"mais de" - Traduction Français en Arabe

• بل
• وإنما
• ولكن من
• لكن من
• ولكن على
• لكن على
• ولكن عن
• ولكن في
• لكن مع
• هذا حول
• ولكن هناك
• أنه عن
• ولكن بسبب
• أنا أتحدث عن
• وانما

Les déclarations délirantes des dirigeants iraniens ne sont pas celles de fous mais de fanatiques cohérents animés de haines irrationnelles.
ولا تشكل التصريحات التخيلية لقادة إيران تصريحات لمجانين، بل لمتعصبين عاقلين، يكنون أنواع الكراهية غير العقلانية.

C'est le sort, non seulement de Sarajevo, mais de tout le règlement en Bosnie-Herzégovine qui en dépend.
فذلك يتوقف عليه لا مصير سراييفو وحده بل أيضا مصير التسوية في البوسنة والهرسك عموما.

Il nous faut donc demander aux puissances administrantes non seulement de prendre note des nouvelles méthodes de travail du Comité mais de les examiner.
لذلك، نطلب إلى الدول القائمة باﻹدارة ألا تحيط علمــا بالطرق الجديدة لعمل اللجنة فحسب، بل أن تنظر فيها أيضا.

Nous devons avoir une réaction collective et concertée, de façon à sauvegarder les intérêts non pas de quelques-uns, mais de nous tous.
يجب علينا أن نستجيب بطريقة جماعية مع وحدة العمل لا تضمن فقط مصالح البعض منا، وإنما مصالحنا جميعا.

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Je le vois Mais, de mon point de vue, il ne s'est rien passe
ولكن من أين أنا النظر إلى الأمور، لم يحدث أي شيء.

J’ai ensuite ajouté à propos du désarmement nucléaire, qu'il ne fallait pas parler de rétablissement, mais de création d’un comité spécial.
ثم مضيت قائلا إنه، في حالة نزع السلاح النووي، لا يتعلق اﻷمر بإعادة إنشاء لجنة مخصصة بل بإنشائها.

Le requérant souligne qu'il ne saisit pas le Comité pour une violation de la législation interne mais de la Convention ellemême.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه لا يتوجه إلى اللجنة مدعياً بوجود انتهاك للتشريع الداخلي بل بوجود انتهاك للاتفاقية نفسها.

En d'autres termes, le temps nécessaire pour statuer sur une affaire dépend en majeure partie non pas des travaux de la Cour, mais de ceux des parties.
وبعبارة أخرى، فإن معظم الوقت المستغرق في البت في قضية من القضايا لا يعتمد على عمل المحكمة بل على عمل الأطراف في القضية.

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.
وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.

Il est nécessaire non seulement de contrôler la production et la distribution des stupéfiants mais de ralentir sa croissance en réduisant la demande des consommateurs.
ولا يقتصر الأمر على مراقبة إنتاج وتوزيع المخدرات فحسب بل أيضا إبطاء سرعة نموها من خلال تخفيض طلب المستهلكين عليها.

Ce fut une réussite vraiment remarquable - un processus qu'il ne convient pas seulement de rappeler, mais de louer véritablement, deux années après.
وكانت بذلك إنجازا مشهودا بحق، وعملية لا تستحق أن نقوم باستعراضها فحسب بعد انقضاء عامين، بل هي جديرة بالاحتفال بها.

Il ne lui serait pas demandé de formuler une conclusion sur la question, mais de présenter plusieurs solutions possibles, pour examen par les ministres.
فلن يُطلب منه التوصل إلى نتائج نهائية بشأن هذه المسألة، بل سيُطلب منه إعداد خيارات كي ينظر فيها الوزراء.

Dieu vous donne un objectif, pas seulement de créer l'art, mais de le devenir.
الله أعطاك الغاية ليس فقط لأن تصنع الفن بل لأن تصبحه

Il ne faut pas une armée, mais de la patience.
هذه المهمة, لاتتطلب لجيش وإنما الصبر وانتهاز الفرصة

Je ne parle pas de la ville, mais de tout l'Etat.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

Le but n'est donc pas de vendre des livres, mais de trouver un copain.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Contrairement à ce que Vedat Celik a affirmé, on ne peut pas parler du retour de Chypriotes turcs, mais de leur fuite hors de l'île.
أذن فالمسألة، ليست هي عودة القبارصة اﻷتراك كما زعم فيدات سيليك، وإنما هي هروبهم من الجزيرة.

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Pas de mon ancien boulot à l'informatique, mais de mon nouveau boulot d'être ton assistante, que tu penses que je vais accepter.
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات، لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة. والتي تظنّ أنّني سأقبلها.

Un nouveau traité sur l'espace serait la meilleure des mesures de transparence et de confiance, car il servirait les mêmes objectifs, mais de façon contraignante.
ولذلك فإن أفضل طريقة لتعزيز الشفافية وبناء الثقة هي اعتماد معاهدة جديدة للفضاء، لأنها ستحقق الأهداف ذاتها ولكن على نحو ملزم قانوناً.

À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'Aidemémoire devrait mentionner l'existence et l'utilisation de ces outils, mais de manière neutre et non directive.
وأُجري نقاش اتُّفِق بعده على أن تشير الملحوظات إلى وجود واستخدام مثل هذه الأدوات لكن على نحو محايد وغير توجيهي.

Par ailleurs, nous ne parlons pas de l'avenir immédiat, mais de la période qui suivra la fin des efforts de stabilisation en Afghanistan.
وفضلا عن ذلك، فإننا لا نتحدث عن المستقبل القريب ولكن عن وقت تكون فيه جهود تثبيت الاستقرار في أفغانستان قد أنجزت.

Il est donc clair que la solution au problème de la dette extérieure ne peut venir de ces institutions elles-mêmes mais de l'Organisation des Nations Unies.
وبالتالي فمن الواضح أن حل مشكلة الديون الخارجية لا يكمن في تلك المؤسسات ذاتها ولكن في الأمم المتحدة.

mais de toute façon je crois toujours qu'on est faits pour être ensemble.
لكن مع هذا مازالت أصدق أننا نتنتمي لبعضنا البعض

Ce n'est pas une question de protocole mais de correction.
هذا ليس حول البروتوكول هذا حول الآداب العامة

On a beaucoup avancé à cet égard, mais de grands points d'interrogation subsistent dans le domaine des armes biologiques.
وقد طرأ تقدم كبير في هذا المجال ولكن هناك مسائل رئيسية لا تزال معلقة في المجال البيولوجي.

mais de l'équipe.
أنه لَيسَ عنيّ أنه عن الفريقِ بالكاملِ

Pas à cause de la mort, mais de la trahison d'Evelyne.
كان ليس بسبب موت إيفلين ولكن بسبب خيانتها لها

- Il ne s'agit pas de mon cœur mais de politique.
أنا أتحدث عن واجبي و ماذا عن قلبك؟ الأمر لا يتعلق بقلبي

Le rôle de l'ONU n'est pas de contribuer à imposer la paix par la guerre, mais de favoriser la paix par la négociation et la conciliation.
إن دور اﻷمم المتحدة ليس فرض السلم عن طريق الحرب وانما تعزيز السلم من خلال المفاوضات والتوفيق.