreux et une intégration des systèmes administratifs s'imposant, les besoins en matériel ont considérablement augmenté.
وقد أدت زيادة عدد الموظفين والحاجة إلى إقامة نظم ادارية متكاملة إلى زيادة ملموسة في الاحتياجات من المعدات.

Les modifications concernant les effectifs peuvent être résumées comme suit :
ويمكن إيجاز التغييرات في ملاك الموظفين على النحو التالي:

A la fin de cette phase, les effectifs de la Mission comprendront au total 2 548 militaires, dont 2 217 officiers d'état-major et hommes de troupe et 331 observateurs militaires.
وبنهاية هذه المرحلة، سيشمل قوام البعثة ما مجموعه ٥٤٨ ٢ فردا عسكريا منهم ٢١٧ ٢ من ضباط هيئة اﻷركان والقوات المشكلة و ٣٣١ من المراقبين العسكريين.

Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus concernant le personnel civil, les effectifs proposés représentent une augmentation de 44 postes.
وكما أشير في الجدول أعلاه المتعلق بالموظفين المدنيين، فإن مستوى الملاك المقترح يمثل زيادة قدرها 44 وظيفة.

les effectifs de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
ونسبت الموارد البشرية للبعثة من حيث عدد الأفراد إلى كل عنصر من هذه العناصر على حدة، باستثناء موظفي التوجيه التنفيذي والإدارة الذين يمكن أن ينسبوا إلى البعثة ككل.

En outre, la délégation cubaine ne considère pas que l'opération doit être un moyen de réduire les effectifs existants.
وقالت إن وفد بلدها، باﻹضافة إلى ذلك، لا يرى هذا اﻹجراء بوصفه وسيلة لخفض عدد الموظفين الدائمين.

Le Secrétariat s'attachait spécialement à porter les effectifs de la Commission d'identification aux niveaux nécessaires.
وتبذل الأمانة العامة جهودا خاصة لزيادة عدد الموظفين في لجنة تحديد الهوية لبلوغ المستوى المطلوب.

Rapport entre les parcs automobile et informatique et les effectifs
نسب المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات إلى عدد الموظفين

Les principaux changements concernant les effectifs sont les suivants :
وتشمل التغييرات الرئيسية في ملاك الموظفين ما يلي:

Selon les chiffres figurant aux paragraphes 18 et 95 du rapport, les effectifs et le coût des services d'appui sont clairement excessifs.
وحسب الأرقام الواردة في الفقرتين 18 و 95 من التقرير، فإن ملاك الموظفين وتكاليف خدمات الدعم يتسمان بإفراط واضح.

les effectifs de police dépassaient 5 000 personnes à la fin du mandat.
وقد جاوز قوام القوة ٠٠٠ ٥ فرد في نهاية الولاية.

Le tableau 11 fournit des renseignements détaillés sur les dépenses par bureau. En outre, des informations concernant les effectifs de chaque bureau peuvent être communiquées au Conseil d'administration.
وترد في الجدول ١١ معلومات تفصيلية عن تكاليف المكاتب كل على حدة في حين يجري اتاحة المعلومات المتعلقة بالموظفين في كل مكتب لمجلس الادارة.

les effectifs de la mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
وقد نُسبت الموارد البشرية للعملية المختلطة، من حيث عدد الأفراد لكل عنصر على حدة من هذه العناصر، باستثناء موظفي التوجيه والإدارة التنفيذيين الذين يمكن أن يُنسبوا للعملية ككل.

les effectifs ont été réduits pour les raisons indiquées au paragraphe 9 du rapport.
وقد خفض القوام للأسباب المذكورة في الفقرة 9 من التقرير الرئيسي.

de police et représentation des femmes dans les effectifs des missions de maintien de la paix
تمثيل البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة والنساء في الملاك الوظيفي لعمليات حفظ السلام

les effectifs du DIS ont été renforcés, notamment grâce au recrutement de 250 jeunes femmes.
زادت الحكومة عدد أفراد المفرزة الأمنية المتكاملة، ولا سيما بتوظيف 250 شابة.

Cela étant, les effectifs et les actifs matériels de la Commission ont été ramenés à un niveau correspondant au niveau limité des activités actuelles.
وفيما عدا ذلك، فقد خُفض عدد موظفي اللجنة واﻷصول المادية التابع لها إلى حد يتناسب مع أنشطتها الحالية المحدودة.

Par ailleurs, un administrateur et un conseiller spécialisé sont venus renforcer les effectifs du Comité.
إضافةً إلى ذلك، عُزز ملاك موظفي اللجنة بإضافة موظف إداري ومستشار خبير.

Mais elle n'avait pas eu d'impact notable sur les effectifs.
على أن ذلك لم يكن له أثر كبير على مستويات التوظيف.

En 2003, les femmes entraient pour 40 % dans les effectifs des trois échelons supérieurs et pour 72 % dans ceux du bas de l'échelle.
وفي عام 2003، كان مجموع النساء يُشكل 40 في المائة من الرتب العليا و 72 في المائة من القوى العاملة بأدنى الرتب.

Pour toutes ces raisons, on a sous-estimé les effectifs nécessaires pendant les phases de mise au point, de mise en exploitation et de transition.
وأدت جميع هذه اﻷسباب إلى تقدير مستوى موارد الموظفين التي ستلزم خلال مراحل اﻹعداد والتنفيذ والتحول بأقل مما ينبغي.

En outre, il était impossible à l'époque de prévoir les faits susmentionnés et notamment les effectifs qui seraient requis, compte tenu de l'évolution rapide de la situation à Sarajevo.
وعلاوة على ذلك، لم يتسن في ذلك الوقت، ترقب وقوع التطورات المذكورة أعلاه، وبصفة خاصة، عدد القوات الذي سيلزم للتجاوب مع الحالة المتطورة بسرعة في سراييفو.

les effectifs augmentent et les membres du personnel de base sont recrutés sur la base de contrats d'un an renouvelables.
وعدد الموظفين حاليا آخذ في الازدياد، والموظفون الرئيسيون معينون بعقود مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد.